Что нужно знать иностранным гражданам при подаче заявления на продление визовых документов в КНР
2020-05-13
1. Подача заявления
Если после въезда на территорию КНР у иностранного гражданина возникает необходимость в пребывании или проживании на территории КНР по причинам, кроме дипломатических и служебных, он может согласно установленным нормам подать в органы по делам въезда и выезда службы общественной безопасности заявление на продление, замену, восстановление визы; заявление на продление, замену, восстановление документа на временное пребывание или заявление на выдачу, продление, замену или восстановление вида на жительство.
2. Орган, принимающий заявление
Иностранный гражданин должен подать заявление на выдачу визового документа в уполномоченный Министерством общественной безопасности орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности уровня уезда и выше.
3. Способы подачи заявления
При подаче заявления на продление, замену или восстановление визы или вида на жительство или при подаче заявления на получение документа на временное пребывание иностранный гражданин должен лично явиться в орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности для оформления необходимых формальностей. В любом из нижеперечисленных случаев разрешается подача заявления от имени заявителя приглашающей организацией, приглашающим частным лицом, родственником заявителя или специальной обслуживающей организацией:
- (1) Если заявитель не достиг возраста 16 лет, или его возраст достиг 60 лет, или в случае, если заявитель ограничен в перемещении вследствие болезни и других причин;
- (2) Заявитель не в первый раз въезжает на территорию КНР и имеет хорошую историю пребывания и проживания;
- (3) Приглашающая организация или приглашающее частное лицо предоставляют гарантии в части всех расходов на период пребывания иностранного гражданина на территории КНР.
При подаче заявления на получение вида на жительство иностранный гражданин должен лично явиться в орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности для оформления необходимых формальностей. Однако, если иностранный гражданин является высококвалифицированным специалистом и его специальность относится к категории необходимых для Китая или категории срочно требующиеся специальностей, и при этом действует одно из перечисленных выше обстоятельств, то разрешается подача заявления от его имени приглашающей организацией, приглашающим частным лицом, родственником заявителя или специальной обслуживающей организацией.
4. Постановка на учет организации
Организация, приглашающая или встречающая иностранного гражданина, должна продать заявление в местный орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности для постановки на учет.
5. Формальности, связанные с подачей заявления
При подаче заявления на получение визового документа иностранный гражданин должен пройти процедуру опроса в органе по делам въезда и выезда службы общественной безопасности. Если у органа по делам въезда и выезда службы общественной безопасности возникнет необходимость обратиться к приглашающей организации (частному лицу) для проверки и подтверждения сведений, организация (частное лицо) должны оказать необходимое содействие. В случае неявки заявителя, приглашающей организации или частного лица без уважительных причин на собеседование ко времени, указанному в соответствующем извещении от органа по делам въезда и выезда, орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности вправе на законных основаниях отказать в выдаче визового документа.
При подаче заявления на получение визового документа иностранный гражданин должен предоставить свой действующий паспорт или иной международный проездной документ, заполнить «анкету на получение визового документа иностранного гражданина», предоставить одну соответствующую установленным требованиям фотографию и иные подтверждающие документы, которые необходимо предоставить вместе с заявлением.
6. Расписка в принятии к рассмотрению
Если в ходе проведения проверки установлено, что заявление на получение визового документа соответствует требованиям приема к рассмотрению, орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности должен принять заявление к рассмотрению и выдать соответствующую расписку о принятии заявления, после чего в течение срока действия расписки о принятии заявления вынести решение о выдаче документа. Срок действия расписки о принятии заявления на выдачу визы или документа на временное пребывание составляет не более 7 рабочих дней с даты принятия заявления; срок действия расписки о принятии заявления на выдачу вида на жительство составляет не более 15 рабочих дней с даты принятия заявления.
Если при подаче заявления заявитель передает на хранение в орган по делам въезда и выезда паспорт или иной международный проездной документ, то его пребывание и проживание на территории КНР согласно закону осуществляется на основании расписки в принятии заявления. При наличии уважительных причин иностранный гражданин может обратиться в орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности с просьбой временно вернуть ему паспорт или иной международный проездной документ, но при этом образуется вернуть его обратно в течение срока действия расписки о принятии заявления, чтобы это не препятствовало работе органа по делам въезда и выезда в оформлении и выдаче соответствующего визового документа.
7. Подтверждающие документы, которые необходимо предоставить при подаче заявления на продление визы
Чтобы подать заявление на продление срока пребывания в действующей визе, иностранный гражданин должен не менее чем за 7 дней до истечения срока пребывания, указанного в визе, обратиться с заявкой в орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности, а также согласно требованиям предоставить необходимые подтверждающие документы:
- (1) Держатели виз категории C должны предоставить подтверждающее письмо, выданное компетентным органом народного правительства уездного уровня и выше, либо предоставить подтверждающее письмо от местной компании гражданской авиации, железнодорожных перевозок, автоперевозок, водных перевозок. Срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 30 дней.
- (2) Держатели виз категории F должны предоставить подтверждающие письмо, выданное приглашающей или принимающей организацией. Организации, которые не прошли процедуру постановки на учет, должны дополнительно предоставить документы, подтверждающие их регистрацию. Срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 180 дней.
- (3) Держатели виз категории G должны предоставить подтверждающее письмо от принимающей организации и авиабилеты в страну или регион назначения (билеты на поезд, морской транспорт) с утвержденными датами и указанием мест. Срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 30 дней.
- (4) Держатели виз категории J2 должны предоставить подтверждающее письмо, выданное отделом по иностранным делам народного правительства уровня провинции. Срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 30 дней.
- (5) Держатели виз категории L должны предоставить план путешествия и маршрут; для групповых туров также необходимо предоставить подтверждающее письмо от туристического агентства. Срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 30 дней.
- (6) Держатели виз категории М должны предоставить подтверждающие письмо, выданное приглашающей, принимающей организацией или частным лицом. Организации, которые не прошли процедуру постановки на учет, должны дополнительно предоставить документы, подтверждающие их регистрацию. Если партнер по сотрудничеству является частным лицом, то выданное подтверждающее письмо должно быть заверено подписью; он также должен предоставить справку о регистрации по месту постоянного проживания или справку о регистрации по месту фактического проживания. Срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 180 дней.
- (7) Держатели виз категории Q2 должны предоставить соответствующее письмо от принимающего лица и удостоверение личности, а также документ, подтверждающий наличие семейных отношений между заявителем и принимающим лицом. Срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 180 дней.
- (8) Держатели виз категории R должны предоставить подтверждающие письмо, выданное приглашающей, принимающей организацией. Организации, которые не прошли процедуру постановки на учет, должны дополнительно предоставить документы, подтверждающие их регистрацию. Срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 180 дней.
- (9) Держатели виз категории S2 должны предоставить соответствующее письмо от принимающего лица, вид на жительство иностранного гражданина и документ, подтверждающий наличие семейных отношений между заявителем и принимающим лицом. Остальные граждане должны предоставить документы, подтверждающие наличие личных дел или гуманитарной причины. Для граждан навещающих родственников, срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 180 дней; для остальных граждан срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 90 дней.
- (10) Держатели виз категории X2 должны предоставить академическую справку о прохождении обучения, выданную расположенными на территории КНР образовательным учреждением или учебной организацией. Срок временного пребывания может быть продлен не более чем на 180 дней.
- Срок продления периода пребывания на основании визы суммарно не должен превышать срок пребывания, изначально указанный в визе.
