Если учреждение или хозяин хаты выставляет при входе гарбуза (сиречь, тыкву), то это не Украина, а Россия.
В/на гарбуза выставляют, когда парубок (сиречь, парень) приходит сватать дивчину (девку), а она ему символически отвечает: "высверли себе и не страдай".
В 1990-ые Р, проживающие в У, пользовались этим обычаем, чтоб подкормиться: драный парень ("аж мухи с него сыпятся") приходил к дивчине якобы свататься, а ей, чтоб отказать кровь из носа надо найти тыкву и вручить. На последние грóши выкупали - сдохни, но держи фасон.
Давно это было ... ((кручинится))
- автор пишет "в Украине" применительно к 1991-2013 гг, "на Украине" применительно у 1990 и ранее, "в/на Украине" - для 2014 и до наст.вр.
#иерархология #пси #сравнительная_этнография #Украина #Россия #арбуз #гарбуз #ложные_друзья_переводчика
