«Я Катя, и я колхозница». Белоруска из Нидерландов ведет популярный блог на ольшанском диалекте

Делимся с вами невероятно приятной находкой из соцсетей. Белоруска Катя живет в Нидерландах с парнем-итальянцем и снимает ролики о своей жизни. Звучало бы совсем не удивительно, если бы не одна деталь: в своих видео Катя разговаривает на ольшанском диалекте. Это один из множества подвидов полесских диалектов белорусского языка.

Посмотреть эту публикацию в Instagram

Публикация от Katsiaryna Andrusevich (@flawless_kate)

Катя рассказывает о том, что «ольшанский» — это в общем-то и не совсем белорусский. Этот диалект имеет немало отличий и особенностей, и она осознает важность сохранения этого уникального наречия. Девушка свободно владеет несколькими иностранными языками и в обычной жизни чаще пользуется ими, но в своих видео подчеркнуто разговаривает именно так, как говорят в ее родном агрогородке. Комментаторы не всегда с ходу понимают, в чем соль, и порой обзывают Катю «колхозницей». Что, впрочем, не только ее не оскорбляет, а даже наоборот.

— Мой блог буквально кричит: «Я Катя, и я колхозница!» И в этом мой сок. Люди сотнями пишут мне слова благодарности за то, что стали смело разговаривать на родном диалекте. Это значит, что и у меня, и у них хватает смелости принять себя, свою родню и свою историю, — рассказывает девушка.

Посмотреть эту публикацию в Instagram

Публикация от Katsiaryna Andrusevich (@flawless_kate)

Ранее мы также рассказывали вам про Олю з Ополя — девушку, которая живет в Новой Зеландии и также снимает видео на родном опольском диалекте, рассказывает про свою малую родину и даже пишет книги о своей бабушке, которая была хранительницей традиционных опольских погребальных обрядов.