Давайте обсудим один из способов "ментального сближения" с носителями английского языка. И это - ЮМОР.
Ведь на протяжении долгого времени считалось, что "американский юмор тупой". Олды, кто помнит короночку Михаила задорного, отзовитесь в комментариях)
Для начала давайте разберемся в видах юмора.
Я выделю 4 категории:
1️⃣ JOKE - короткая история со смешной концовкой. Иногда могут показаться нам ну вообще не смешными из-за разницы культур
2️⃣PRANK - розыгрыш (человек принимает участие, иногда не по собственному желанию. Это слово мы употребляем в речи давно, ну а кто-то благодаря пранкам создал успешный блог или канал
3️⃣DADDY JOKES - папины шутки, хотя мы их скорее назовём "шуточки за 300" (несмешные, туповатые или пошловатые)
4️⃣Самая важная категория - PUN - каламбур или игра слов. Именно так строятся отличные шутки, но... их практически невозможно настолько же смешно перевести (хотя в озвучке стараются как могут)
В чём же вся соль таких шуток?
В разных значениях слов, которые пишутся (или звучат) одинаково: термин для филологов - омонимы. А точнее омографы (или омофоны)
Разберём один мем (смотрим на прикрепленную картинку ниже)
"Every naked person I see - каждый обнажённый человек, которого я вижу". Тут всё просто, только перевод.
А вот дальше начинается PUN, потому что у "turn on" есть 2 подходящих значения:
✅включать что-то (например, телевизор или и в данном случае - душ)
✅заводить кого-то в сексуальном плане. И зная эти переводы, можно уловить ту самую игру слов
Пример из своего опыта: культовый сериал "Как я встретил вашу маму" в переводе я осилила только первый сезон с мыслью "чёзахрень". Как только посмотрела в оригинале, осознала, насколько ошибалась. Это шедевр!
Понимание таких шуток делает вас ближе к пониманию английского языка, потому что приколы, мемы и прочие шутки - одно из главных средств коммуникации. Актуальность очень важна, чтобы понимать тренды. И как раз разбор таких нюансов - одна из составляющих индивидуальных занятий со мной
Может быть у вас есть любимые шутки или мемы на английском? Поделитесь в комментариях 👇
