Обзор сериала «Ведьмак». 5 часть.
2 серия.
Деревня.
Перед нами единственная деревня Хиссрих, где есть гуси и куры.
Для тех, кто пустился в ностальгию по этому поводу и решил было, что Хиссрих исправляется, ровно секунду спустя показывают селянку с афрокосами, которая ноет при виде ромашек и хочет роз.
А вот жуткая версия Йеннифер не против ромашек, но кто же ей их даст.
Начинается драка. В нервах жуткая версия Йен открывает портал и оказывается в башне Чайки, где встречает явно ненормального парня, который, увидев ее, достает цветок, жрет его и говорит, что за Йеннифер придет ОНА.
А затем отсылает ее порталом назад.
Йеннифер ничего не поняла. Я тоже. Если Йен уже оказалась в Аретузе, на кой черт ее отсылать порталом обратно, чтобы ректор Аретузы Тиссая де Врие гоняла за ней себя и бедную лошадку, да ещё и платила ее родителям 4 марки?
Вжух (Тардис).
Морозный лес.
По лесу идет в никуда княжна Цирилла, а нильфгаардцы зовут ее, тщательно не обращая внимание на следы, которые она оставляет на инее.
Вымазав волосы грязью, Цири решает, что теперь ее никто не найдет, а ее плащ с дорогой вышивкой и изысканные перчатки уж точно никто не заметит.
Заметили. Цириллу срисовал случайно оказавшийся в лесу афроэльф Дара в современном вязаном берете и одежке стиля бохо.
Накормил ее крысами (где он их в лесу нашел?) и выслушал все ее впечатления за последние чрезвычайно насыщенные три дня.
Дальше они идут по снежному лесу, потирая руки и зябко поводя плечами, при этом до Цириллы так и не доходит, что она может накинуть на голову капюшон плаща! А до режиссера не доходит, что в морозном воздухе от дыхания должен быть пар.
В душе не имею, где это. Думаю, это замок Хаула. Хотя потом выяснится, что это край света.
В местной таверне дает концерт Юлиан Альфред Панкрац виконт де Леттенхоф, вкратце называемый просто Лютиком. Поет он отвратительно, играет на лютне средне, так что я понимаю, за что его селяне обкидывают костями и луком. Впрочем, аристократ рад уже и этому, ведь он так голоден и беден.
Поскольку Лютику нечего делать, он привязывается к сидящему в углу Геральту, объявляет всем его профессию, в результате чего какой-то крестьянин нанимает ведьмака за 150 дукатов истребить беса, крадущего урожай.
Здесь отмечу, что дукат – это золотая монета. 150 дукатов – это 50 реданских крон. Сильно, видать, бес допек крестьянина, раз тот целый мешок золота хочет Геральту отдать. (Хотя не так сильно, как собаки – чародея Стрегобора. Даже за дохлую – 15 крон!) И ещё отмечу, что всё золото крестьянин отдал авансом – это прямо опупеть какое доверие к первому встречному! Сказочная логика Хиссрих…
И пошел Геральт беса давить. Лютик за ним увязался. Потому что в этом сериале он отыгрывает осла из Шрека. Он даже фразу говорит: «А что это за аромат, лук?», прямо как осел, и болтает без удержу.
Я много раз читала в книге этот эпизод, пересматривала сериал поляков. Согласна, что у них король эльфов был плохо одет и стар, но это был король.
А скоро мы увидим короля эльфов у Хиссрих.
Итак, в книге Геральта наняли отвадить беса от крестьянских полей. Путем сложного дедуктивного расследования ведьмак выяснил, что бес – это редкий разумный сильван, который вредит крестьянам по какой-то неведомой причине, а у крестьян есть немая ведунья Лилле, которая помогает им решать сельскохозяйственные проблемы, но не велит убивать чертенка.
Ведьмак попытался договориться с бесом, однако его скрутили эльфы, которым бес таскал еду, и чуть не убили. Спасла их с Лютиком та самая Лилле.
Пересказывать этот эпизод бесполезно, его надо непременно читать – с чувством, с толком, с расстановкой, наслаждаться диалогами, внезапными поворотами, бояться за Лютика и ведьмака, видеть, как горе от вида сломанной лютни победило в певце страх смерти. В этом эпизоде Лютик показал себя как настоящий герой.
А что будет у Хиссрих? Набрали воздуху в грудь?
После драки с сильваном Геральта с Лютиком поймали эльфы, хорошенько исколотили, сломали лютню и после этого начали говорить за жизнь.
Дескать, Геральт – такой же как они, а они сейчас поскачут возвращать отнятое у них людьми (что?!). Геральт говорит, что он не человек, король эльфов заносит над ним кинжал и… всё. Вы посмотрели экранизацию Хиссрих рассказа «Край света».
А чем всё закончилось-то?
Ровно за 6 минут до конца серии Лютик рассказывает, как их отпустили, дали лютню Филавандреля (вместо лютни Торувьель), но при этом отобрали все деньги. И поет свою песню «Ведьмаку заплатите чеканной монетой», причем, по уверениям Геральта, перевирает все события.
Получается, Геральт не вернул крестьянам денег, при этом чертенка не прогнал и проблему не решил. Молодец какой!
Слит долгий диалог, попытки Геральта договориться с эльфами, утоплен весь рассказ о мужественном поведении Лютика, а Дана Меадбх (Лилле) не показана вообще. Какой был в книге забавный диалог с крестьянами, когда они по памяти «читали» Геральту старинную энциклопедию! А в сериале нет его!
Весь конфликт с эльфами превращен в полную ахинею. Ведь эльфы реально могли бы торговать с крестьянами, их король вон изумруды на башке таскает (в книге!). Могли бы травки лечебные искать, циновки ткать из конопли. Проблема не в том, что эльфы у Сапковского с голода мрут, проблема в том, что они не хотят искать пути решения этой проблемы. Им с полей красть проще, чем признавать, что они без грязных крестьян выжить не способны. Геральт разговорами пытался чутка снизить эльфийскую спесь, за что чуть не получил кинжал в горло.
А у Хиссрих нет никакого внятного объяснения этой проблемы. Вот как выглядит ее "энциклопедия":
1. Жизни эльфов важны.
2. Если кто-то в этом сомневается, см. пункт первый.
Неужели выпускнице университета в Огайо было лень книжку Сапковского прочитать? Или она не умеет понимать прочитанное?
Предыдущее:
Продолжение:
Партнеры: