О, кажется, я точно знаю, кто получил чек из Монтесито - и он даже не затерялся на почте! Его получил "европейский редактор по особым поручениям" (звучит?) издания Daily Beast Том Сайкс!
Я, as ever, просто переведу сей опус, а затем мы насладимся (насладимся-насладимся) обсудив его в комментариях, ибо в нем прекрасно все: и хорошо оплаченный яд, капающий с клыков, и удивительное умение переобуваться в воздухе, ведь Том Сайкс позиционирует себя, как "роялист", то есть заявляет, что он поддерживает британскую королевскую семью. У меня и пруф есть, вот:
Итак, Тому Сайксу не понравился ролик "Весна" из серии "Мать-природа", запущенной накануне Кэтрин, принцессой Уэльской. Она разместила его в их с Уильямом официальном аккаунте в Запретграм, пообещав, что "Весна" - первая ласточка этого проекта, в котором она намерена говорить о том, как прекрасно единение с природой и как благотворно оно влияет на психическое и физическое здоровье человека.
Ссылку на ролик, размещенный у меня в телеграм-канале, я дам ниже под этим текстом, он очень красивый, трогательный и там немало личных кадров Уильяма и Кэтрин, которые были сняты 29-30 апреля, когда они были в рабочей поездке на островах Малл и Айона (Внутренние Гебриды, у берегов Шотландии). Предполагается, что в течение этого года будет выпущено ещё три подобных мини-фильма, посвященных лету, осени и зиме.
А Том Сайкс пишет об этом в своей колонке:
- Весна - это прекрасное время года. Принцесса Уэльская просто хочет, чтобы мы вышли из дому и наслаждались им.
Если говорить о совершенно безобидных поводах для выступления, позицию "Весна - это хорошо" трудно превзойти.
Поэтому трудно точно сказать, почему новое видео Кейт Миддлтон, восхваляющее весну как (сверяюсь с записями) "сезон возрождения, надежды и новых начинаний", так раздражает.
И дело не только в затаенной зависти, хотя есть что-то шокирующее в образе Кейт и ее безумно привилегированной семьи, резвящихся на своих обширных земельных владениях и одновременно изображающих из себя совершенно обычных представителей среднего класса.
Показное счастье Уильяма и Кейт как простой пары, любящей походы, также трудно переварить, не в последнюю очередь потому, что мы все знаем, что эти двое а) находятся в жестокой репутационной схватке не на жизнь, а на смерть с братом Уильяма, принцем Гарри; б) ясно дали понять, что никогда не простят Гарри, о чем Гарри напомнил нам в своем недавнем интервью BBC; и в) не одолжат вам и капельку блеска для губ даже в крайнем случае.
Помимо основного лицемерия, неизбежно присутствующего во многих действиях королевских особ, ввиду их решимости представлять себя как нормальную семью, существует и побочная порция покровительственной риторики, которая может свести с ума даже самого преданного роялиста.
Кейт, которая считает, что ее связь с природой стала важной частью ее выздоровления от рака, начинает свою закадровую речь с тонкого напоминания об этом факте, заявляя: "В течение последнего года природа была моим убежищем. Способность природного мира вдохновлять нас, питать нас и помогать нам исцеляться и возрождаться безгранична и это понимали многие поколения".
Рискуя быть осужденным за государственную измену, переспрошу: безгранична? Да ладно?
Пока Кейт говорит нежным голосом представительницы высшего среднего класса Великобритании, беспилотник проносится над ландшафтом Британских островов - от западного побережья Шотландии, где пара недавно чудесно провела мини-отпуск, до лесов, окружающих их великолепный дом в Виндзоре, и довольно очаровательной улицы с цветущими вишнями в излюбленном месте Кейт - Челси, неподалеку от их просторной лондонской резиденции, Кенсингтонского дворца.
В комментариях, которые можно было бы заимствовать из речи принца Чарльза, произнесенной в 1990-х годах в дни, когда он проводил время в обнимку с деревьями, Кейт затем говорит на фоне искусной замедленной съемкой цветущих растений: "Именно через природу мы можем в полной мере понять истинную взаимосвязь всех вещей, важность баланса и важность обновления и устойчивости".
И снова: да ладно?
Кейт продолжает бурчать в этом восторженном тоне хиппи-воспитательницы детского сада до конца видео, пока они с Уильямом демонстрируют свое счастье в браке при помощи множества объятий, а также многозначительными кадрами бороды Уильяма в ракурсе "три четверти" и плавными изображениями их рук, совершающих краткий, но, что важно, не причиняющий вреда контакт с цветами.
Делайте только фотографии, оставляйте только следы своих ног и все такое.
Многие фразы соответствуют ожиданиям от чат-бота с искусственным интеллектом, воспитанного на диете из "Ешь, молись, люби" и вдохновляющих онлайн-цитат, в том числе: "Давайте воссоединимся с природой и отпразднуем новый рассвет в наших сердцах" и "Внешний мир тихо пробуждается к новой жизни, и наступает чувство оптимизма, предвкушения и позитивных, обнадеживающих перемен".
Кейт проплывает мимо в воздушных платьях, но Уильям, похоже, забыл заглянуть в гардеробную; на одном показательном снимке с вершины скалы он, кажется, одет в костюм.
В конечном итоге, реальный совет Кейт для нас, похоже, такой же, как боевой клич всех милых мамочек среднего класса к своим детям: отложите свои телефоны и выходите на улицу.
На случай, если вы это пропустили (а Кейт на самом деле воздерживается от того, чтобы об этом говорить), в опубликованном вместе с видео письменном сообщении упоминается "важность связи между человечеством и природой" в контексте "проблем все более сложного и цифровизированного мира".
Во многом это продолжение прошлогоднего видео, в котором Кейт объявила, что находится в стадии ремиссии рака.
Плохая новость для тех из нас, кто находит это видео немного самодовольным, заключается в том, что это всего лишь первая часть из четырех частей сериала "Мать-природа", в котором также запланировано по одному видео для лета, осени и зимы.
Кейт пишет: "Серия "Мать-природа" - это напоминание и отражение красоты и сложности человеческого опыта. Это дань уважения урокам, которые мы можем извлечь из природы, помогая нам способствовать собственному росту, укреплять наши связи с окружающим миром и друг с другом".
Это была бы замечательная реклама, скажем, национального парка или антропологии.
Но следующая королева, призывающая нас всех переосмыслить свою жизнь в контексте матери-земли? Все это заставляет нас ностальгировать по тем временам, когда королевские особы довольствовались открытием деревенских общественных центров.
Ссылка на ролик:
*******
Если вы хотите поддержать автора материально, сделать это можно ЗДЕСЬ. Большая благодарность всем, кто это уже делает - я очень ценю вашу помощь, это придает мне энтузиазма в ведении канала!
Вам может быть интересно: