А с чего вы решили, что страшный? Вы переводчик и просто на автомате перевели? Есть много пугающих образов, которые на деле даже очень хорошие. Поэтому:
1. Не перевели, не впадайте в панику. Будьте самокритичны. Если раньше вы не изучали китайский язык, не практиковались с китайцами, то китайский вы не поймете. Поэтому нет смысла гадать, то ли вас послали, то ли пожелали счастья.
Но выход есть.
2. Заходим в Сонник Долженко. Вбиваем самый страшный образ и... нет, не читаем, а вначале смотрим сколько у него звездочек! Если три, то забываем свой сон, сразу. Тремя отмечены незначительные образы.
3. Потом читаем. Но не комментарии и примеры, а сначала значения образа! Синим крупным шрифтом. И смотрим словарную статью до конца. У образа могут быть несколько значений. От жуткого до вполне безобидного.
4. На главной странице после строки Поиск идет ссылка на желтой плашке "Узнайте опасен ли ваш сон". Там специально составлен тест. Ответьте на несколько вопросов и получите точный ответ. За последние три месяца к тесту обратились всего 45 человек, а посещали 9 тысяч!
5. Действительно нехорошие образы? Тоже для этого случая написана специальная статья.
Так и называется "Что делать если приснился страшный сон"
Совсем запутались в переводе или понимаете, что очень значительный, и вы могли ошибиться в переводе, то во избежание трагических последствий обращайтесь за консультацией. Последствия обходятся нам гораздо дороже.