В этой подборке самый смак!
Те, кто подписан на мой телеграмм-канал, знают, что я аудиовизуальный переводчик (это который фильмы и сериалы переводит).
И у меня набралась приличная такая подборка фильмов, к переводу которых я приложила руку вместе с коллегами.
(и да, я хочу показать это всему миру!)
Не могу сказать за всех коллег, но я трепетно отношусь к просмотру фильмов, над переводом которых работала. И дело не всегда в фильме (мне он может даже не нравиться, и при других обстоятельствах, я бы не стала его смотреть), а в результате работы. Как правило, мало кто из переводчиков отсматривает весь проект, если переводит только часть (иногда на это нет времени, иногда это особо и не нужно - есть коллеги, можно спросить у них).
Если вдруг вы так устали от современного кино, что хотите написать сценарий сам, то вам сюда:
Фильм после озвучки – готовый продукт, принадлежащий заказчику, а потому, разумеется, направо и налево он не станет им разбрасываться, и мы, переводчики, потом ищем фильм, как и все, в свободном доступе и тихо радуемся проделанной совместно с редакторами работе.
И сегодня у меня праздник, я нашла не один, а сразу ДВА фильма, поэтому составила для вас эту подборку.
Погнали!
1. Неукротимая страсть, Польша
Польская мелодрама с нетривиальным любовным треугольником: мать - ее дочь - бывший дочери. На чью сторону встанет любовь?
2. Кунг-фу по-итальянски, Италия
Сочный, как томатная паста, и смешной, как ролики, где итальянцы плачут, если сломать спагетти. История дружбы в стиле кунг-фу.
3. Ночной рейд, Филиппины
Для любителей крови и месива. Наркокартели, спецназ и много экшена.
4. Возвращение Тигра, Индия
Если вы знаете Патхана, то вы готовы увидеть Тигра в Санкт-Петербурге. "Пока Тигр по земле ходит, смерть его стороной обходит!"
5. Дилемма, Турция
Громкая премьера на СТАРТ, уже вышли 3 серии из 8.
Убита девушка, станет ли главная телеведущая страны защищать сына до последнего? Или отдаст его на волю правосудия?
6. Адипуруш, Индия
Индийские боги, демоны и легенды ждут вас... Кто победит в битве между добром и злом?
Порядка трех-четырех фильмов еще не вышли, но как только я их отыщу - сразу же сообщу вам!
Настойчиво напоминаю, что у меня есть тикток и телеграмм-канал (Ева пишет книги)! Приятного просмотра (потом пишите, как вам фильмы)!
Убежала смотреть фильм
Ваша Ева