На днях японское издание опубликовало интервью Олега Дерипаски, известного российского бизнесмена, промышленника. Российские СМИ сразу ухватились за это событие, и кто в лес, кто по дрова стали интерпретировать слова бизнесмена. Причем если японское издание выставило заголовок один, то большинство наших СМИ свели это интервью исключительно к обсуждению вопроса войны и мира. Так в чем правда?
Если мы внимательно посмотрим на заголовок статьи, скрин на фото выше, то увидим главное содержание интервью Дерипаски
Торговля с Азией - это спасательный круг для России, находящейся под санкциями.
И далее подзаголовок
Торговля России с Индией и Китаем жизненно важна, ибо война наносит ущерб. Можно по разному переводить вторую часть, но смысл такой.
И тут в принципе любой здравомыслящий человек с этим согласится. Спорить здесь не с чем, ибо этот тезис очевиден.
Но призывает ли Дерипаска немедленно остановить войну, и кого он призывает к этому. А вот для этого проанализируем статью и
Ну а теперь давайте посмотрим на полный текст этой статьи в переводе.
Кому интересен оригинал здесь ссылка https://asia.nikkei.com/Editor-s-Picks/Interview/Trade-with-Asia-lifeline-for-sanction-hit-Russia-says-Oleg-Deripaska2
_______________________________________________________________________________________
По словам миллиардера, считающегося близким к президенту Владимиру Путину, торговля азиатских стран с Россией после февраля 2022 года имеет жизненно важное значение для ее экономического выживания в условиях масштабных западных санкций. Сохраняющаяся способность Москвы экспортировать товары в "страны, которые преследуют свои собственные интересы", главным образом в Индию и Китай, "определенно была спасательным кругом для [российской] торговли", - сказал Олег Дерипаска в интервью Nikkei Asia.
Главное в торговле что? Чтобы было с кем торговать, то есть наличие партнера, контрагента, так? - говорит Дерипаска.
Но с февраля 2022 торговые связи России с Европой были фактически разорваны по решению стран большой Семерки, и примкнувших к ним союзников. Цель санкций, как она заявлена Западом - ограничить военные возможности.
При этом Индия например, которая никак не осудила Россию за начало СВО, наоборот нарастила импорт из России, в результате к марту 2023 года, показатель импорта вырос на 368 процентов по отношению к предшествующем периоду и составил 46,2 млрд. долларов.
Внешнеторговый оборот России с Китаем и странами Юго-Восточной Азии также вырос с февраля 2022 года. Экспорт Китая в Россию в январе-ноябре 2023 года увеличился на 50% к прошлому периоду,а импорт из России за тот же период вырос на 12%, - данные китайского правительства. А по данным МИД России объем двусторонней торговли России с Индонезией, крупнейшей экономикой АСЕАН ( Ассоциация стран Юго-Восточной Азии), вырос в 2022 году на 45% и составил почти 4,8 миллиарда долларов.
Дерипаска, который в свою очередь сам попал под западные санкции, считает, что благодаря этим новым, совсем недавно укрепившимся торговым отношениям, а также тому , что он сам назвал "гибкостью российского частного сектора", отечественная экономика удержалась на плаву. "Я думал, что будет еще больший [экономический] коллапс", - сказал он.
Коммент. автора - насчет будет хуже, так думали многие российские предприниматели и политики.
Если говорить о важности торговли с Китаем, то наиболее важное значение для России это имело именно первое время после февраля 2022 года. Сейчас же обе страны просто делают то, что для них имеет экономический интерес. При этом Дерипаска "высоко оценил то, что он сам назвал очень важные обсуждения о необходимости контроля за санкциями", которые произошли во время саммита G20 в Индии в сентябре 2023 года.
__________________________________________________________________________________________
Коммент. ВоенПресс
- речь судя по всему идет о кулуарных договоренностях между США и Индией по вопросу антироссийских санкций. Видимо стороны достигли приемлемого консенсуса по этому вопросу. Хотя официального заявления Индии по этому вопросу нет.
По данным агентства Блумберг, индийское правительство попросило банки и трейдеров придерживаться требований, предусмотренных санкциями. Официально власти Индии не заявляли, что поддержат санкции и ограничение цен на российскую нефть. https://www.rbc.ru/politics/12/03/2023/640dff3e9a79474474b3cf3d?ysclid=lznxah4d34640939296
___________________________________________________________________________________
Хотя официально Индия и не осудила Россию за ее политику в отношении Украины.
