Редактор культуры наконец познакомилась с романом Кавагути Тосикадзу — и просто не может сдержать своего восторга
В 2020 году издательский дом «Питер» перевел и опубликовал роман Кавагути Тосикадзу «Пока не остыл кофе». А поскольку я просто обожаю самую разную японщину, то не смогла пройти мимо бестселлера, переведенного аж на 14 языков. После прочтения вопросов к тому, почему этот роман стал таким хитом, просто не осталось. Зато появилась точная уверенность в том, что именно сейчас — в наше сложное, нервное и тяжелое время — такая книга необходима всем.
Идея романа кажется довольно простой — герои получают возможность вернуться в определенный момент прошлого. Это, наверное, тайное желание абсолютно любого человека — иметь возможность подобрать другие слова во время важного разговора, предупредить близкого о надвигающейся опасности или постараться спасти любимого человека, который должен погибнуть. Но при этом здесь, в отличие от голливудских научно-фантастических фильмов, все намного проще и… логичнее.
Даже вернувшись в прошлое, вы не можете изменить настоящее. Что бы вы ни сделали или сказали, вы вернетесь туда, откуда пришли. Наверняка сейчас вы задаетесь вопросом — а зачем тогда вообще возвращаться в прошлое, если нельзя изменить настоящее? Именно на этот вопрос и отвечает роман «Пока не остыл кофе».
В целом это несколько разных, но соединенных между собой историй людей, которые жалеют о чем-либо настолько сильно, что, даже узнав довольно строгие правила, они решают все же вернуться во времени. Это короткое путешествие удивительным образом меняет их жизни. Кавагути Тосикадзу, на самом деле, создал безупречную иллюстрацию того, как сильно на человека может повлиять откровенный и честный разговор.
Каждая глава — отдельная история, которая не только знакомит читателя с самим процессом, но и показывает, насколько сложными и многогранными могут быть человеческие отношения. И во всем этом лейтмотивом проскальзывает одна из самых простых и неоспоримых истин Страны восходящего солнца — жизнь состоит из мелочей.
Еще один момент, который характеризует традиционную японскую литературу — только не вспоминайте Кадзуо Исигуро, у него куда больше от Великобритании — ощущение от самого чтения. Западные произведения могут трогать своими словами или даже историей. Могут заставить плакать или улыбаться. Но внутреннее ощущение покоя, гармонии и спокойного тихого счастья наступает не в такие моменты, а от чтения японских книг. Литературные мастера из этой страны могут удивительным образом погружать читателя в определенную атмосферу, окутывая его определенным эмоциональным фоном. То, что испытываешь, читая эти истории, просто невозможно описать словами. Но самое главное — в них веришь, и из-за этого оставаться равнодушным точно невозможно.
И хотя «Пока не остыл кофе» не претендует на какую-то философскую глубину, эта книга все же способна на секунду изменить ваше мировосприятие. И этого вполне достаточно.
Может быть интересно: