Книгу не просто рекомендую, а настоятельно советую читать.
"Красота любой работы в том, что она с каждым может говорить на его языке, а самое чудесное - ее способность становиться сразу тысячей разных произведений, она, как и я, тоже должна быть свободна, открыта, должна двигаться, меняться, не прикованная навечно к единственной идее или даже тому, что хотел сказать автор, который зачастую и сам этого не понимает."
Всё началось с сенсации: известный итальянский ученый Карло Вечче обнаружил в Государственном архиве Флоренции документ, датируемый осенью 1452 года и свидетельствующий, что матерью величайшего гения эпохи Возрождения Леонардо да Винчи была Катерина – черкесская княжна.
Карло Вечче: Улыбка Катерины. История матери Леонардо
Il Sorriso di Caterina. La madre di Leonardo
18+
Автор: Вечче Карло
Переводчик: Манухин Андрей
Издательство: КоЛибри, 2024 г.
Серия: Документальный fiction
Страниц: 560 (Офсет)
Лично я книгу мечтала прочитать с тех самых пор, как о ней узнала.
А теперь подробнее.
О чём?
Нет, это книга не только о матери Леонардо и её совершенно замечательной судьбе: черкесская княжна попала в плен и стала рабыней, через Константинополь прибыла в Венецию, а затем во Флоренцию, чтобы встретить юношу, который станет отцом великого художника, но не её мужем.
Это книга о невероятных людях и обстоятельствах, о жизни моряков, купцов и ремесленников, о золотобитной мастерской и цехе нотариусов, о жизни не только в Италии, но и в тогдашних Тане (ныне Азов), Константинополе (Стамбуле) и Барселоне. Она охватывает многие страны, профессии и – самое главное – быт и традиции черкесского княжества, корабельщиков-путешественников, рыцарства и купечества, солдат и крестьянства.
"Вот потому-то и нужно возблагодарить каждого из тех, кто встретился ей на пути в Анкиано, а жителей Винчи и его окрестностей славить не только за то, что они предоставили этому невероятному ребенку место для рождения (в конце концов, он мог родиться и где-то еще), но, главное, за то, что приняли в свой круг беременную женщину без родины, семьи и свободы, в полной мере вернув ей достоинство человеческой жизни."
Красной нитью через всё повествование проходит мысль о недопустимости рабства. Об этом надо подробно сказать.
Что хорошо?
Антирабский и феминистский пафос – да, он в книге звучит не просто громко, а вызывающе громко. В каждой главе, а большинство глав от имени разных мужчин, говорится о том, что женщины претерпевают унижения и бесправие в то время, как заслуживают почестей и похвал. На них держится не только каждое хозяйство и каждый дом, а в целом жизнь.
Если честно, меня это удивило. Я была уверена, что люди того времени мыслили другими категориями. Хорошо, что есть возможность обсудить вопрос с переводчиком книги Андреем Манухиным:
А сейчас Андрей переводит научную книгу Карло Вечче – документы, собранные при написании книги о Катерине. И, по-моему, это не менее любопытно, чем фикшн.
Понравились многие герои (не все), понравилось, что язык у каждого свой: купец говорит не так, как корабельщик, нотариус выражается иначе, чем рыцарь, а сам Леонардо предстаёт довольно странным и неожиданным юношей. Не знаю, как вы, а я привыкла представлять его седобородым старцем, а тут юный, мятущийся, бросающийся из крайности в крайность.
Понравился размах и охват. Не только географический, хотя путь Катерины лежит от Кавказа через несколько морей в Италию, а путь одного из героев захватывает даже Африку. Тут прямо какая-то энциклопедия тогдашней жизни. Если вы плохо представляете себе 15 век, то вот возможность узнать получше, чем жили тогда люди разных сословий, какие нужды терпели, как относились к женщинам и рабам, к свободе как таковой. Это действительно интересно.
Что не так?
Иногда автор впадает в некоторую дотошность и начинает зацикливаться на таких незначительных деталях, не то чтобы совсем не интересных, но они сильно тормозят повествование, причём в таких местах, когда как раз ждёшь разгон. Например, в главе, где мелочный венецианский купец ведёт свои записи, а нам не терпится узнать, что же стало с Катериной в плавании, чем закончилось морское путешествие.
Впрочем, может быть, для кого-то как раз такие детали будут важны и значимы. Во всяком случае, образ купца воссоздан прекрасно. Просто имейте в виду, что там не сплошной экшен и много не просто описаний, а перечислений.
Зачем читать?
Во-первых, вы такого точно ещё не читали. Книга и по структуре необычная – там на каждую главу отдельный рассказчик, а глав целых 13. И все эти люди рассказывают историю от первого лица, причём свою личную историю, однако в каждой фигурирует Катерина, мать великого Леонардо. И таким образом мы прослеживаем всю её жизнь от рождения до смерти.
Во-вторых, это гимн матери. Не материнству как абстракции, а именно каждой матери, каждой женщине, которая дала жизнь, напитала дитя не просто своими соками, а придала ему мощь, характер, способности. Это именно гимн животворящей силе, которая передаётся ребёнку от женщины.
В-третьих, история эта сама по себе удивительна тем, как автор по крупицам собирал сведения о матери Леонардо, как восстанавливал ход событий, как выстраивал этот почти неправдоподобный в своей жизненности сюжет. Вы же знаете, что чем достовернее история, тем менее в неё верят читатели? По себе знаю: расскажи честно и прямо, как было, и все скажут: так не бывает!
В-четвёртых, это книга о настоящей свободе. НЕ об освобождении от рабства, не о каких-то внешних условностях, а о внутренней свободе человека и женщины. О свободе, которую невозможно отнять.
"Но даже если эта Катерина никогда не была матерью Леонардо, если она – лишь сон в летнюю ночь или греза помешавшегося старика профессора, жестокая реальность рабыни-подростка, вместе с тысячами других юношей и девушек, невидимых, не замечаемых Историей существ, прибывшей на наш континент, сгибаясь под тяжестью страданий и боли, все равно способна вызвать скандал такого размера, что он разрушит всю европейскую, западную цивилизацию."
И, наконец, это увлекательно – в книге множество удивительных событий и захватывающих приключений, неожиданных поворотов сюжета. Историю жизни этой женщины действительно хочется узнать!
Плюс издательство "Иностранка" – это знак качества. Книга красивая, добротная, что называется. Украшение любой библиотеки. Можете посмотреть фотографии в статье или видео:
Читали? Собираетесь?