Следует заметить, что Дерипаска, который по мнению японского издания считается одним из любимчиков Путина, говорит об этом на фоне недавно состоявшейся встречи Путина и Нарендры Моди, в ходе которой достигнуто соглашение о наращивании объемов торговли на 50% до 100 миллиардов долларов к 2030 году. Характерно, что это договоренность была достигнута на фоне того, как в июне Китай приостановил некоторые операции с российскими банками, попавшими под санкции Запада, что несомненно нанесло удар по торговым перспективам Москвы.
Пока же новый глобальный коммерческий ландшафт, похоже, работает в пользу России. По прогнозам Международного валютного фонда, реальный валовой внутренний продукт страны вырастет на 3,2% в этом году, что превысит средний показатель по странам с развитой экономикой и восстановится после снижения на 1,2% в 2022 году. Этот позитивный экономический прогноз сохраняется, несмотря на продолжающиеся военные операции России, которые с февраля 2022 года обошлись Москве в 211 миллиардов долларов, согласно оценке Министерства обороны США, опубликованной в феврале этого года.
Дерипаска, который заявил, что был в Японии, чтобы представлять Россию в заключительный день заседания Делового консультативного совета АТЭС в начале этого месяца, раскритиковал расходы своей страны на оборону, назвав войну на Украине "безумной".
____________________________________________________________________________________
Комментарий ВоенПресс: и вот тут стоит очередной раз заметить, что японское издание редко дает прямую речь Дерипаски, только когда приводит отдельные фразы и эпитета, например, "безумная". Вся статья - это по большей части пересказ интервью Дерипаски. Насколько этот пересказ близок к первоисточнику - большой вопрос.
______________________________________________________________________________________
И далее
"If you want to stop the war, first you need to stop the fire," he said, calling for an "immediate, unconditional cease-fire" in Ukraine.
"Если вы хотите остановить войну, сначала вам нужно прекратить огонь", - сказал Дерипаска, призвав к "немедленному, безоговорочному прекращению огня" в Украине.
_______________________________________________________________________________________
Комментарий ВоенПресс - что интересно. Слова "призвав", и "в Украине" не являются словами Дерипаски, а используются японским изданием для склейки его отдельных высказываний в единую цельную конструкцию, которая видимо по мнению японских журналистов, должна сформировать у читателя нужное представление. А именно, что Дерипаска выступает против СВО.
Но с таким же успехом, это обращение Дерипаски можно адресовать Западу. И скорее всего так и есть. Иначе японским журналистам не понадобилась бы такое сложное жонглирование цитатами Дерипаски.
И обращаем внимание, что именно это высказывание было раздуто российскими СМИ чуть-ли не как сенсация, и главная идея.
________________________________________________________________________________________
И снова к тексту статьи...
Дерипаска является основателем российского гиганта по производству алюминия "Русал" и его материнской энергетической компании En+ Group, а также основал "Базовый элемент", один из крупнейших промышленных конгломератов России. По данным Forbes, его состояние составляет почти 3 миллиарда долларов. С 2018 года магнат находится под санкциями США из-за предполагаемых связей с российским правительством. Он также был включен в санкционные списки Великобритании и Австралии после начала Россией СВО. Великобритания, в частности, сослалась на его связи с Путиным. Санкции против него включают запрет на поездки и замораживание финансовых активов. Дерипаска сообщил Nikkei, что во время своей поездки в Токио он не встречался ни с какими японскими правительственными чиновниками или бизнесменами.
Первоначально он осудил СВО, но не выступал с такой публичной критикой с тех пор, как российские власти взяли под свой контроль принадлежащий ему гостиничный комплекс в Сочи в декабре 2022 года. На вопрос о его нынешних отношениях с Путиным Дерипаска отказался ответить, были ли они близкими. "Никаких изменений нет", - сказал он, не вдаваясь в подробности. "Они [Кремль] не трогают меня, мы не касаемся политики", - сказал он, подчеркивая свою роль бизнесмена.
_______________________________________________________________________________________
Вот такая вот двусмысленная статья японских журналистов об интервью с Дерипаской.
А уж выводы делать Вам, дорогой читатель.