Хотя песня «Девушка из Ипанемы» принесла 24-летней певице Аструд Жилберту всемирную известность в 1964 году, в её родной стране звезду босановы затмила другая фигура. Вместо того чтобы воздать должное исполнительнице хита, в Рио-де-Жанейро гадали, о какой девушке идёт речь в песне.
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
Устав от спекуляций, в 1965 году соавтор песни Винисиус ди Морайс раскрыл личность своей вдохновительницы на пресс-конференции. Ею оказалась Элоиза Энеида Менезис Паис Пинту, известная как Хело, которая жила недалеко от пляжа Ипанема. Ди Морайс и его давний соратник — пианист Антонио Карлос Жобим — каждый день глазели на юную красотку, когда та проходила мимо бара «Велозу», спеша выполнить поручения своих родителей.
В то время соавторы написали «Menina que Passa» («Девушка, которая проходит мимо») — песню об одиноком марсианине, который приземляется в Рио в разгар карнавала и восхищается красотой молодой женщины.
Ди Морайс объяснил, что движения Хело бросают вызов пространственной геометрии и ускользают даже от понимания Эйнштейна. Она была «золотой девочкой-подростком, смесью цветка и русалки, полной света и грации, вид которой также печален, потому что она несёт с собой на своём пути к морю чувство юности, которое угасает, и красоту, которая принадлежит не только нам».
Стоит учесть, что в то время Ди Морайсу, который женился в общей сложности девять раз, было почти 50 лет, женатому Жобиму — 35, а Хело была 17-летним подростком.
Узнав, что она стала прототипом для героини песни, девушка не могла в это поверить. В конце концов она подружилась с дуэтом авторов. Жобим и вовсе хотел оставить жену ради неё и предложил выйти за него замуж. У Хело хватило здравого смысла отказать.
Хотя музыкальная комедия о марсианине не имела успеха, песня «Menina que Passa» была записана в 1962 году бразильским певцом Пери Рибейро под названием «Garota de Ipanema» («Девушка из Ипанемы»). Началось её победное шествие по миру...
«Высокая, загорелая, молодая и прелестная —
Девушка из Ипанемы идет гулять.
И когда она проходит мимо,
Каждый, мимо кого она проходит, говорит "Ах..."»
В 1963 году Жобим объединился с гитаристом и певцом Жуаном Жилберту и саксофонистом Стэном Гетцем в Нью-Йорке, чтобы записать альбом, в который вошла та же песня, получивший теперь новое название «The Girl from Ipanema».
Альбомная версия песни начинается с того, что Жилберту играет на гитаре и поёт на португальском языке. Затем следует куплет на английском языке, исполненный тогдашней женой музыканта — Аструд Жилберту. Она не могла похвастаться профессиональной подготовкой, но именно её чарующий голос вдохнул в мелодию душу (вместе с хриплым саксофонным соло Стэна Гетца).
Сокращённая версия песни, в которой присутствует только голос Аструд Жилберту, была выпущена синглом, стала мировым хитом и определила развитие целого жанра — босановы, сочетающей бразильскую самбу с джазом и блюзом.
К тому времени, когда «The Girl from Ipanema» получила премию «Грэмми» в качестве записи года в 1965 году, босанова в Бразилии не пользовалась особой популярностью. Легкомысленное звучание ушло в тень под натиском политизированной музыки в жанре тропикалия, которая реагировала на сползание страны к диктатуре.
Однако в США босанова пришлась как раз к месту и ко времени. Бразильские мелодии под лёгкий ритм самбы приняли с восторгом джазовые инструменталисты и певцы. Записывая «Девушку из Ипанемы» дуэтом с Жобимом, Фрэнк Синатра пошутил, что не пел так тихо с тех пор, как у него был ларингит. Певицы Элла Фицджеральд и Нэнси Уилсон «переформатировали» загорелую и высокую героиню песни в юношу.
В мужском или женском варианте, но эта мелодия является одной из самых записываемых в истории. «The Girl from Ipanema» также была первой песней, которую 18-летняя Эми Уайнхаус записала в Майами во время работы над своим дебютным альбомом «Frank».
Юная красотка Хело выросла и достигла статуса национальной звезды, присоединившись к футболисту Пеле в качестве посла доброй воли Бразилии. Но если песня «Девушка из Ипанемы» прославляет любовь и красоту, то история её создания сложна и запутана, как бразильская мыльная опера. Жобим влюбился в девушку, которая неоднократно отвергала его. Он шутил, что женился на Ане Лонтре только потому, что она была похожа на Хело. Но в каждой шутке, как говорится...
В 2001 году (спустя годы после смерти обоих композиторов) Хело был предъявлен иск за использование названия Garota de Ipanema для её бутика одежды. В конечном итоге суд вынес решение в её пользу. По сей день муза, ставшая бизнесвумен, называет себя «вечной девушкой из Ипанемы».
Читайте также:
Спасибо за внимание! Буду благодарен за лайк и комментарий, заглядывайте на огонёк!