Рукопись (на греческом языке) Музея палеографии Академии Наук (Codices Petropolitani-3), в 156 листов, датируемая 1684-1685 г., украшенная изображениями Кирилла Куридалеса по великой просьбе сэра Френка, содержит врачебные наставления, памятные вещи, относящиеся к истории Петра Великого, и два оберега.
Листы с 97 по 113 содержат главу «О травах семи планет». Этот трактат, относящийся к Герметике, приписывается Царю Соломону и существует в нескольких, сходных вариантах из разных рукописей. Это наиболее древний вариант, который довольно редко использовалася в работах, посвященных Царю Соломону.
К сожалению, копия самой рукописи Codices Petropolitani-3 остается недоступной, и перевод сделан с обработки этой рукописи Шангиным Мстиславом Антониновичем, опубликованной в Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum т. XII в 1936 году.
Приведенный мной ниже перевод содержит полные фрагменты текста, относящиеся только к пиону (травы Сатурна и Луны), описания остальных трав представлены в сокращенном виде:
«Из Наставления Соломона мудрого сыну своему Ровоаму: Отрывок из его Наставления, чтобы нам следовать.
Ты можешь знать, мой дорогой сын Ровоам, [...] для того, чтобы сделать то, что ты хочешь.
Относительно трав, приписываемых часам семи планет, и их добродетелей:
Трава Сатурна (Кроноса) «Βοτάνη τοῦ Κρόνου» рис.1.1.
Называется асфодель ἀσφόδελος, а также трава Арона Ἀρόνου и пион παιωνία, которые тоже обладают огромной энергией.
Сатурн правит в основном в субботу, в первый час. Сначала прочти молитву Сатурна. Возьми одно зерно с верхушки травы и носи его с собой, и несправедливый судья не обидит вас.
Заверните одно зерно с верхушки травы в шкуру козла, носите его на руке или на шее, и вы не будете бояться грабителей на своем пути, потому что они будут поклоняться вам как богу.
Возьми зерно с верхушки травы и заверните его в белый шелк, добавь немного молодила и немного травы мандрагоры, найди белого петуха, обвяжи это все вокруг его шеи. Отпустите его на свободу и следуйте за ним. И будет чудо: если поблизости спрятано сокровище, он пойдет и раскопает его. А если он зайдет слишком далеко, он выдаст место своим кукареканьем.
Возьми семь зерен травы и одно зерно чистого мускуса и смешай их вместе: напои страдающего святой болезнью семь раз, и он выздоровеет. А вот выпитый корень вызывает эпилепсию.
Если вы хотите узнать чьи-то секреты, возьмите немного корня травы, положите его у его головы, когда он спит, спросите его, и вы узнаете их. А если болит голова, возьми несколько листьев, разотри его с экстрактом розы на меду и натри им голову, и боль пройдет.
При дизентерии, возьми половину экстракта семян и смешай с кораллом (и дай его растолочь), затем дай съесть, и болезнь пройдет.
Если одержим страшным демоном, возьми его корень и круглого кипариса, перетри и смешай с вином, выпей треть, немного пострадай, и исцелись с помощью этого корня.
Для тех, кто одержим демоном по имени Оноскелис: Возьмите немного корня и семени, заверните в шкуру, повесьте ему на шею, и он освободится от него.
Если вы хотите уничтожить ваших врагов, капните каплю травы в головку сухой бородавки и поместите ее в своем доме.
Вымойте несколько корнеклубней асфодели, обожгите и вскипятите с уксусом в кастрюле на плите. Это исцеляет карбункулы, стригущий лишай или другую какую-либо нечисть. А то зло что порождает сама кожа, обработайте тем же составом, что указано выше, но кипятить надо свежие корнеклубни.
Это лучшее средство от лающих собак, кто помажет цветками лицо, избежит дурного глаза; а помазав листом, избегают скверны.
Только если он благословил его молитвой к правящим ангелам в час и время знаков планеты. И будете удивлены.
Инструкция. Когда вы желаете благословить траву, к которой привязан знак зодиака, то сначала прочитайте благословение «планеты», затем ангела того дня и часа, стоя на коленях и после великого благоговения, молитесь и будьте чисты от полового акта или питья. И учтите, что вы должны это делать, когда Луна имеет аспект с планетой этой травы,
Собранную траву оставьте на улице под звездами на семь ночей, чтобы они напитались их энергией.
