Найти в Дзене

Читая «Илиаду»… Кто ходил в битвы, "украшаяся златом, как дева"?

*** …А вы знаете, кто из троянцев, участвующих в Троянской войне, ходил в битвы, "украшаяся златом, как дева"? А вот кто: «…тот Амфимах, Номионова отрасль, который Даже и в битвы ходил, украшаяся златом, как дева. Жалкий! и златом не мог отвратить он погибели грозной: Лег, низложенный руками Пелеева быстрого сына, В бурной реке, и Пелид его злато унес, победитель» (Гомер. Илиада. II:871-875. Перевод Н.И. Гнедича). Ничем больше не прославился сей троянский воин, – только тем, что украшал себя златом, как красная дева, и тем, что выпала ему честь быть убитому самим Ахиллесом…

***

…А вы знаете, кто из троянцев, участвующих в Троянской войне, ходил в битвы, "украшаяся златом, как дева"?

А вот кто:

«…тот Амфимах, Номионова отрасль, который

Даже и в битвы ходил, украшаяся златом, как дева.

Жалкий! и златом не мог отвратить он погибели грозной:

Лег, низложенный руками Пелеева быстрого сына,

В бурной реке, и Пелид его злато унес, победитель»

(Гомер. Илиада. II:871-875. Перевод Н.И. Гнедича).

Ничем больше не прославился сей троянский воин, – только тем, что украшал себя златом, как красная дева, и тем, что выпала ему честь быть убитому самим Ахиллесом…