Когда можно использовать аналоги "подстраховаться":
- Принятие дополнительных мер предосторожности:To hedge one's bets: "I'm going to hedge my bets and bring an umbrella, even though the forecast is sunny." (Я подстрахуюсь и возьму зонтик, даже если прогноз обещает солнечную погоду.)
To cover all bases: "Let's cover all bases and make sure we have a backup plan." (Давайте подстрахуемся и разработаем запасной план.)
To play it safe: "I think I'll play it safe and take the bus instead of driving." (Думаю, я подстрахуюсь и поеду на автобусе вместо того, чтобы вести машину.) - Создать запасной вариант:To have a backup plan: "It's always good to have a backup plan in case something goes wrong." (Всегда хорошо иметь запасной план на случай, если что-то пойдет не так.)
To have a safety net: "Having a savings account is like having a safety net." (Наличие сберегательного счета это как иметь страховку.) - Уточнить детали или получить подтверждение:To double-check: "Let me double-check the address before we leave." (Давай-ка я еще раз проверю адрес перед тем, как мы выйдем.)
To verify: "I need to verify the information with my manager." (Мне нужно уточнить информацию у моего менеджера.)
Примеры использования в различных контекстах:
- В профессиональной сфере: "Before sending the proposal, let's double-check the numbers to make sure everything is accurate." (Перед отправкой предложения, давайте еще раз проверим цифры, чтобы убедиться, что все верно.)
- В повседневной жизни: "I'm going to take a jacket just in case it gets cold. Better to be safe than sorry." (Я возьму куртку на всякий случай, если станет холодно. Лучше перестраховаться.)
- В планировании: "Let's make a backup plan for the meeting in case the technology fails." (Давайте разработаем запасной план для встречи на случай, если техника даст сбой.)