Обстоятельства, при которых Бехлюль прилюдно похвалил походку Бихтер
Начинаем обзор очередной, пятой главы культового турецкого романа.
В сериале не было тех событий, о которых я расскажу вам в данной публикации. Это – исключительно литературные эпизоды.
Дружба Бихтер и Нихал. Роман «Запретная любовь»
После женитьбы Аднана, Нихал отдалилась от отца и сблизилась с Бихтер. Глава семейства прекрасно понимал ситуацию, но такое положение вещей мужчину вполне устраивало. Пусть дочь хотя бы подружится с Бихтер, а он уж потом найдет способ примирения!
Молодая двадцатидвухлетняя мачеха и падчерица четырнадцати лет были словно подруги-ровесницы: легко общались, называли друг друга по имени и на ты. Этой дружбе Бихтер добавляла «едва заметный оттенок покровительства».
Однажды Нихал показывала Бихтер свои платья. Поначалу мачеха одобрила гардероб, а потом внезапно предложила:
«Нихаль, знаешь что? Пришло время все это выбросить. Я хотела бы, чтобы ты выглядела не как ребенок, а как молодая девушка… Эти короткие платья… До двенадцати лет они, конечно, хороши, но после двенадцати…» (цитата из романа «Запретная любовь»)
Мадемуазель де Куртон не одобрила идею Бихтер
Это предложение вызвало неудовольствие у старой девы. Она начала приводить аргументы против; мол, еще слишком рано, нужно пару лет подождать, да и вообще во Франции, например, девочки еще в этом возрасте хулахуп крутят. (Хулахуп – спортивный обруч)
Бихтер улыбалась: «Во Франции, в Европе, в Бейоглу… А у нас Нихал теперь не будет выходить из дома непокрытой»
Словом, Бихтер вдохновила девочку на смену гардероба и на красивый модный чаршаф. Мысль о чаршафе – атрибуте взрослости особенно радовала Нихал!
Реакция Бехлюля на перемены в Нихал. Роман «Запретная любовь»
Узнав о намечающихся обновках, Бехлюль буквально засыпал девочку шутками. Под конец он и вовсе разошелся, предложив цвет чаршафа.
По его мнению, этот цвет должен притягивать все взоры: «…Например, желтый, но не просто желтый, а желтый-прежелтый, ядовитый, ослепительно-желтый, желтый-вырви глаз. Давайте подарим Стамбулу шикарную канарейку!» (цитата из романа «Запретная любовь»)
За компанию досталось и старой деве. Аргументируя в пользу желтого, Бехлюль отметил, что этот цвет очень любит мадемуазель. Дениз припомнили ее ядовито-желтую блузку, которую она постоянно носила прошлым летом.
Нихал пришлось отшучиваться за двоих:
«Нет, пожалуй, обратимся к вашему вкусу. Давайте выберем красный, ярко-красный, разъедающий глаза. Помните, у вас был такой пышный галстук, когда вы его закалывали булавкой с зеленой эмалью, он походил на помидор!» (цитата из романа «Запретная любовь»)
Бехлюль:
«Если вам так понравился тот галстук, подарим его мадемуазель де Куртон! Пусть носит со своей ярко-желтой блузкой.
Нихал:
«Какое самопожертвование! Жаль, ведь он вам так идет, а вам мало что идет…»
Один-ноль в пользу в девочки!
Превращение Нихал во взрослую девушку. Роман "Запретная любовь"
Когда я читала сцену появления Нихал во взрослом наряде, то перед глазами промелькнул эпизод из сериала: как девушка спускалась с лестницы в фиолетовом платье, собираясь отправиться на школьный выпускной бал.
Конечно, показанная сериальная сцена и эпизод в романе имеют лишь один общий фактор и о нем я расскажу позже.
В кино, преображение Нихал – это дело рук мадемуазель Дениз, в книге – заслуга Бихтер. Причем, в произведении автора, жена Аднана от всей души старалась создавать Нихал красивый образ и безмерно радовалась новому изысканному внешнему виду падчерицы. Никакой женской зависти, ревности, чувства соперничества на тот момент не был и в помине. Уж не знаю, как будет дальше!
В романе у госпожи Бихтер было изумительное чувство стиля и вкуса. Об этом автор отдельно рассказывает читателям.
Итак, а что же это за общий фактор, объединяющий сцену, где Нихал предстает во взрослом наряде? Это комплименты Бехлюля. В романе они звучат так:
«О-о-о, кто это? Что это за юная, изящная, очаровательная госпожа? Уверяю вас, я ее не знаю!» В сериале примерно то же самое: «Да тебя же не узнать! Я собирался сопровождать на бал одну невзрачную девчонку, но передо мной настоящая красавица».
Совершенная походка Бихтер. Роман "Запретная любовь"
Бехлюль авторитетно заметил, что искусство носить чаршаф во многом определяет походка. По ней можно сделать вывод, насколько красива и изящна женщина.
У Нихал были явные проблемы с походкой. Чаршаф – новинка для юной леди, оттого шаги ее стали порывистыми, непропорционально большими и неровными. Бехлюль, оставив комплименты, принялся передразнивать девушку. Затем, неожиданно попросил, чтобы прошлась Бихтер! В этом случае молодой человек остался полностью доволен: «О-о-о-о, посмотрите, йенге достигла в этом искусстве высшей степени совершенства» (реплика из романа "Запретная любовь")
Бихтер отреагировала, как и подобает уверенной в себе женщине: «Благодарю, но у нас больше нет времени, чтобы вам угождать!»
Интересно, не было ли это дерзостью: хвалить замужнюю даму, тем более жену дяди за походку? Надо сказать, окружающие отреагировали спокойно.
Кстати, это был первый литературный диалог между Бихтер и Бехлюлем! Как будут дальше развиваться книжные события? Прочитаю и обязательно расскажу вам!