В этом году у знаменитых часов на улице Баумана — юбилей. Шутка ли: с момента открытия они «натикали» целых 25 лет. На днях часовой механизм демонтировали и отправили на ремонт в Чистополь. После завершения всех работ у часов появится подсветка внутреннего циферблата. А я по случаю юбилея решил напомнить вам историю их создания.
Буду признателен за подписку в Телеге: https://t.me/koshkazan
Идея их создания пришла в голову художнику по металлу Игорю Башмакову давно. В 1997 году прямо на месте будущей достопримечательности он показал эскизы первому президенту Татарстана Минтимеру Шаймиеву и получил его одобрение.
Городские часы создавались на тему стихотворений Габдуллы Тукая, но скульптор столкнулся со сложностями — его творению не хватало национального колорита. И тогда он обратился за помощью к своему другу-каллиграфу Наджипу Наккашу (на главном фото — прим. автора), который одним из первых начал возрождать традиции забытого древнего вида изобразительного искусства — шамаиля.
— Игорь Башмаков создал три металлические композиции по произведениям Тукая: «Пара лошадей», «Маленький музыкант» и «Фатима и Соловей», — вспоминал Наджип Наккаш. — Я предложил ему написать под каждой фигуркой пару строчек из этих произведений арабской вязью, которой татары писали тысячу лет вплоть до 1928 года. Габдулла Тукай также прекрасно владел этим письмом. И Игорь Николаевич согласился.
Это не арабский язык, а татарский
Скульптор попросил каллиграфа сделать эскизы в натуральную величину (а это, на минуточку, окружность диаметром 160 см!) и поставил задачу уместить фрагмент текста в диаметр циферблата, но при этом не «экономить» на размере шрифта — по задумке автора, текст должен был свободно читаться даже на некотором отдалении от объекта.
На ажурные строчки у мастера уходило по одному дню на каждый из трех циферблатов.
— Многие по ошибке думают, что надпись сделана на арабском языке, на самом деле — это не так, — продолжает Наджип Наккаш. — Это татарский язык, но выполнен арабскими буквами.
Самое уникальное в этих часах — временные отметки. Вместо арабских цифр на циферблатах написаны числительные на татарском языке, но опять же — арабской вязью. Благодаря краткости числительных в татарском языке от 1 до 12 (один-два слога), получилась столь необычная и красивая композиция.
Что написано на циферблатах?
Циферблат №1:
«Слышен красивый, мелодичный призыв к утренней молитве,
О, Казань! Печальная Казань!
Мелодичная Казань!
Казань лучезарная!»(«Пара лошадей»)
Циферблат №2:
«Когда в спокойствии сидит наш поэт,
Перед домом кто-то на дудке играет»(«Маленький музыкант)
Циферблат №3:
«Иди, душечка, лети в зеленый лес,
Скоро с птенчиками-сиротками воссоединись».(«Фатима и соловей»)