Приготовьте также благовония каждой планеты в соответствии с инструкциями (указанными ниже), и сохраните их.
Существует семь небес, и каждая планета связана с одним из них. Они разделяют одну и ту же сущность.
Молитва планеты Сатурн:
«Господи, Боже наш, великий и всевышний, поэт и творец человека, кого увидела бездна и ужаснулась, а живые пропали без вести. Его именем и его великой силой, заклинаю тебя, Кронос, высотой небес и глубиной моря, что ты не ослушаешься меня. Заклинаю тебя, Кронос, в твоей древности и в твоем первенстве. Заклинаю тебя, Кронос, в твоем фригионе, ибо ты имеешь власть над всем злом, над сокровищами и над всеми вещами, что подвластны тебе. Еще раз заклинаю тебя этими именами: Орф, Окпи, Том, Улиов, Верим, Угран, Шаром, Одель, Сьер, Сатад. Этими именами обратите свою милость и благодать к тому делу, которое я собираюсь совершить в это время, и чтобы оно было эффективным и верным».
У ангелов, которым клянутся, тоже есть дни недели. «Я заклинаю вас божественной силой, святые ангелы Всемогущего Бога, такого-то и, такого-то, (и ты произносишь все имена) того дня, которые управляют <этим часом> и назначены Богом для служения человечеству, с рвением, пафосно, быстро и мощно, чтобы тебе помогли покорить демонов часа сего, такого-то и, такого-то (и вы также произносите их имена), которые имеют власть в этот день и час, чтобы они не мешали работе своими действиями, которую я пытаюсь выполнить, чтобы она была эффективной и верной; во славу всемогущего, сильного и грозного Бога, ибо Ему надлежит честь и слава во веки веков. Аминь».
Эта молитва подходит для всей недели, но вы должны изменить имена в соответствии с днем.
В воскресенье пять ангелов: Михаэль, Арут Фолуул, Сауриэль, Донил. И также три демона: Хтониэль, Ариил и Эпифоамон.
В понедельник шесть ангелов: Гауриэль, Сарагилуэль, Хараэль, Эмфилоэль, Опердука, Опердиким. И один демон: Тартароэль.
В вторник два ангела: Уруэль и Сабагиль. И один демон: Сфизироэль.
В среду три ангела: Мантоэль, Спелтикоэль, Аподокьель. И два демона: Халион и Оклокиэль.
В четверг два ангела: Серпефеил и Рафаил. И два демона: Подиколятор и Орниил.
В пятницу четыре ангела: Анаил, Агатоил, Пилактоил и Кирсонаил. И три демона: Сабет, Бактасар и Простозикатор.
В субботу два ангела: Сакатиил и Эктоноил. И два демона: Клидатор и Алидатор.
Вы можете знать, что вы должны вызывать ангелов в соответствии с днем и изгонять демонов, чтобы они не мешали вам.
Трава Меркурия (Гермеса) «Βοτάνη τοῦ Ερμοῦ», рис. 1.6.
Травой Меркурия называют пятипалый πενταδάκτυλον (Potentilla)…
Трава Юпитера (Зевса) «Βοτάνη τοῦ Διός», рис. 1. 2.
Называется хризакант χρυσάκανθος, а трава называется альхарагиос ἀλχαράγιος (по предположению ученных, этот вид соответствует Hyoscyamus L.). Однако, когда воцарится Зевс, в пятый день, в 1 час, после его молитвы, заверните корень в волчью или козью шкуру, и оставьте под звездами на три ночи, и смешайте его с небольшим корнем или кожурой плодов пиона, и привяжите его к руке, чтобы быть непобедимым в испытаниях…
Трава Солнца (Гелиоса) «Βοτάνη τοῦ Ηλίου», рис. 1. 4.
Трава Гелиоса называется авгия αὐγία. Еe можно найти только ночью, когда она ярко светит, с помощью тонкой шелковой сети Арсимии с луком и стрелами. С благословения, в то время, когда господствует Солнце, после ангельской молитвы. Эта трава, которой Солнце склоняет верхушки: Фракийцы называют ее опусасолис ὁπουσασώλης. Её цветки желтые…
Трава Марса (Ареса) «Βοτάνη τοῦ "Αρεως», рис. 1. 3.
Трава Ареса, так называемый «персидский меч» ἀκινάκης, одни с широкими лепестками, другие с узкими, его цветки лиловые.