8. Подтверждающие документы, которые необходимо предоставить при подаче заявления на замену визы
(1) Иностранные граждане, которые в соответствии с государственными нормами имеют необходимость подать заявление на замену обычной визы вследствие изменения причины пребывания, желания упростить въезд в КНР или по причине замены паспорта или вследствие разделения по объективным причинам групповой визы на индивидуальные визы после въезда на территорию КНР, должны предоставить нижеперечисленные подтверждающие документы:
1. При подаче заявления на замену визы категории F необходимо предоставить подтверждающее письмо, выданное приглашающей организацией; при этом замена осуществляется на визу без права въезда, однократную, двукратную или многократную визу, разрешенный период въезда в КНР по которой составляет не более 1 года, а срок пребывания составляет не более 180 дней. Иностранные граждане, попадающие под определенные государством категории высококвалифицированных кадров или инвесторов, имеют право оформить замену на многократную визу, разрешенный период въезда в КНР по которой составляет не более 5 лет, а срок пребывания составляет не более 180 дней.
2. При подаче заявления на замену визы категории J2 необходимо предоставить подтверждающее письмо, выданное отделом по иностранным делам народного правительства уровня провинции. Замена осуществляется на визу без права въезда, срок пребывания по которой составляет не более 30 дней.
3. При подаче заявления на замену визы категории М необходимо предоставить подтверждающее письмо, выданное приглашающей организацией; при этом замена осуществляется на визу без права въезда, однократную, двукратную или многократную визу, разрешенный период въезда в КНР по которой составляет не более 1 года, а срок пребывания составляет не более 180 дней.
4. При подаче заявления на замену визы категории Q2 необходимо предоставить соответствующее письмо от принимающего лица и удостоверение личности, а также документ, подтверждающий наличие семейных отношений между заявителем и принимающим лицом. Замена осуществляется на визу без права въезда, однократную, двукратную или многократную визу, разрешенный период въезда в КНР по которой составляет не более 1 года, а срок пребывания составляет не более 180 дней.
5. При подаче заявления на замену визы категории R необходимо предоставить подтверждающие документы, которые соответствуют условиям и требованиям, установленным соответствующими компетентными органами правительства КНР для привлечения иностранных высококлассных кадров и высококвалифицированного персонала срочно требующихся специальностей, и подтверждающие письмо, выданное приглашающей или принимающей организацией. Замена осуществляется на визу без права въезда, однократную, двукратную или многократную визу, разрешенный период въезда в КНР по которой составляет не более 5 года, а срок пребывания составляет не более 180 дней.
6. При подаче заявления на замену визы категории S2 необходимо предоставить соответствующее письмо от принимающего лица, вид на жительство иностранного гражданина и документ, подтверждающий наличие семейных отношений между заявителем и принимающим лицом. Остальные граждане должны предоставить документы, подтверждающие наличие гуманитарной причины. Замена осуществляется на визу без права въезда или однократную визу, разрешенный период въезда в КНР по которой составляет не более 3 месяца, а срок пребывания составляет не более 180 дней.
7. При подаче заявления на замену визы категории X2 необходимо предоставить подтверждающее письмо, справку о зачислении и академическую справку о прохождении обучения, выданную расположенными на территории КНР образовательным учреждением или учебной организацией; при этом замена осуществляется на визу без права въезда, однократную или двукратную визу, разрешенный период въезда в КНР по которой составляет не более 1 года, а срок пребывания составляет не более 180 дней.
(2) Иностранный гражданин, который меняет паспорт вследствие приближающегося истечения его срока действия или отсутствия свободных страниц для вклеивания виз, должен предоставить паспорт, на основании которого он осуществил въезд в КНР, или выданную посольством или консульством его страны в КНР расписку об изъятии этого паспорта; в этом случае замена осуществляется на визу, категория, разрешенный период въезда в КНР и срок пребывания по которой аналогичны изначально оформленной визе, а кратность равна разрешенному числу въездов, оставшемуся по изначальной визе.
(3) Если после въезда у иностранного гражданина появляется сопровождающее лицо, то необходимо предоставить паспорт, на основании которого он осуществил въезд в КНР, и свидетельство о рождении сопровождающего лица. Следует руководствоваться вышеуказанными нормами данной статьи, установленными для замены визы.
