Сегодня я вспомнила песню двух известных латино-американский исполнителей Maluma и Yadel. Оба естественно носители испанского языка, тем не менее в самом название песни грамматическая ошибка. Правильно Que vas a hacer. Хотя без, а действительно звучит лучше.
Спросила у знакомого испанца. Вдруг это сленг какой, а я его не знаю. Не может ведь, что носители в известной песни пели с ошибкой, тем более в название. Оказалось, что может. Он мне ответил, что просто автор песни никогда не ходил в колледж.
А с другой стороны это даже мотивирует не бояться ошибок в общение, раз их даже носители в известных песнях совершают.