Сегодня я хочу продолжить тему Бэйпина 1930х годов из предыдущей статьи и поделиться своими впечатлениями от книги, которая погружает в мир изысканного искусства, бурных страстей и исторических потрясений.
Речь идет о новелле "Зимняя Бегония" (鬓边不是海棠红) китайского автора Шуй Жу Тянь Эр (水如天儿). Эта новелла стала невероятно популярной, во многом благодаря одноименной дораме, но, как это часто бывает, книга предлагает гораздо более глубокое и насыщенное погружение в историю.
Если вы думали, что нашли просто милую историю про "дружбу" в старом Китае... ха! Подумайте еще раз. Перед вами многослойное, глубокое полотно о человеческих судьбах, искусстве с большой буквы "И" и о том, как "весело" жилось в Китае в нестабильные времена.
Итак, что же это за книга?
"Зимняя Бегония" относится к жанру даньмэй (耽美) также известный как BL (Boy’s Love) – китайской литературе, сфокусированной на романтических отношениях между мужчинами. И нет, это не просто "броманс", где они очень-очень хорошие друзья. Они там... ну, вы поняли. Любят. По-настоящему. Шокирующе, да, я знаю. НО!... прошу заметить, несмотря на то, что любовная линия является центральной, новелла затрагивает множество важных тем: место искусства в меняющемся мире, столкновение традиций и современности, поиск себя, преданность, дружба, выживание и человечность в тяжелые времена.
Кто же наши главные звезды?
1. Чэн Фэнтай (程凤台): Успешный естественно, прагматичный конечно и достаточно циничный бизнесмен что выросло, то выросло, получивший образование за границей а как иначе-то. Он представитель нового поколения, стремящегося к модернизации, но все еще привязанный к своим корням и семье особенно к жене. Изначально он далек от мира искусства три раза ХА! пока не встречает ЕГО!
2. Шан Сижуй (商细蕊): Талантливый, гениальный, немного много эксцентричный актер Пекинской оперы в амплуа дань, чье искусство находится на вершине популярности здесь должны быть визги фанатов. Он живет и дышит оперой, посвящая ей всю свою жизнь, часто игнорируя социальные нормы и ожидания. Его считают не только гением, но и человеком со сложным, непредсказуемым характером.
Сюжет: От скуки до любви (и обратно?)
Однажды, по милости судьбы, скучающего Чэн Фэнтая заносит на Пекинскую оперу которую он терпеть не может и считает пережитком прошлого. Во время выступления он лузгает семечки, скучающе оглядывает зал и зрителей слушает сплетни о том, кто из великих мира сего какую актрисульку содержит и уже планирует сворачивать манатки, как на сцену выходит ОН. И тут случается волшебство или нервный срыв. Он видит Шан Сижуя и... всё. "Пропал калабуховский дом". Этот "пережиток прошлого" внезапно становится центром его новой вселенной. Вот так, прям сразу. Чэн Фэнтай становится покровителем Шан Сижуя. Ну, знаете, как это бывает: сначала просто "поддержка искусства", а потом ты уже втянут во все разборки оперных трупп, спасаешь гения от него самого и вдруг понимаешь, что без этого хаоса жизнь-то была скучноватой.
Их отношения для читателя развиваются со скоростью... роста бамбука. То есть, быстро. Ну как... вот Сижуй раздражает его своим простодушием, через страницу Фэнтай умиляется его наивности, и вот через главу он уже ночует в его кровати... Но это для нас, читателей, все проносится словно ветер, в их мире проходят месяцы. Они узнают друг друга через недопонимание куда ж без него?, уважение иногда, восхищение часто и... ну, ту самую "не-дружбу". А вокруг? А вокруг – Пекин 30-х, со всеми его "прелестями": интриги, бандиты, японцы на пороге... Скучать не придется!
Мир Пекинской оперы: Сердце романа
Если вы не знали ничего о Пекинской опере до этой книги – поздравляю, теперь вы знаете много. Может быть, даже больше, чем хотели. Автор явно фанат. Или провел очень много времени в архивах.
Автор не просто использует оперу как фон, он делает ее полноценным действующим лицом. Мы видим изнанку этого искусства: долгие годы изнурительных тренировок, строгие традиции, соперничество между труппами, отношения между мастерами и учениками, специфический язык и ритуалы.
