В свой последний день перед увольнением вместо продуктивного рабочего дня я решила прочитать манхву "Выходи замуж за моего супруга", а затем, спустя пару месяцев, и посмотреть одноименную дораму. Что из этого получилось? Попытаюсь рассказать в материале ниже.
Сюжет
Действие крутится вокруг главной героини Кан Дживон, которая чудесным образом смогла вернуться на 10 лет назад, чтобы изменить свою жизнь к лучшему.
В текущем времени девушка страдает от неизлечимой болезни, годами терпела побои и жестокое отношение мужа, которого в последний день жизни застала в постели со своей лучшей подругой. Те, кому она верила, предали ее ради денег и собственного счастья, подстроили смертельный несчастный случай и не поплатились за это.
Но все может измениться, ведь теперь девушка научена горьким опытом, а Небеса вернули время вспять и дали ей новый шанс найти верных друзей, и, возможно, изменить не только свою судьбу.
Далее не буду раскрывать сюжет во избежание спойлеров.
Смысл
Один из основных посылов произведения в любой его версии - неотвратимость ключевых событий в жизни, "чему быть - того не миновать". Но не всю судьбу определяет предрасположенный ход: своей волей можно изменить, предотвратить или не допустить трагических случайностей, на которые поначалу мог не обратить внимание.
Вскоре героиня понимает, что все ее несчастья повторяются, и если их носителем будет не она, значит, это будет кто-то другой. Синяк от падения возле лифта заменил идентичный от случайного столкновения, а ожог от горячего чайника вместо Дживон получил коллега. В этот момент что-то встает на свои места, и девушка понимает: чтобы избежать свадьбы и предательства, нужно поставить на свое место ту самую подругу, и тогда все страдания, боль и болезнь достанутся ей. Однако все не так просто. Изменить предначертанное волей случая просто невозможно, и необходимо продумать буквально все.
Мнение: оригинальная манхва
Манхва читается максимально легко, полна различных деталей, четко прослеживаются все взаимосвязи, сюжет не стоит на месте и не притянут за уши, свое развитие получили и второстепенные персонажи.
Прочитала все главы за несколько часов, осталась очень довольна и буквально заполнила свою галерею скриншотами запоминающихся сцен. Особых придирок у меня даже нет, поскольку я не слишком искушенный читатель.
Из плюсов:
- Классная рисовка, все персонажи разные, не похожи друг на друга и внешне, конечно, идеальны (мужская часть так точно).
- Сюжет очень динамичный, внимание заостряется в нужных местах.
- Читать легко, персонажам действительно сочувствуешь, а от антагонистов все время ждешь очередную гадость, что не дает расслабиться и заскучать.
- Можно найти своего любимчика среди основных и второстепенных героев, поскольку они хорошо прописаны, им уделяют достаточно времени и внимания, к их судьбе не безразличны и для каждого подготовлен свой финал.
- Все, включая дополнительные главы, можно изучить за один день, уложившись в 6-8 часов, а если не отвлекаться - и того меньше.
Из минусов:
- Корявый перевод (возможно, это просто мне такой попался).
- Мне не близка корейская культура и менталитет, поэтому некоторые фразы и действия кажутся странными или даже раздражающими.
- Что касается отрицательных героев, их мотивация к действию не очень понятна, для меня она кажется навязанной (быть может, это тоже тонкости национального характера?). Плохие персонажи здесь злые просто, потому что они злые сами по себе.
В целом я бы поставила твердые 8,5/10, сердечко местами билось чаще, восторг и хорошее настроение манхва после себя оставила, рекомендовала бы к прочтению.
Мнение: экранизация для ТВ
Дорама включает 16 серий примерно по 50-65 минут каждая. В этот объем экранного времени вложена большая часть событий манхвы и дополнения от создателей сериала.
- Ситуации дополнены и разбавлены другими, которые меняют ход сюжета, но не влияют на основной исход. При этом, на мой взгляд, эти вставки с новыми персонажами и дополнением изначального смысла очень испортили картину.
- Характеры персонажей сделали более сложными, запутанными, что не пошло на пользу сюжету.
Очень разочаровал Ю Джихек - начальник героини. В оригинале он был загадкой, в меру настойчивым, очень надежным, помогал справляться с трудностями, но при этом Кан Дживон сама, собственными силами шла к личному счастью. Она не просила его о помощи напрямую, сама наказала обидчиков и сама реализовала свой план без лишних жертв.
В дораме получилось так, что Ю Джихек поначалу был просто похож на сталкера, который вечно следил за героиней и ее действиями, при этом персонаж достаточно безэмоциональный (или актер такой). В общем, уважения и симпатии лично у меня не вызвал, несмотря на свою значимость. К тому же, его главный секрет раскрыли слишком рано, а потом начали привязывать к этому еще какие-то детали сюжета, надуманные конфликты и переживания, которые, на мой взгляд, были просто притянуты за уши.
Кан Дживон в дораме иногда отходила от своих первоначальных целей, в основном именно за счет тех самых добавленных событий, которых не было в оригинале. В манхве она просто стремилась к счастью и не хотела, чтобы кто-то пострадал, в сериале некоторые мелкие, ничего не значащие действия были направлены конкретно против людей и не способствовали достижению цели. С одной стороны, это сделало характер героини более "человеческим", настоящим, а с другой - оставило неприятные впечатления.
- Появились лишние персонажи, которые только добавили "воды" в и без того растянутый сюжет (яркий пример - О Юра).
- Скорее всего, это особенность всех дорам и корейского менталитета, но меня очень раздражали огромные паузы в диалогах, наигранность, неестественные истерики, максимально ненатуральные слезы и улыбки, постоянный перенос фокуса то на одного персонажа, то на другого. Это моя первая дорама, и, судя по отзывам, она довольно хороша относительно других, но после ее просмотра я не хочу искать следующую. Не зацепил формат.
- Мне не были близки некоторые моменты, испытывала просто какой-то испанский стыд в сцене с показательным уличением в измене посреди офиса или в моменте, где девушки просто стоят в кучке и обсуждают сплетни и т.д. Не только наигранно, но и отталкивающе.
- Один из главных рабочих конфликтов про продукцию с аллергеном в манхве расписан совсем иначе, там он более показательный.
Общая оценка экранизации - 4/10. Если хотите ознакомиться с "Выходи замуж за моего супруга", советую потратить несколько часов на манхву вместо пары дней на дораму, на мой взгляд, сильно подпорченную.