Очень тяжело было переводить ))) Собрались трое, как выяснилось, ведущих, один актер, все давно друг друга знают и говорят, перескакивая с темы на тему))) Четыре птицы, блин, говоруна)))
Актер Дэвид Бореаназ присоединяется к Ричу Эйзену в студии, чтобы обсудить новый сезон его шоу Paramount+ "Seal Team", рассказывает, почему он поступил так же, как квотербек Аарон Роджерс, и недавно экспериментировал с психоактивным чаем Аяхуаска, рассказывает, почему он верит в Ника Сирианни, Джалена Херта и его филадельфийских «Иглз», и многое другое.
КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) НА ДРУГИХ РЕСУРСАХ ЗАПРЕЩЕНО. ТОЛЬКО РЕПОСТ.
Рич: Что, по-моему, было из "Полуночного забега", да, эй, мы всегда говорили это людям…
Дэвид: Да, «Эй, приятель».
Рич: Ладно, итак, когда Роджерс сказал на этой неделе еще раз, когда Джером Александер сказал: "Эй, не беспокойтесь о защите, но если мы проиграем "Джетс" на следующей неделе, то это сделаю я", и он просто сказал: "Эй, нам не нужно говорить о негативе, мы должны проявлять позитив, и люди такие, что? Это отклонение от того, о чем идет речь?
Дэвид: Та же концепция. Майкл Джордан вышел на паркет (прим.переводчика: баскетбольный, если что)). Он продемонстрировал это. Он был таким настоящим в тот момент, вот почему он был таким великим спортсменом и баскетболистом. Вы можете видеть это в их глазах, когда спортсмены уходят, а некоторые спортсмены идут и делают это, игроки в гольф PGA (прим.переводчика: PGA – профессиональная ассоциация игроков в гольф) делают это, они хотят выровнять свою матрицу, потому что вы действительно видите матрицу и линии, что фантастично.
Рич: Они действительно это делают?
Дэвид: Да, это потрясающе. Да, так и есть. Так что ты можешь понять, что многие гонщики NASCAR делают это. Парни из списка Fortune 500 делают это. Я имею в виду, что это довольно необычный опыт. Я продолжаю говорить это, потому что это действительно трудно объяснить, но я могу понять отношение Роджера к этому. Это как будто хорошо, что ты проиграл игру, так что же мы будем делать как люди спорта?. Мы любим говорить об этом и показывать ошибки, и видеть все это, и они учатся на этом, и они растут на этом, но они в настоящем, и они будут беспокоиться об этом на следующей неделе. Я имею в виду, что это тоже очень похоже на Билла Беличика, да. Он не хочет говорить о некоторых вещах, он очень увлечен тем, что сейчас происходит с его командой и его игроками.
Билл Беличек: Уилльям Стефен Беличик (англ. William Stephen Belichik; род. 16 апреля 1952 года, Нашвилл, штат Теннесси, США) — американский тренер по американскому футболу, в настоящее время тренер команды «Нью-Ингленд Пэтриотс», выступающей в Национальной Футбольной Лиге (НФЛ). Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%BA,_%D0%91%D0%B8%D0%BB%D0%BB
Рич: Down to down, snap to snap.
Прим.переводчика: а вот не знаю, как это перевести!))
Дэвид: Да, друг. И так и должно быть. Я имею в виду, что для меня это было сказано, я имею в виду, что я подключился к этому, и я понимаю это. Я понимаю это больше, поскольку я большой поклонник спорта и вырос в Филадельфии. Теперь ты понимаешь это еще лучше. Ты знаешь, что на тебя обрушивается безжалостность зрителей. За тобой охотится пресса. Ты знаешь, что после неудачной игры, будь то на нью-йоркском рынке или в Филадельфии, сложно. И спортсмен должен быть равнодушен к этому, ты должен стряхнуть воду со спины, как утка, брат, и продолжать играть. Оставайся в настоящем, делай свое дело.
