Просматривая очередную подборку советских карикатур времен Великой Отечественной войны я неожиданно задумался, а ведь и противник наверняка вел подобную пропаганду, должны были быть и у них карикатуры на СССР. А я ведь никогда их и не видел, и даже не задумывался об их существовании. Нашел я такие карикатуры. Скажем прямо – далеко не Кукрыниксы. И все же я подумал, что стоит опубликовать некоторые из этих карикатур – может моих читателей они в како-то мере заинтересуют. Все приведенные ниже карикатуры были опубликованы в 1941-43 гг. в германском еженедельнике ""Simplicissimus""
Надпись в переводе на русский язык гласит "Домашний концерт Рузвельта
"Конечно, каждый из этих двух присутствующих рядом господ может играть так, как захочет - но только по моим нотам!"".
А вот перевод надписи "Благотворитель
"Давай, дружище, я для надежности тебя расстреляю. Просто мы не хотим, чтобы ты мог попасть живым в руки к немцам!".
А вот перевод "Отцовское наставление сыну перед мобилизацией в Красную армию
"Если тебе повезет, Алексей, то сдайся в плен и иди в услужение к немецким фермерам, как поступил я в 1915 году во время 1-й мировой войны!"".
Ну вот это хоть как-то оригинально смотрится. Даю перевод "В болотах возле Припяти
"Дети, дети - это есть так названный Сталиным советский плавающий танк!"".
А вот тут текст достаточно ядовит: "Высылка поволжских немцев в Сибирь
Сталин: "В мире ни у кого не должно существовать каких-либо оснований для того, чтобы заявлять о том, что я никогда не одерживал побед над немцами!"".
А здесь нужно определенное знание истории Римской империи: "Сумерки страны Советов
"Тимошенко, Тимошенко, верни мне мои легионы ..!"".
А вот эта карикатура вполне может сравниться с Кукрыниксами. Вот перевод "SOS
Мировая революция на марше!".
Паника в Москве реально была 2-3 дня. А вот перевод текста "Паника в Москве
"Что, немцы у ворот Москвы? А ГПУ не дает нам возможности эвакуироваться и требует возвращаться назад!"".
А вот тут текст тоже неплох, хотя немцы и ошиблись "Первая мысль
Политкомиссар солдату - "Товарищ, похоже, что генерал Зима теперь больше не способен оказывать нам действенную помощь!"
Солдат политкомиссару - "Почему? Вы что уже его расстреляли?"".
А вот перевод из рокового 1942 года "Новости из Крыма
"Кажется стало на столько жарко, что меня прошибает холодный пот!"".
Ну и как вам такая подборка? Имеет смысл продолжать публикацию взгляда с другой стороны?
P.S. Прошу всех здесь и здесь принять участие в голосовании в конкурсе на звание Главной Шапокляк страны.
Донат (добровольную помощь) можно оказать путем перевода любой суммы от 10 рублей на карту Сбер 2202 2024 8957 1285.