Шан Сижуй – это, по сути, ходячая энциклопедия оперы. Он живет ею, дышит ею, готов за нее умереть иногда кажется, что и умереть от нее.
Как сказал один из персонажей, описывая Шан Сижуя:
Когда на сцене он играл женские роли, то становился подлинной женщиной, а нарядившись в героя-мужчину, превращался в истинного благородного мужа. Это привело к тому, что, сойдя со сцены, он уже не заботился о том, кто он сам, мужчина или женщина, этих понятий словно никогда для него и не существовало, как будто в любой миг, когда ему вздумается, он мог бесконечно перевоплощаться, и его мысли и поступки никогда не были связаны путами различий между мужчинами и женщинами
Персонажи: Угадайте, кто кого спасает?
Чэн Фэнтай: Ну, классика. Умный, богатый, поначалу эмоционально недоступный. А потом встречает не такого, как все и... тает. Как зимняя бегония на весеннем солнце простите за каламбур.
Могу поспорить, что его внутренние монологи примерно такие: "Я серьезный бизнесмен. У меня дела, семья, любовница. А этот... этот просто... танцует и поет. Он такой красииииивый!"
Шан Сижуй: Гений и заноза в одном флаконе. Талантлив до безумия, но в обычной жизни беспомощен как ребенок или делает вид?. Требует постоянного внимания, защиты и восхищения. Идеальная "дама в беде", только в расшитом халате и с боевым гримом а еще может пробить с вертухи .
Его жизненное кредо (что-то вроде): "Главное – чтобы на сцене было тепло, светло и мухи не кусали. А что там вне сцены? Неважно, пусть кто-нибудь другой разберется!" (И "кто-нибудь другой" обычно Чэн Фэнтай или Сяо Лай дуэнья Сижуя).
И вот они сходятся. Один – якорь реальности, другой – парящий в облаках искусства. Что может пойти не так? Ну, почти всё, конечно же. Но они справляются. Потому что любовь, знаете ли, творит чудеса. Или просто автор так написал)
Стиль автора и структура романа: Приготовьтесь к марафону
Новелла длинная . Очень. 131 глава (в первой книге опубликовано первые 29 глав). Помним, что Автор любит детали. Очень любит. Каждое движение, каждый взгляд, каждый вздох... всё будет описано. Это вам не фанфик на три странички. Это серьезное произведение.
Приготовьтесь к цитатам :
"Чэн Фэнтай помедлил, затушил сигарету, локтем оперся на стол и глубоким голосом проговорил:
– Если только ты этого захочешь, я буду подле тебя."
ммм... каков, а!
Если вы любите, когда сюжет несется галопом – проходите мимо. Эта книга для ценителей медленного, вдумчивого... ползания? Нет, все-таки неспешной прогулки по лабиринтам судеб и истории.
Недостатки или для кого эта книга не подойдет
Если вы не выносите даньмэй – ну, это очевидно. Если вас бесит, когда персонажи тупят или ведут себя "нелогично" (по вашему мнению) – готовьтесь. Если слово "опера" вызывает у вас зевоту – бегите. Если вы ждете страстей а-ля "50 оттенков красного шелка" с первой главы – не дождетесь. Тут всё чинно... ну, относительно. все не могу забыть сцену с любовницей и шурином, но мы без спойлеров
В заключение: Читать или не читать? Вот в чем вопрос!
"Зимняя Бегония" – это не легкое чтиво для пляжа разве что пляж очень большой и вы там надолго. Это погружение. В эпоху, в искусство, в отношения. Возможно придется много гуглить, несмотря на то что в книге ооооооень много сносок. Это книга для тех, кто готов принять правила игры: медленный темп, обилие деталей, специфический жанр и герои, которые иногда заставляют схватиться за голову.
Это история о том, как искусство может спасти душу, как деньги могут открыть двери (но не всегда к счастью) и как любовь... ну, любовь просто случается. Со всеми вытекающими.
Главный урок книги? Даже в самом хаотичном мире можно найти что-то прекрасное. Главное – чтобы кто-то богатый захотел в это прекрасное вложиться... простите
Если вы соскучились по объемным историческим романам с сильной эмоциональной линией (и даньмэй-составляющей, чего уж там), готовы учить матчасть по Пекинской опере и не боитесь неторопливого повествования – дерзайте!
Читали это чудо? Смотрели дораму? Давайте обсудим, кто там у нас самый "особенный"! Пишите в комментах!