Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене

Истории из Истории: «Подстрочный перевод любви»

«Будут ли в Петербурге танцевать в нынешнем году польку?» - спрашивал читателей 180 лет назад - в 1844 году - обозреватель «Северной пчелы». И отвечал: «В Александрийском театре г-жа Самойлова-1я восхищала, а г-жа Левкеева продолжает восхищать публику полькою; m-lle Каролина публикует в газетах, что она нарочно приехала в Россию, чтобы обучать нас польке. На семейных танцевальных вечерах, в небольших собраниях у нас уже полькируют, но все же полька у нас не получила права гражданства и неизвестно, будут ли у нас полькировать на парадных балах и в дворянском собрании». Озабоченность обозревателя сей проблемой вызвана следующим обстоятельством: в обществе увлечение этим танцем достигло апогея - польку танцуют все, от седых старцев до горничных. Но считается, что полька – «есть подстрочный перевод любви, это - первое свидание двух любовников, внезапно встретившихся под аллеями парка», и потому - танец не совсем приличный. Вот откуда истоки строк: «Мой отец запрещал, чтоб я польку танцевал

«Будут ли в Петербурге танцевать в нынешнем году польку?» - спрашивал читателей 180 лет назад - в 1844 году - обозреватель «Северной пчелы». И отвечал:

«В Александрийском театре г-жа Самойлова-1я восхищала, а г-жа Левкеева продолжает восхищать публику полькою; m-lle Каролина публикует в газетах, что она нарочно приехала в Россию, чтобы обучать нас польке. На семейных танцевальных вечерах, в небольших собраниях у нас уже полькируют, но все же полька у нас не получила права гражданства и неизвестно, будут ли у нас полькировать на парадных балах и в дворянском собрании».

Озабоченность обозревателя сей проблемой вызвана следующим обстоятельством: в обществе увлечение этим танцем достигло апогея - польку танцуют все, от седых старцев до горничных. Но считается, что полька – «есть подстрочный перевод любви, это - первое свидание двух любовников, внезапно встретившихся под аллеями парка», и потому - танец не совсем приличный. Вот откуда истоки строк: «Мой отец запрещал, чтоб я польку танцевала…».

-2

А полька, кстати, - старинный чешский народный танец. Музыкальный размер 2/4. Исполняется парами по кругу. Живой и простой по форме, он в начале XIX века получил широкое распространение в Словакии, Сербии, Венгрии, Австрии; в 1840-х стал популярен по всей Европе как бальный танец. Музыкальный жанр польки был использован композиторами Б. Сметаной, А. Г. Рубинштейном, М. А. Балакиревым, С. В. Рахманиновым и другими.

* * *

Спасибо за доброе отношение, лайки, комментарий, подписку. Это помогает и заставляет продолжать работать для вас.

#танец #полька #театр #восхищение #приличие