Осень - сӥзьыл
Сентябрь – куарусён
Октябрь – коньывуон
Ноябрь – шуркынмон
Тепло – шуныт
Холод – кезьыт
Дождь – зор
Слякоть - дэри
Урожай – удалтэм
Листья – куаръёс
Пасмурно – пильмо
Плед – шобрет
Я люблю осень – мон яратӥсько сӥзьылэз
Бабье лето – покчи гужем
Золотая осень – зарни сӥзьыл
Дождливая осень – зоро сӥзьыл
Осенний листопад – сӥзьыл куар усён
Золотые деревья – зарни писпуос
Сегодня пасмурно – туннэ пильмо
Сегодня солнечно – туннэ шундыё
Закутаться пледом – шобырскыны
Сейчас бы чаю – али чай юысал
Сӥзьыл сярысь!
Кинлы ке но кулэ гурезьёс,
Кто-то видит за морем горы,
Кинлы ке нош нюлэс яралоз.
Для кого-то роднее лес,
Мон усьто ворсам укноосме –
А я в спальне открываю шторы,
Адӟыны пишкытӥсь куаръёсме.
Чтобы видеть у листьев блеск.
Йыре лыкто сӥзьыл малпанъёс,
И, укутавшись в теплые мысли,
Кызьы дырез дугдом, ай, нылъёс?
Время хочется остановить.
Медаз вуны мыным чырс палэзь,
Вкус рябины запомнить кислый,
Куаръёслэсь ӵаштыртӥсь куараез.
Шорох листьев не позабыть.
Вай паром вӧйпулэсь ческыт чай,
Заварить себе чай облепиховый,
Ӵош учком лобась туриосты.
Наблюдая клин журавлей.
Шыпыт гинэ гурез ӝуатса,
И под песенку тихую-тихую
Возьмалом та сӥзьыл зоръёсты.
Скрыться от проливных дождей.
Ваньмыз туж ӝог кошкоз но, быроз,
Осень быстро уйдет и закончится,
Сӥзьыллэн чеберез но ышоз.
Красота ее опадёт.
Милемлы нош кулэ тыршыны
Как же всё мне запомнить хочется,
Сӥзьылэз тодыса кельтыны.
Чтобы помнить её весь год!
Автор: Никитина Кристина, 3 курс, ИУФФУиЖ.
Сӥзьыл сярысь!
Тыр толэзь урамын,
На улице полная луна,
Кизилиос пишто инбамын,
Звезды светят на небе,
Бус вӧлдӥськемын котыр.
Туман окутал все вокруг,
Сӥзьыл вуиз ни утыр!
Осень пришла вдруг!
Куаръёс пӧртэм буёло
Листья разных цветов
Мылкыдэс соос ӝуто.
Настроение поднимают они.
Сӥзьыл куазь паймытэ
Осень нас удивляет
Чеберэныз со шулдыртэ!
Красотой, она радует!
Автор: Владимирова Ангелина, 3 курс, ИУФФУиЖ.
Про осень!
Уже не играет детвора.
Жёлтым покрасилась листва.
Дождик льет, как из ведра.
Грустно всем от непогоды,
Но ведь нет плохой погоды!
Осень! Дивная краса!
Божьей прихотью дана.
Можно плакать и плясать,
Но от нее не убежать!
Осень нужно уважать.
И всегда лишь ждать!
Автор: Иванов Константин, 1 курс, ИУФФУиЖ.
Сӥзьыл сярысь!
Пиналъёс педлон уг шудо,
Нош куаръёс ӵужектӥллям.
Зол зоръёс но вуиллям.
Та куазь сэрен адямиос мӧзмо,
Сэре нош нокыӵе но куазь урод ӧвӧл ук.
Сӥзьыл - паймытозь чебер!
Инмар сое кылдытэм.
Коть бӧрдэ, коть эктэ!
Солэсь уд пегӟы
Сӥзьылэз гажано
Котьку витёно.
Автор перевода: Гаврилова Диана, 4 курс, ИУФФУиЖ.
Удмуртские пословицы и поговорки про семью / Семья сярысь удмурт визькылъёс но лэчыткылъёс:
1. Анай-атайзэ санлась мурт шугез адӟытэк даурзэ ортчытоз.
Человек, почитающий своих мать и отца, весь век проживает без трудностей.
2. Анай-атайлэн ӟеч кылыз вуын но уг выйы, тылын но уг ӝуа.
Благословение матери и отца и в воде не утонет, и в огне не сгорит.
3. Кудзэ чиньыме уг куртчиськы, огкадь вӧсь луэ.
Который палец ни укуси, одинаково больно.
4. Венез кытчы - сӥньысэз но отчы.
Куда иголка - туда и нитка.
5. Кут но палтэм уг луы.
И лапоть без пары не бывает.
6. Кыӵе ке выжыез, сыӵе ик улваез.
Каковы корни, таковы и ветки.
7. Яблокпулэсь - яблок, кызлэсь - ӵыжин.
От яблони - яблоки, от ели - шишки.
8. Кар лэсьтэ пи поттӥсь тылобурдо.
Гнездо вьет заботящаяся о потомстве птица.
9. Ӟазеглэн бурд улаз тютюпилы но кышкыт ӧвӧл.
Под крыльями гусыни и гусятам не страшно.
10. Бадӟым семьяен ужаны капчи.
С большой семьей работать легко.
11. Ӟеч анай-атай нылпи нокытын но кур уз луэ.
Дети добрых родителей нигде обижены не будут.
12. Ӟеч, визьмо кышнолэн югыт бамыз ӵукна ӝужась шунды кадь ик, корка пушкын югыт ӝуаса улӥсь кӧйтыл кадь ик.
Лик доброй, умной жены под стать восходящему солнцу, ярко горящей жене.
13. Дуннеын котьма шедьтод, ваньзэ дунэн басьтод, атаенанаез гинэ утчаса но, дунэн басьтыса но шедьтыны уг луы.
Все в мире найдешь, все на деньги купишь, только мать с отцом и за деньги не сыщешь.
14. Кызьы атайёсмы улӥллям, милемыз но озьы косӥллям.
Как отцы жили, так и нам завещали.
