Все фото из открытых источников Интернета
«Careless Whisper» (с англ. — «Беспечный шёпот») — первый сольный хит британского певца Джорджа Майкла, участника поп-дуэта Wham! (в США, Канаде и Японии в качестве исполнителя называлась группа Wham! featuring George Michael), выпущенный в 1984 рекорд-компанией Epic Records в Великобритании (Японии и других странах) и Columbia Records в США и Канаде.
Песня исполнялась и группой (была на их альбоме Make It Big).
Сингл стал лучшей песней 1985 года в США и возглавлял чарты 25 стран мира с общим тиражом около 6 млн копий.
Интересно, что в детстве наш герой вовсе не был тем красавчиком, которого мы знали.
Впрочем, и звали его тогда не Джорджем Майклом, а гораздо заковыристее — Георгиос Кириакос Панайоту.
Этим именем он обязан отцу, который, как нетрудно догадаться, был греком, эмигрировавшим с Кипра в Британию.
Маленький Георгиос был типичным «ботаном» — полноватым очкариком со скрипкой под мышкой, очень замкнутым и застенчивым.
А вот его школьный друг Эндрю Риджли оказался полной противоположностью — весельчаком и сердцеедом.
Две противоположности объединила любовь к музыке, что в итоге и привело к формированию дуэта WHAM!
К этому времени Георгиос уже взял благозвучный псевдоним «Джордж Майкл», изрядно похудел, избавился от очков, воткнул в ухо кольцо и уже не уступал Риджли в презентабельности.
WHAM! был классическим бойз-бэндом, поющим песенки о разных подростковых мечтах и радостях.
Уже в 1982 году они прославились на родине, но особенно удался 1984 год.
Он начался с выпуска сингла «Wake Me Up Before You Go-Go», который возглавил сразу и британский, и американский чарты.
Однако если эту песню у нас особо не знают, то следующий сингл WHAM! — «Careless Whisper» («Беспечный шепот») — узнаваем уже по первым звукам знаменитой саксофонной партии.
А спустя год наш Сергей Минаев напишет на ту же мелодию свой текст под названием «Скрипка».
Многие до сих пор путаются — это всё-таки сингл дуэта или сольная работа?
Путаница возникла не случайно — хотя «Careless Whisper» и вошла в альбом WHAM!, в США её позиционировали как сольный сингл.
Да и на видео к песне напарник Майкла не появляется.
Кроме того, альбомная версия отличается от сингловой наличием вступления, сыгранного на электрическом пианино.
Самое забавное, что именно «Careless Whisper» — та редкая песня, в написании которой участвовали оба участника дуэта, поэтому Риджли исправно получает от неё авторские.
Будущий хит был сочинён ещё в 1981 году, когда Майкл подрабатывал билетёром на входе в кинотеатр.
Именно на рабочем посту он и начал сочинять текст «Careless Whisper» — это заметно уже по первым строчкам, где упоминается «silver screen» (так называют экран кинотеатра).
А возвращаясь на автобусе домой, Майкл придумал то самое саксофонное соло.
Собственно, это соло и вызвало больше всего проблем на записи.
Майкл перебрал одиннадцать саксофонистов, пока не остановился на Стиве Грегори.
Кроме того, певец хотел, чтобы партия звучала так, будто она сыграна на одном дыхании.
Здесь помогла техническая хитрость — во время записи саксофона звукорежиссёр замедлил магнитную ленту, а потом пустил на нормальной скорости.
В тексте речь шла о разрыве отношений и вине, которую герой песни чувствует по отношению к любимой.
В клипе смутный текст обретает вполне конкретные очертания.
Мы видим, как герой Джорджа Майкла изменяет своей девушке с дамой постарше, а когда обман раскрывается, неверного парня бросают обе пассии…
Сегодня гомосексуальность певца — ни для кого не секрет.
Майкл долго держал свои наклонности втайне (ещё бы! сколько поклонниц разочаруется, узнав, что такой импозантный мужчина играет «за другую команду»), пока в 1998 году не случился скандал.
По версии полиции, певец начал приставать в общественном туалете к мужчине, а тот оказался копом под прикрытием.
По версии Майкла, полицейский сам его спровоцировал…
Автор статьи: Сергей Курий
В 2016 песня вошла в саундтрек к фильму Дэдпул.
ПЕРЕВОД: БЕЗЗАБОТНЫЙ ШЁПОТ
Я чувствую себя таким неуверенным, Когда беру тебя за руку И веду на танцпол.
А когда музыка стихает, Твои грустные глаза Напоминают мне сцену прощания Из какого-то голливудского фильма.
Я больше не буду танцевать.
В чувствующих вину ногах нет ритма.
И хотя легко притвориться Я знаю, что ты неглупая.
Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул друга И упустил свой шанс.
Поэтому я больше не буду танцевать Так, как танцевал с тобой.
Время никогда не излечит раны, оставленные Беззаботным шёпотом близкого друга.
С точки зрения ума и сердца Незнание безобидно.
В правде нет утешения. Она может принести только боль.
Сегодня музыка кажется такой громкой.
Жаль, что мы не можем покинуть толпу.
А может, наоборот, так лучше.
Иначе мы бы причинили друг другу боль словами, которые хотим сказать.
Нам могло быть так хорошо вместе, Мы могли бы вечно жить этим танцем.
Но кто же теперь будет танцевать со мной? Пожалуйста, останься…
Теперь ты ушла, Неужели я настолько ошибся?
Так сильно, что ты меня оставила...