Beatles - Magical Mystery Tour
"Волшебное таинственное путешествие" группы Битлз.
Ринго и тётушка Джесси вечно ссорятся из-за всякого пустяка. Однако в этот раз оба решили, что будет здорово отправиться в таинственное путешествие.
- "Твой дядя Джек всегда любил экскурсии на Шарабане”.
- ”А это еще и волшебное путешествие” - добавил Ринго.
Через несколько дней очень ранним утром они отправляются в дорогу. Тётушка Джесси смотрит на большой автобус и улыбается:
- ”Он жёлто-голубой! Мои любимые цвета!”
Когда все собрались, в автобус забирается "Весёлый" Джимми Джонсон - гид.
- "Доброе утро, дамы и господа, мальчики и девочки!” Добро пожаловать в Волшебное Таинственное Путешествие! Я ваш гид. Все друзья зовут меня Весёлый Джимми, и Вы все - мои друзья! Все устроились? Чудесно!”
Затем "Весёлый" Джимми представляет стюардессу - "Восхитительную" Венди Уинерз.
- ”А это...” - продолжает он, - "...наш водитель, мы надеемся, замечательный водитель, которого зовут Альф! Ну, пое-пое-поехали, Альф! Прекрасно!"
Тётушка Джесси, конечно же, находит повод для спора:
- ”Ты со мной больше не едешь” - заявляет она.
Ринго:
- ”А кто покупал билеты? Разве не я?” - отвечает Ринго.
- ”Да, билеты покупал ты, - соглашается тётушка Джесси, - Но деньги тебе давала я!”
На одном из передних сидений сидит грустный маленький человечек в смешной старой униформе.
- "Кто это такой?” - шепотом спрашивает Венди Уинерз.
- ”Это мистер Бастер Бладвессел,- отвечает "Весёлый" Джимми. -
Он совершенно безобиден. Он думает, что он гид! В прошлую поездку он думал, что он водитель!”
Другие пассажиры наслаждаются ярким солнцем и цветущей зеленеющей природой.
- "Извини, - говорит малыш Джордж Полу,
- "Я хотел бы сфотографировать твою юную леди”.
- ”0'кэй”, - говорит Пол. "Хорошо”, - говорит Мэгги, актриска-красотка.
- "Сегодня - Мой День!” - довольно ухмыляется малыш Джордж, который обожает фотографировать.
Клик! Клак! Клик!
А Пол тем временем начинает мечтать. Его мысли улетают далеко-далеко. Он стоит на высоком, тёплом, травянистом холме...
Вдруг Пол приходит в себя. Он слышит чарующий голос стюардессы:
- "Хочу напомнить вам, что если вам что-нибудь нужно... ваше желание для нас приказ!”
* "Хотел бы я знать, когда же начнется волшебство?” - думает Пол.
Однако он не подозревает, что волшебство уже начинается! Где-то высоко в небе, за белыми облаками, пять волшебников изучают свои таинственные карты и смотрят в свои волшебные телескопы. Они рассылают свои чары.
Наконец один из волшебников отрывается от работы:
- "Автобус проехал десять миль на север по дороге Дьюзбери, и они прекрасно проводят время!” - восклицает он.
Остальные пляшут от восторга:
- ”Они прекрасно проводят время!”
12. Даже во время их танца волшебство действует и направляет автобус в
изумительную музыкальную страну Моржа!
- "Я морж” - говорит Джон.
- ”Нет - нет - нет!” - кричит Никола и смеется над его забавной шляпой с перьями.
Никола - самая младшая маленькая девочка в автобусе.
- ”У меня для тебя подарок!” - говорит Джон.
И даёт ей большой красный воздушный шар. У неё не хватает духу надуть его самой, поэтому Джон и Джордж помогают ей.
Не успели и глазом моргнуть, как все захотели есть, и автобус подъезжает к небольшому кафе. "Весёлый" Джимми идёт впереди, все за ним, потому что они проголодались!
- "Какой чудесный обед!” - говорят все.
А он и вправду чудесный!
На первое - куриный суп, на второе ростбиф с морковью и картофелем, политые густым коричневым соусом. В углу небольшой оркестр играет весёлые мелодии. Больше всех веселится и радуется "Счастливый" Нэт.
- "Если я съем хоть еще немного, - говорит "Счастливый" Нэт - Я засну!”
- "Тогда ты пропустишь всё волшебство!” - предупреждает Маленькая Никола.
Пока официанты бегают и приносят пудинг, оркестр играет веселый Испанский танец.
- "Хоть я и не Испанский танцор, но дело своё знаю!” - смеётся "Счастливый" Нэт.
