Фраза “Hast du noch alle Tassen im Schrank?” – буквально «У тебя все чашки в шкафу?» — это яркое ироничное выражение в немецком языке, которое используется, когда кто-то говорит или делает что-то странное или нелогичное.
🔹 Значение:
Это риторический вопрос, аналогичный русскому «У тебя всё в порядке с головой?» или «Ты в своем уме?».
🔹 Как использовать:
– Du willst im Dezember zelten? Hast du noch alle Tassen im Schrank?!
(Ты хочешь пойти в поход в декабре? Ты в своём уме?!)
🔹 Другие похожие выражения:
– Bist du noch ganz dicht? (Ты что, совсем уже?)
– Spinnst du? (Ты с ума сошёл?)
Фраза не всегда звучит обидно — всё зависит от интонации и контекста. В неформальной обстановке между друзьями она может быть даже шуточной.
https://berlinerdeutsch.ru/blog/tpost/fernk4h3u1-u-tebya-vse-chashechki-v-shkafu