Ящик Пандоры — артефакт из древнегреческой мифологии, связанный с мифом о Пандоре, первой женщине, созданной в наказание людям. В мифе Пандора из любопытства открыла полученный от Зевса сосуд, выпустив на свет болезни, страдания и смерть, но успела закрыть его, оставив внутри только Надежду.
В современном языке метафора «открыть ящик Пандоры» означает сделать что-то, что приведёт к множеству непредвиденных последствий, а возможно и неприятностей, которые трудно контролировать.
Эту же аллегорию можно отнести и к фразе "многие знания - многие печали" — т.к. с получением знаний приходит и осознание множества проблем и печалей в мире. Оба эти концепта затрагивают тему необратимых и не всегда позитивных последствий приобретения чего-либо, будь то знание или необдуманное любопытство.
Фраза "многие знания - многие печали" принадлежит царю Соломону. В оригинале звучит как "во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь".
Поэтому, стремясь больше узнать, задумайтесь, а оно вам надо - страдать и мучиться впоследствии? ))
