Первый тур, 4-я тройка песен. У нас идёт конкурс русскоязычных каверов на иностранные хиты - присоединяйтесь, если вы ещё не с нами.
Здравствуйте! Мы слушаем по три кавера и один из них отправляем во второй тур. Из прошлой тройки победил Валерий Ободзинский с песней "Старый гриф-стервятник" из фильма "Золото Маккенны" 1969 года, кавер на Old turkey buzzard.
А сегодня у нас следующие претенденты на победу в этом проекте:
5. Весёлые ребята - "Нет, я не жду"
ОЛЕГ НИКОЛАЕВ: "Нет, я не жду". Это наш кавер на песню Алана Силсона What Can I Do, которую исполняла группа "Смоки".
Видео с канала Smokie. Запись 1976 года.
Перепели её "Весёлые ребята". "Музыкальный глобус" 1978 года, русский текст Владимира Лугового. Солирует Роберт Мушкамбарян.
Припоминаю, что в те времена на танцулях перепевка (кавер) была чуть ли не популярнее оригинала. И во дворах с гитарами звучала именно русская версия.
Ролик с канала vfhbz86.
27. Калинов Мост – "Девочка летом"
Victoria Avilova: "Калинов Мост" – "Девочка летом".
Оригинал: J.J. Cale - Sensitive Kind (1979). Автор музыки Джей Джей Кейл, автор русского текста Дмитрий Ревякин.
В 1986 году новосибирская рок-группа "Калинов Мост" готовилась к записи своего первого магнитоальбома. Гитарист группы Дмитрий Селиванов предложил Дмитрию Ревякину сочинить текст на мелодию одной из песен Джей Джей Кейла. Выбор пал на Sensitive Kind.
Ролик с канала JJ Cale.
Песня-оригинал Sensitive Kind впервые вышла на пятом студийном альбоме Дж. Дж. Кейла (настоящее имя Джон Уэлдон Кейл), в 1979 году . Альбом так и назывался - "5". В песне пелось о ранимой, чувствительной девушке. Название песни переводится как "ранимая душа", "чувствительная натура".
Так появился блюз "Девочка летом". В 1995 году песня вышла на концертной пластинке "Травень", представляющей собой запись выступления группы "Калинов Мост" в прямом эфире на телеканале "Свежий ветер". Официального клипа на песню не существует, но сохранилась видеозапись этого выступления.
А в 2010 году песня "Девочка летом" была включена в саундтрек фильма Гарика Сукачёва "Дом Солнца".
Да, надо отметить, что имя автора музыки – Дж. Дж. Кейла - музыканты группы указывают во всех изданиях.
Свои каверы на песню Sensitive Kind записали Carlos Santana, Eric Clapton, John Mayall и др. И это тот случай, когда в кавер-версиях песня звучит ярче, чем в авторском исполнении.
Видео с канала SongRaritet.
49. Евгений Осин - "Портрет работы Пабло Пикассо"
Introvert: Irena Santor - Tych lat nie odda nikt.
Ролик с канала Ирена Сантор – тема.
Кавер: Евгений Осин - "Портрет работы Пабло Пикассо".
Автор слов - поэт-песенник Казимеж Винклер, который сочинил слова к сотням послевоенных песен. Автор музыки - композитор Владислав Шпильман.
В России эту песню первым исполнил одессит Арнольд Берисон. Авторство текста приписывают Онегину Гаджикасимову (не точно). Затем песню спели ВИА "Весёлые ребята" с вокалистом Владимиром Фазыловым.
Но ярче всех, на мой слух, эту песню исполнил Евгений Осин. В 1992 году он выпустил пластинку "70-я широта", на которой и прозвучала песня. Осин взял за основу аранжировку "Весёлых ребят".
Песню услышал в трудных 90-х, и она напомнила о детстве и скрашивала непростую жизнь в тот период.
P.S. Есть мнение, что похожая музыка чуть раньше прозвучала в том же 1968-м у британской группы The Gun в песне "The Sad Saga Of The Boy And The Bee".
Ролик с канала Албор Пермь.
Светлана: Насколько я поняла, на первом этапе мы сравниваем каверы с оригиналами и решаем, какой из них получился лучше (то есть, ярче оригинала). Возможно, вы выбираете по другому критерию - интересно тогда, по какому?
Жду ваши комментарии, голосуем мы там же.