И я думаю, что у Джалена Хертса такой менталитет, как у него. «Я не хочу, чтобы меня сейчас знали как 5-0». Я просто хочу выйти на поле и продолжать расти, учиться, проходить свои маршруты, прогрессировать. И это здорово видеть. И ты можешь видеть, как команда строится вокруг этого.Из всех разговоров Бэтмена с защитой
Джален Хертс: является игроком в американский американский футбол на позиции квотербека команды Philadelphia Eagles в Национальной футбольной лиге. Ранее он играл в американский футбол в Оклахоме и Алабаме и был выбран "Иглз" во втором раунде драфта НФЛ 2020 года на 53-м месте. Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Jalen_Hurts.
Рич: Да
Дэвид: Правильно, все это фантастично, или это то, что объединяет команду. Я имею в виду, что это настоящий лидер, и я думаю, что это интересно видеть, особенно в такой команде, как "Филадельфия", видеть, что им это нравится.
Рич: Шестой сезон "Команды морских котиков" на Paramount Plus, Дэвид Бореаназ здесь, в шоу Рича Эйзена. И я люблю Джалена Херта, его историю. Я просто обожаю Джалена Херта, его историю о том, что случилось с ним в колледже и как он все равно остался. Он сидел там, наблюдал за Туа, устраиваясь на ночную работу…
Дэвид: Да.
Рич: Что они отпраздновали величайший праздник, а потом застряли где-то, не перевелись, потом перевелись, в конце концов, получили шанс, перешли в "Оклахому", были задрафтованы в Филадельфии. Люди спрашивают, почему ты вообще здесь?
Дэвид: С Венцем (прим.переводчика: дальше непонятно)
Рич: И команда, в которую он в конце концов попадает, и люди говорят: "Ну, ты попадаешь только в свой кадр, потому что один раз - это так невыносимо плохо".
Дэвид: Да.
Рич: Ты получаешь свой удар здесь, а затем он получает свой удар, а затем он оказывается на скамейке запасных в последней игре сезона…
Дэвид: Угу.
Рич: … для чего-то, чего мы до сих пор не понимаем, почему…
Дэвид: Да
Рич: В прошлом году он добился своего, вывел команду в плей-офф, и многие люди задаются вопросом, смог бы он все равно это сделать, и теперь он рок-звезда…
Дэвид: Да.
Рич: Он рок-звезда в этой лиге…
Дэвид: Потому что это исходит из фундамента, верно? Это происходит из роста, прохождения этого процесса и понимания этого так, как будто ты должен быть в этом уверен. И он, он полностью купился на это летом. Я имею в виду, что ты мог видеть, как многие спортсмены заканчивают лето, независимо от вида спорта, и поэтому ты можешь сказать, либо они в нем участвуют, либо их там нет.
Рич: Да.
Дэвид: И ты можешь автоматически определить это, и я думаю, что именно это и составляет команду.
Рич: А потом, чтобы нажать за него на кнопку Эй Джей Брауна. Он сказал, что разговаривал по телефону с Эй Джей Брауном в тот вечер драфта…
Дэвид: Да
Рич: Потому что они знали друг друга. Разве ты не рассказывал историю о противостоянии штатов Алабама и Миссисипи и Оле Мисс. Прости, я знаю, что продолжаю называть штат Миссисипи за него, и Оле Мисс рассказывает эти истории о том, что теперь он с ним, и у него есть еще один парень из Алабамы,…
Прим.переводчика: тут показывают фото двух игроков в американский футбол, видимо о них и речь. Я не специалист по американскому футболу, ничего не понимаю. А Оле Мисс (если я правильно перевела, конечно), это Университет Миссисипи))
….парень, который поймал тачдаун-пас от Туа в той игре, и Девонте Смит, этот парень теперь его товарищ по команде, не могут наверстать упущенное. Я действительно люблю игру Run, я люблю Джейсона Келси
Девонте Смит - американский боец смешанных единоборств, выступавший в легком весе Ultimate Fighting Championship. Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Devonte_Smith
Дэвид: Да.
Рич: Я люблю его таким, какой он есть, и две недели назад у нас в шоу был Дариус Слэй.
