«Железный человек»
Завязка «Железного человека» строится на том, что миллиардер, филантроп и производитель оружия Тони Старк отправляется на презентацию своей ракеты «Иерихон» и на обратном пути попадает в засаду организации «Десять колец». Следующие несколько недель Тони и еще один ученый, тоже попавший в плен, проводят в заточении, пока им не удается создать железный костюм, который позволяет Тони спастись.
Лишь во второй половине фильма Старк узнает, что за его похищением на самом деле стоял Обадайя Стейн, который является его давним партнером и тесно работал еще с Говардом Старком.
В «Железном человеке» это был самый неожиданный сюжетный поворот, однако не для тех людей, которые знают язык урду. Еще в самом начале фильма, когда Тони попадает в плен, один из боевиков без какого-либо стеснения громко и четко говорит, что им помог Обадайя Стейн.
«Нечто»
Полярники на американской исследовательской станции в очередной скучный день сталкиваются с весьма необычной ситуацией: к их базе подлетает вертолет, из которого сотрудник соседней норвежской станции стреляет по аляскинскому маламуту. Буквально в течение следующих нескольких минут вертолет, в котором был пилот, взрывается, а второй полярник-норвежец случайно ранит американца и получает от командира станции ответную пулю. Незадолго до этого он кричал что-то на норвежском, но из-за языкового барьера никто так и не узнал, что он пытался сказать, да и это было уже не важно, так как собака была спасена и из американской станции никто критично не пострадал.
Позже главные герои понимают, что норвежец стрелял по собаке не просто так, ведь на самом деле это была не собака, а жуткое инопланетное чудовище, которое за кратчайшие сроки захватило станцию и начало охоту на тех, кому удалось выжить.
Всего этого, однако, могло и не случиться, если бы норвежец знал английский или кто-то из американцев знал норвежский, потому что в начале фильма стрелок пытался всех предупредить об опасности, крича: «Это не собака, это какое-то существо! Это имитация собаки, она ненастоящая! Убирайтесь отсюда!».
«Смертельное влечение»
Вероника Сойер – серая мышка, которая пользуется в школе небольшой популярностью только благодаря тому, что входит в круг популярной троицы, так как делает за них все уроки. Однако все меняется, когда Вероника знакомится с новеньким по имени Джейсон Дин, который хотя и кажется на первый взгляд аутсайдером, но все же проявляется себя с сильной стороны и быстро завоевывает внимание главной героини.
После знакомства и взаимной влюбленности они моментальное встают на кривую дорожку и совершают преступление, причем Вероника посчитала это драматичной случайностью, а Джейсон сделал все специально. Через некоторое время Сойер пошла еще дальше и решила наказать двух своих обидчиков-парней. Джейсон предложил ей использовать пистолет с оглушающими пулями, которые по-немецки имеют название «Ich lüge». Вероника согласилась и в определенный момент дала Дину отмашку, после которой он выстрелил в одного и погнался за другим. Сойер, подойдя к своему «оглушенному» обидчику, с ужасом обнаружила, что Джейсон ее обманул и выстрелил совсем не оглушающими пулями.
Интересно, что изначально Джейсон не особо пытался скрыть свои намерения, так как «Ich lüge» переводится, как «я лгу».
«Куб 2: Гиперкуб»
Второй «Куб» - это прямое продолжение первой части, хотя связи между ними не так много, за исключением того, что все происходит в том же сеттинге и снова с несколькими разными людьми. В сиквеле восемь незнакомых людей встречают друг друга в разных комнатах, пытаются выяснить, где они оказались и что происходит, и посреди повествования узнают, что за технологией, в которой они находятся, стоит некий хакер по имени Алекс Траск – легенда, в которую некоторые и вовсе не верят.
Ближе к финалу слепая школьница по имени Саша рассказывает Кейт, что это она Алекс Траск. Кейт понимает, что Саша – это уменьшительное от Александры, хотя далеко не все зрители это поняли, так как данное имя распространено только в Европе и России, а в США, где и вышел «Куб 2: Гиперкуб», такое имя носят в основном те, кто приехал из России или Европы.
«Годзилла: Минус один»
Коити Сикисима, будучи пилотом-камикадзе, должен был исполнить то, что от него требовалось, но он испугался и под предлогом неисправности в самолете улетел на ремонтную базу, где столкнулся с огромным монстром, которого прозвали Годзиллой, и только чудом остался жив. После окончания войны Коити начал новую жизнь в разрушенном Токио и стал делить кров с незнакомой девушкой и ребенком, которого она подобрала. Однако спокойствие было нарушено возвращением выросшего и еще более озверевшего Годзиллы, который напал на Токио и лишил Коити его новой жизни.
Потеряв смысл в существовании, Сикисима настроился на то, чтобы снова стать летчиком-камикадзе, но на этот раз против Годзиллы. Для осуществления задуманного, ремонтная бригада специально для Коити привела в порядок японский реактивный истребитель Kyushu J7W Shinden. Несмотря на то, что Коити дошел до самого конца и даже нанес Годзилле серьезный урон, сам он не пострадал, так как катапультировался благодаря катапультируемому немецкому креслу, которое туда установил Сесаку Тасибана. Об этом не говорится вплоть до того момента, пока зритель не увидел спасение главного героя, однако немецкие зрители узнали, что у Сикисимы есть шанс, еще до вылета, ведь на кресле было написано про катапультирование. Создатели фильма специально не стали переводить этот момент, чтобы зрители до последнего момента думали, что у Коити Сикисимы нет никаких шансов.
«Хоббит»
Одно дело знать немецкий или шведский, и совсем другое – эльфийский, созданный в свое время Джоном Толкиным. Было бы странно слушать эльфов все время на русском или английском, поэтому эльфийский, который обычно специально не переводится, добавляет некой аутентичности, но также иногда оставляет некоторые вопросы.
К примеру, в фильме «Хоббит: Нежданное путешествие» многие воспринимают ярость Трандуила, когда тот не получает драгоценные камни, неправильно. Зрители думают, что Трандуил хотел часть богатств, но в действительности причина крылась в другом. В фильме на эльфийском было раскрыто, что эти камни связаны с женой Трандуила, которую он потерял очень давно, поэтому камни нужны были ему, как память о ней.