Лет десять назад в сети была популярна статья с пугающим названием "Умирающие профессии". На первом месте в ней значились переводчики с иностранных языков, на смену которым должен был прийти набиравший обороты Google Translate.
Годы идут, кнопочные телефоны заменили смартфонами, а на смену переводчику пришел искусственный интеллект. И снова говорят, что век языковых курсов остается в прошлом. И не мудрено: во время яркой презентации GPT-4о технический директор OpenAi (компании-разработчика этого искусственного интеллекта) Мира Мурати продемонстрировал одну из функций новинки - мгновенный голосовой перевод на разные языки. Нейросеть научилась в режиме реального времени анализировать текст, звук, изображения и код, а так же понимать языковые запросы. Ну, теперь уж точно ни к чему корпеть над словарями, верно?
Не совсем.
Курсы по изучению иностранных языков не только продолжают существовать, но и пользуются всё большим спросом. Почему так происходит? Давайте разберемся.
Плюсы языковых курсов
1. Глубокое погружение в контекст и культурные особенности
Автоматические переводчики и современные модели ИИ, включая GPT-4, отлично справляются с переводом слов и предложений. Однако они не всегда понимают культурные контексты и тонкости языка. Языковые курсы, напротив, помогают студентам погрузиться в культуру, узнать историю, традиции и идиоматические выражения, что делает общение более естественным и точным. Как говаривал знаменитый лингвист Эдвард Сапир: "Язык и культура - это две стороны одной медали".
2. Командный подход
Часто подготовкой языковых курсов занимается целая команда и материал проверен 5-6-7 людьми. Поэтому качество материала обычно выше, так как это проект, над которым работает несколько специалистов. В отличие от индивидуальных занятий, имеющих куда большую степень субъективности.
В English Galaxy, помимо методологов, весь материал прорабатывают редакторы, корректоры и носители языка. Чтобы конечный материал был максимально полезным и прикладным.
3. Мотивация и дисциплина
Регулярные занятия на курсах помогают поддерживать мотивацию и дисциплину. Самостоятельное обучение с помощью ИИ часто требует высокой самодисциплины, которой многим не хватает. "Дисциплина — мост между целями и достижениями," — говорил кто-то из великих, и мы ему охотно верим. Языковые курсы предлагают структуру и регулярность, что явно способствует лучшему усвоению материала.
И - отдельно выделим еще два аргумента, почему GPT-4 и другие технологии не заменят языковые курсы
Да, GPT-4о может весьма сносно написать эссе, вести беседы и даже помогать в обучении. Но есть причины, по которым ИИ все же не сможет полностью заменить языковые курсы.
1. Отсутствие эмоционального интеллекта
Машины могут анализировать данные и предоставлять информацию, но они не обладают эмоциональным интеллектом, необходимым для глубокого понимания человеческого общения. Языковые курсы, напротив, включают взаимодействие с живыми людьми, что позволяет учиться тонкостям невербального общения, эмоциям и интонациям.
2. Ограничения в обучении специфическим навыкам
Некоторые навыки, такие как произношение и интонация, требуют живой коррекции и обратной связи, которую может дать только "живой" голос, в идеале - носителя языка. Хотя ИИ может предложить общие советы по произношению, он все еще не может спик фром май харт.
Как видите, языковые курсы продолжают играть важную роль в обучении. Развитие технологий делает процесс динамичнее и интереснее, помогает преодолеть ряд страхов. Например, ИИ может помочь вам перестать бояться вступать в разговор на изучаемом языке. Но ни один робот не заменит живого общения и не подарит вам удивительных эмоций от новых достижений. Изучение английского открывает вам двери к новым знакомствам, террабайтам информации, когда-либо созданной в мире, и дарит вам комфорт в путешествиях. И пока это остается так, языковые курсы будут продолжать процветать, а их довольные выпускники не будут бояться, что в смартфоне резко разрядится батарейка во время зарубежной поездки.