Дариус Деметриус Слэй-младший (родился 1 января 1991 года) - угловой защитник клуба "Филадельфия Иглз" Национальной футбольной лиги (НФЛ) по американскому футболу. Он играл в футбол в колледже Итавамба, прежде чем перейти в штат Миссисипи, и был выбран "Детройт Лайонз" во втором раунде драфта НФЛ 2013 года. Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Darius_Slay
Дэвид: Да ладно! Он знает, на что они способны, у них есть джем, и у них есть глубина, как у их линии нападения. Они просто застряли.
Рич: Мне нравится, как ты отзываешься об этом мужчине, просто потому, что я снова и снова называл его Дариусом, а он говорит, что это Слэй.
Дэвид: Да.
Рич: И тогда я бы продолжил это и ответил, и я просто подумал, что он использует это просто как терминологию для своего Ци….
Дэвид: Да.
Рич: …его жизненная мантра, и я сказал: "хорошо, я куплюсь на то, что ты называешь убийством", а он отвечает: "нет, просто зови меня Убийцей".
Прим.переводчика: дальше говорят все трое, и Джейсон и Рич и его соведущий. Потом прорывается Рич…
Рич: Я понятия не имел, что он делает.
Ти Джей: Я сказал, что ходил на "приезд в Америку", мама назвала его Клэем, а я назову его Слэем.
Дэвид: Эванс прав, он стал настоящим идиотом, вот и все.
Рич: Верно.
Дэвид: Когда он играл в эту игру…
Рич: Он положил …
Дэвид: Верно, он вложил это представление в то, что вы подключаетесь к этому…
Рич: Да.
Дэвид: Я бы сказал, дух ягуара…
Рич: Да.
Дэвид: Дух ягуара, верно.
Рич: Да.
Дэвид: Возвращаясь назад….
Рич: То, о чем ты говоришь, больше похоже на аяхуаску…
Дэвид: Конечно (улыбаясь) Я понимаю это, и ты знаешь, что это очень, очень похоже на то, через что проходят морские котики. Это дух товарищества, понимаешь, когда ты попадаешь в какую-то ситуацию….
Рич: Да.
Дэвид: Как руководитель команды, ты руководишь группой из шести человек, а может, и больше. На самом деле их команды состоят примерно из тридцати пять человек. Мы вроде как небольшой отряд спецназа, но вы сохраняете это подразделение. Вы вместе принимаете решения, вы действуете инстинктивно, вы разделяете это на части, но вы должны быть обучены и готовы. Вы должны понимать, что человек рядом с вами важнее, чем Джер.
Рич: Верно.
Дэвид: Вот в чем суть. Это лидерство и тот, кто знает, как противостоять войне. Обратиться к человеку, который испытывает наибольшие трудности в команде. Поддержать его и сделать лучше. Это сделает лучше всю команду.
Рич: Дэвид Бореаназ, еще раз напоминаю всем, что смотрите "Seal Team" воскресными вечерами на Paramount Plus, где вы можете посмотреть все это прямо здесь, на Roku, и еще раз посмотреть новые серии. Это еженедельный дебют исключительно на Paramount Plus.
(обращаясь к Дэвиду)
Ты ведь больше не занимаешься фантазиями (иллюзиями) (прим.переводчика: вот как хочешь так и понимай в данном случае, что значит fantasy в данном контексте) , не так ли?
Дэвид: Нет, просто у меня было две команды одновременно. Это было уже слишком.
Рич: Это уже много.
Дэвид: Я больше не мог этого делать, я слишком запутался и понял, что мне нравится болеть за другие команды. Я не хотел болеть за "Ковбоев"…..
Прим.переводчика: все смеются. Выражение лица у Дэвида при этом такое….сложноописуемое))
….Ну же, это шестая неделя, давайте поговорим о девятой, десятой неделе, когда ситуация по-настоящему накаляется, но это так, несмотря на то, что мы в ней участвуем.
Рич: Это оно и есть
Дэвид: Я люблю это.
