В конце этого года или в начале следующего выйдет дорама, в которой один из моих любимых китайских актёров - Дэн Вэй сыграл свою первую главную роль. А мы о ней толком ничего и не знаем - я про сюжет и персонажей и даже название картины пока плавающее.
В общем, решила я взяться за перевод новеллы, что легла в основу дорамы: «На Плато Бессмертных растёт дерево», оно же - «Божественное древо».
Оригинальное название: Xian Tai You Shu / 仙台有树. Автор: Куанг Шан Цзя
На русский язык пока никем НЕ переведено, буду первопроходцем!😊
📝Аннотация (краткое описание новеллы):
На Плато Бессмертных много тысячелетий произрастает древо, на котором раз в 500 лет созревают лишь два плода. Они являются воплощением двух бессмертных, которые попали в бесконечный цикл реинкарнаций.
Глава клана Сишань - Му Цингэ использовала свою золотую сердцевину (ядро) духа (дзиндань), чтобы запечатать демонический дух Лин Цюань, поселившийся в её ученике Су Ишуе, дабы защитить обычных людей и не дать ему причинить непоправимый вред миру.
Однако, её действия истолковали превратно, решив, что она пошла демоническим путем. В итоге четыре главных клана цзянху (мира боевых искусств и практикующих самосовершенствование) начинают за ней охоту, и Му Цингэ ждет трагический конец.
Позже Су Ишуй узнаёт всю правду о своём учителе Му Цингэ и проходит немало испытаний, преодолевая опасности, чтобы дать ей возможность переродиться. Он помещает её душу в Древо реинкарнаций на Плато Бессмертных, потратив на это ровно половину собственной сердцевины духа.
Двадцать лет спустя Му Цингэ перерождается в качестве Сюэ ЖаньЖань, слабой здоровьем от рождения, и Су Ишуй берет её под свою опеку, поклявшись защищать во что бы то ни стало до конца жизни.
Однако, печать, сдерживавшая Лин Цюаня снова ослабла, и последователь демонического культа Вэй Цзю захотел его использовать для создания демонов с намерением причинять вред живым существам. Су Ишуй вспомнил, чему учила его Му Цингэ и, вновь потратив собственную жизненную силу, отправил Лин Цюаня в Подземный мир. После сражения Су Ишуй потерял память.
Но, несмотря на отсутствие воспоминаний, Су Ишуй все равно вновь влюбляется в Жань Жань. Рука об руку эти двое прошли через множество трудностей и, наконец, раскрыли заговор Вэй Цзю, защитили людей и восстановили мир во всем мире.
В новелле 104 главы + 2 экстра-главы.
Постараюсь публиковать каждый день, может иногда через день - быстро управимся:)
P.S. сейчас перевод новеллы выкладываю только в ВК в группе актёра Дэн Вэя, в разделе Статьи. Ссылка на группу в моём профиле.
Как вам идея? Ждёте дораму? Почитаем вместе?😉