Возьмите эту траву во вторник, и после прочтения молитвы, и оставьте ее снаружи на три ночи под звездами…
Трава Луны (Селены) «Βοτάνη τῆς Σελήνης» рис. 1. 7.
Травой Луны называется σεληναία (пион), а у римлян — лунария λουναρία.
Его можно найти на высоких горных вершинах Бурсы и Фракии.
Листья этого растения нарастают при растущей Луне каждый день, но при убывающей они с каждым днем увядают, цветки у него желтые.
Принимайте его в час и день, кода господствует Луна, читая молитвы ангелам и планете, как следует из толкования в самом начале.
Возьмите его плод, заверните в собачью шкуру и положите в своей мастерской. Это увеличивает желание людей к покупкам.
Эпилептику с пятнадцатого дня Луны, который называют убывающий, давай каждый день по три листа этой травы, он должен съесть и проглотить их находясь под луной.
Кроме того, пусть эпилептик выпьет корень вместе с крепким белым вином, начиная с Новолуния и до тридцатого дня. Если его выпить, корень может вылечить эпилепсию за семь дней.
Для селезенки; на растущей Луне корень излечивает опухшую селезенку после четырех дней употребления с вином начиная с Новолуния.
Его плоды, выпитые с медом на десятый день, на растущей Луне, излечивают понос и дизентерию.
Кроме того, его плоды излечивают гной и всякую боль, если его пить с териакой (Териака (териаке) — лечебный напиток, изобретенный врачом Нерона Андромахом) и крепким вином.
Если измельченную траву съесть с медом, излечивается насморк и ревматизм.
Если соком листьев помазать голову и лоб, то пройдут все головные боли, темные демоны, мигрени, боль в глазах, слепота и галлюцинации.
Применяют от «заячьей губы». Во время рождения, когда Солнце и Луна находятся в соединении.
Если съесть мякоть всей травы, когда листья увянут (на пятнадцатый день Луны), Вы можете увидеть предстоящее прекрасное и ужасное видение, пророчествуя о святых вопросах истинно, и Вы будете изумлены только до восхода солнца, а затем благодать пророка рассеется: и это является несомненным и эффективным.
А еще: Луна правит в понедельник, в первый, восьмой, пятнадцатый и двадцать второй часы. Однако, третий и седьмой часы не благоприятны. Это важно в написании символов на талисманах, для того, чтобы покорять врагов и господствовать над людьми, продавать и покупать, просить денег и одалживать вещи.
Молитва Луны такова:
«Владыка Господи, повелитель живых и мертвых, создавший человека в своей мудрости, чтобы он мог властвовать над своими творениями с благочестием и благоразумием, помоги мне, твоему слуге, получить и подчинить планету Луна и завершить дело, которое я задумал: Я заклинаю тебя, прекраснейшая Луна, пурпур небес и сказка ночи. Я заклинаю тебя твоей орбитой, твоим обновлением, бесчисленными ступенями, через которые ты проходишь, и следующими именами: Савайла, Боаэля, Эницира, Спаро, Сортирчи, Гавида, Утупона, Кайполиса, Гомедина, Маривата. Я заклинаю тебя, Луна, даруй мне твою благодать и энергию в этом деле, которое я обязуюсь выполнить».
Трава Венеры (Афродиты) «Βοτάνη τῆς ᾿Αφροδέτης», рис. 1. 5.
Траву Афродиты называют сатирионом σατύριον (Orchis). И когда его покупают, называют два корня: один свежий, а другой сушенный, как будто замороженный…
Вы должны назвать все, что хотите или желаете.
Вы также должны знать следующее. Всякий раз, когда вы хотите выкопать одну из вышеупомянутых трав, вы должны приготовить благовония соответствующей планеты отдельно. Вы должны воскурить их, когда читаете молитву и заклинания над травой в час соответствующей планеты.
Прежде всего, это благовония Сатурна: копыта черного осла, голова змеи, перец, алоэ. Воскурите согласно инструкциям, и Бог дарует вам все, что Сатурн имеет в своей власти…
… Благовония Луны: Белый пчелиный воск, пурпурная буквица, шафран, корень лавра
и верхние части пиона, или корень ежевики или листья вяза.
Травы семи планет и все их добродетели заканчиваются на этом месте.
Конец.
Слава Богу.
Аминь.»
