Перевод Покидаева Т.Ю.
«Иногда смерть - не самое худшее»
Наверное, среди вас нет ни одного человека, который не слышал о великом и ужасном Стивене Кинге. Для меня стало большим удивлением, что среди моего читающего окружения преобладает мнение что это сложный автор, на любителя. У меня же его книги идут в запой. Есть у Кинга какая-то особенная атмосфера, которая окутывает с первых строк и не отпускает до последнего абзаца. Это произведение не стало исключением, открыв первую из 477 страниц остановится уже было невозможно и через 3 дня я с грустью, которая часто бывает по окончанию захватывающей истории, поставила книгу на полку. Рекордная скорость чтения для меня.
На вопрос какую свою книгу Кинг считает самой страшной, он, не задумываясь отвечает – Кладбище домашних животных. Сюжет этой книги родился из реальной истории. В 1970 году ему предлагают приехать преподавать в Мэнский университет. Уютный домик, который сняла на время командировки его семья, омрачала лишь дорога возле него. Движение было очень оживлённым и по ней постоянно ездили большие грузовики от химического завода. Хозяин магазинчика напротив их дома, сразу предупредил, что если в семье есть маленькие дети и животные, то стоит за ними следить внимательнее. «Это плохая дорога. На ней гибнет много животных», и указал на небольшое кладбище, которое организовали дети за его магазином, на котором они хоронили животных погибших под колесами машин. У входа на деревянной табличке, неровным детским подчерком было нацарапано - Клатбище домашних жывотных, именно в таком виде с орфографическими ошибками и стала называться его книга. Позже на этом кладбище Стивен со своей дочерью похоронит их домашнего кота, угодившего под грузовик. Но случилось и еще кое-что, в один из дней маленький сын Кинга упражнялся в беге на лужайке у дома и в какой-то момент побежал в сторону дороги, на которой вдалеке гремел грузовик, движущийся в их сторону. Кинг бросился за сыном и в последствие не мог вспомнить, это он сумел сбить ребенка с ног прямо у обочины, или мальчик так удачно упал сам. Трагедию, к счастью, удалось избежать, но автор в последствие много раз прокручивал эту ситуацию в памяти, с ужасом представляя, что все могло сложится иначе.
Всем своим рукописям Кинг сразу после окончания написания дает отлежаться пару месяцев и затем со свежей головой он делает финальную редакцию и отдает их в печать. Перечитав эту рукопись через 2 месяца, он был ошеломлен тем на сколько жуткой получилась эта история и твердо решил, что ее никто никогда не напечатает, при жизни автора точно. Но спустя 13 лет книга все же вышла в печать и получила много хороших рецензий.
В книге описаны интересные медицинские факты, особенности католического погребения, яркие пейзажи маленького городка. Вместе с героями вы переживете одни из самых приятных моментов в их жизни, проникнитесь их горем и даже почувствуете, как сходите с ума вместе с Луисом Кридом. Готовы ли вы погрузится в мрачный мир Стивена Кинга? Тогда добро пожаловать в старый дом на окраине леса в городе Ладлоу расположенном в американском штате Мэн.