Рич: You`ve had too much Ayahuasca if you like it`a just wheel six. (прим.переводчика: не знаю, как перевести, чтоб получилось связно))).
Дэвид смеется.
Дэвид: Что ж, всегда есть чем заняться.
Смеются все.
Ти Джей: Ты бы сделал это снова?
Дэвид: О, да, конечно. Да. Я бы определенно так и сделал.
Рич: Обязательно ли это делать в Коста-Рике или это…
Дэвид: Нет, я имею в виду, я имею в виду, что ты, понимаешь, посмотри на саму церемонию, ты захочешь быть в таком месте, которое, знаешь ли, находится в таком окружении.
Рич: Конечно.
Дэвид: Я не собираюсь делать это так, как в центре Лос-Анджелеса.
Все смеются.
Дэвид: Ладно, давай поедем в "Лангерс" и возьмем 19-й номер. Этого не произойдет, друг.
Все смеются и говорят, перебивая друг друга. Понять невозможно))
Рич: Давай сходим на стадион "Доджерс".
Дэвид: Стадион "Доджер" превратился бы в что-то вроде "я не знаю, что такое купол ада" или что-то в этом роде. Это было бы похоже на то, как если бы ты увидел что-то и подумал: "О, возможно, мне не стоило этого делать здесь, в городе".
Рич: Я люблю это. Ты как будто слушаешь, ты как будто киваешь головой, ты как будто...
Дэвид: Знаешь, за что я уважаю этого парня, у него все под контролем, его душа чиста, он просто, такой «давай просто одержим победу». Он мне нравится еще больше.
Рич: Из-за того, что эти двое…
Дэвид: Из-за зубов…
Смеется))
Прим.переводчика: и тут оказывается, что ведущих в студии аж трое)) Его не представили, судя по бумажке рядом, с обозначением адреса в Твиттере, зовут его Крис Брокман. Молчал, молчал этот Крис всю запись, под конец разговорился)).
Крис: Почему ты захотел попробовать это, как это получилось, что ты знаешь в своем воображении, как все это перевернуть с ног на голову?
Дэвид: Да, ты знаешь, это действительно так, просто, я изучал это из-за участия в шоу, и многие ребята, которые уже в возрасте, ну, ты знаешь, ребята из Seal или из группы разработчиков. Они используют много этих растительных лекарств для ПТС и ЧМТ. Итак, я подключился к этому примерно во втором сезоне, а потом мне позвонили, чтобы я сделал это, и это просто личное дело каждого. Я имею в виду, что для меня это было очень тяжело, и я пошел и сделал это. И я рад, что сделал это, ты знаешь, потому что это больно, это самая болезненная вещь, которую ты когда-либо делал в своей жизни.
Кто-то из ведущих: Ого…
Дэвид: Besides that or passing a kidney stone is horrible (не знаю, как перевести))
Прим.переводчика: дальше и ведущие и Дэвид говорят одновременно, понять невозможно. Ни мне, ни программе субтитров)) Потом прорезался Рич))
Рич: Фантастика. "Флай Иглз" и "Филлис" выбили Макса Фрида из игры со счетом 4:1…
Дэвид фоном: Посмотрите на это…
Рич: …. причем два игрока оказались в первой четверке
Дэвид, фоном: Ого…
Рич: Everything`s coming up Boreanaz right now (без комментариев. Выпадаю из контекста разговора и не знаю, как перевести)
Дэвид: Да, это здорово, и не только потому, что слава Богу за нас, или потому что это НХЛ и "Флайерз". Всё в порядке.
Дальше опять заговорили несколько голосов, потом вновь прорезался Рич))
Рич: Подпишитесь на imdboreanaz в instagram Дэвида Бореаназа, команду "Seal Team" на Paramount Plus. Спасибо, что пришел, брат.
Дэвид: Спасибо. Всегда приятно бывать у тебя
(с) Елена Глазкова, 12 июня 2024 года
#ДэвидБореаназ #кино #Баффи #Кости #Ангел #СпецназМорскиеКотики #DavidBoreanaz #Buffy #Bones #Angel #SealTeam