Он встаёт со стула и становится знаменитым испанским тореадором. После еды и танцев ничего удивительного, что "Счастливый" Нэт быстро вырубается!
И пока остальные уплетают земляничное мороженое и яблочный пирог тетушки Мэри, "Счастливому" Нэту снится счастливый сон... о его приключениях с девушками на пляже!
Звук барабанов тётушки Джесси резко обрывает восхитительный сон "Счастливого" Нэта! Да, вот она, сидит в оркестре, молотит изо всех сил и поёт во все горло!
- "Это, наверное, семейное” — предполагает "Счастливый" Нэт.
- "Никогда этого за ней не замечал” - отвечает Ринго.
Скоро автобус опять отправляется, и все поздравляют тётушку
Джесси, потому что и они этого за ней не замечали!
Вскоре водитель Альф останавливает свой автобус у странного здания.
- ”Что за смешное место!” - замечает Джон.
- ”Мне оно не нравится” - добавляет Джордж.
- ”Мы только на минуточку” - успокаивает их Венди Уинтерз.
Вскоре "Весёлый" Джим ввёл всех в очень официальный кабинет. За старым письменным столом сидит "Майор" Маккартни с очень важным видом. Рядом с ним стоит "Сержант" Спинетти.
- "Идите за мной", - шепчет "Веселый" Джимми, "... и если вас попытаются завербовать, не обращайте внимания!”
Легко сказать! Однако наконец они выбираются, пока "Сержант" вопит что-то о причёсках и других военных штучках.
- ”Ну а теперь, - говорит Венди Уинерз - мы разделимся на две группы. Все дамы - сюда пожалуйте!”
- "А все мужчины идут со мной” - у "Веселого" Джимми блестят глаза, и он хитро улыбается. ”У меня для вас хороший сюрприз!”
- "Привет!” — говорит Джордж. ”Мы идём в клуб стриптиза”
- "И остальные тоже! ”Уу-упс Джонни! Хей! Ти-хи-хи!” - кричит Джон.
- "Места в первом ряду для всех!” - кричит "Веселый" Джимми у стойки бара, заказывая напитки.
- "Веселый, мистер Бладвессел!” - дружески подталкивает его Джон. "Хлебай свое молочко и наслаждайся представлением!”
И пока шло представление, мистер Бладвессел начисто забыл о своём молоке!
Вернувшись в автобус, мужчины выглядят очень довольными собой. Дамы тоже - но они не говорят, где они были! Через минуту "Веселый" Джимми вскакивает опять:
- ”Ну а теперь марафон волшебного таинственного путешествия!”
Так! Видели ли вы когда-нибудь в своей жизни такое количество людей? На
старт вышли все: команда Регби, маленькие борцы, пять Викариев жуликов и все пассажиры автобуса.
Бэнг! Вперед!
Похоже, что пять Викариев могут выиграть - они жульничают и едут на велосипедах. Поэтому кое-кто ещё сел на мотоциклы и автомобили. Так жульничать гораздо лучше!
Молодец старина Ринго! Он нашёл лучший способ жульничания - он едет на
волшебном автобусе! Команда Таинственного Путешествия выигрывает большую гонгу - так всем остальным и надо!!!
Не удивительно, что после такой гонки все хотят спать! Бедная Тетушка Джесси начинает клевать носом, и ей снится сон. Ей снятся горы спагетти!
- "Разбудите Ринго! Разбудите тётушку Джесси!” - это говорит малыш
Джордж.
- "Не хочу больше спагетти!” - стонет тётушка Джесси.
-”Ну давай, просыпайся!” - настаивает малыш Джордж.
Все остальные уже спрятались в небольшой тент, который
стоит посередине полянки.
- "Если мы все сумеем втиснуться в эту крохотную палатку, это будет волшебство!” - заявляет Ринго.
Я не стану говорить вам о тех чудесных и изумительных вещах, что происходили в тенте, но я скажу вам - это чудо!
К этому времени солнце уже прячется за холмы, и пора ехать домой. Ширли-аккордеонистка играет Весёлые Мелодии, и все поют. Даже мистер Бладвессел! Волшебство заставило его забыть.
Смешно, но никто не замечает, что в автобусе появились лишние пассажиры. Это... пять волшебников, которые поют и смеются вместе со всеми!
- "Мы прекрасно проводим время!” - скандируют они.
Ни у тетушки Джесси, ни у остальных никогда в жизни не было такого замечательного Таинственного Путешествия!
Благодаря "Весёлому" Джимми, Венди Уинерз и пяти таинственным волшебникам. И, конечно, благодаря - Джону, Полу, Джорджу и Ринго!
Вууупи!