(4) Иностранный гражданин, осуществивший въезд в КНР на основании групповой визы и подающий заявление на оформление отдельного пребывания, должен предоставить подтверждающее письмо от встречающего туристического агентства и другие необходимые документы. Следует руководствоваться вышеуказанными нормами данной статьи, установленными для замены визы.
Разрешенный срок пребывания после замены не может превышать 1 года непрерывного пребывания, начиная с даты въезда в КНР.
9. Подтверждающие документы, которые необходимо предоставить при подаче заявления на восстановление визы
Иностранный гражданин, который после въезда в КНР подает заявление на восстановление визы вследствие ее утери, уничтожения или хищения, должен предоставить следующие подтверждающие документы:
(1) В случае утери или хищения визы следует предоставить документ, подтверждающий утерю паспорта гражданина, или официальное обращение от посольства или консульства КНР соответствующей страны и новый действующий паспорт или иной международный проездной документ.
(2) В случае уничтожения визы следует предъявить испорченный паспорт или официальное обращение от посольства или консульства КНР соответствующей страны и новый действующий паспорт или иной международный проездной документ.
(3) В случае утери, хищения или уничтожения групповой визы следует предоставить соответствующее подтверждающее письмо от принимающего туристического агентства и копию групповой визы.
В этом случае осуществляется восстановление визы, категория, разрешенный период въезда в КНР и срок пребывания по которой аналогичны изначально оформленной визе, а кратность равна разрешенному числу въездов, оставшемуся по изначальной визе.
10. Подтверждающие документы, которые необходимо предоставить при подаче заявления на оформление документа на временное пребывание
(1) В случае возникновения у иностранных граждан, осуществивших въезд в Китай в безвизовом режиме, необходимости в продлении срока пребывания на территории Китая после истечения срока безвизового пребывания по причинам, не связанным с дипломатическими отношениями или личными обстоятельствами, следует согласно нормам статьи 7 данного документа предоставить необходимые подтверждающие материалы и оформить документ на временное пребывание с соответствующим сроком действия.
(2) В случае возникновения у иностранных моряков и сопровождающих их членов семьи необходимости покинуть борт судна в городе местонахождения порта швартовки судна, следует предоставить паспорт моряка или иной международный проездной документ и гарантийное письмо от генерального агента судовладельца, а также авиабилеты (билеты на поезд, морской транспорт) с утвержденными датами и указанием мест или иной документ, подтверждающий причину пребывания. В этом случае оформляется документ на временное пребывание со сроком пребывания не более 30 дней.
(3) При возникновении необходимости пребывания на территории КНР после получения одобрения на отказ от гражданства КНР следует предоставить свидетельство выхода из гражданства КНР, заграничный паспорт или другой международный проездной документ и документ, подтверждающий причину пребывания. В этом случае оформляется документ на временное пребывание со сроком пребывания не более 180 дней.
(4) В случае возникновения у иностранного гражданина необходимости продолжить пребывание по гуманитарным причинам после прекращения действия изначальной причины пребывания следует предоставить вид на жительство и соответствующие подтверждающие документы. В этом случае оформляется документ на временное пребывание со сроком пребывания не более 30 дней.
(5) Для оформления пребывания на территории КНР родившихся на территории КНР детей иностранных граждан следует предоставить свидетельство о рождении и паспорт ребенка, а также паспорта родителей. В этом случае оформляется документ на временное пребывание со сроком пребывания, аналогичным сроку пребывания родителей.
(6) В случае отсутствия у иностранного гражданина, имеющего документ на временное пребывание, возможности в течение срока действия указанного документа по объективным причинам покинуть КНР, разрешается подать заявление на замену документа на временное пребывание. Требования к документам, прилагаемым к заявлению, и замене визы аналогичны вышеуказанным нормам.
(7) В случае утери, уничтожения или хищения документа на временное пребывание иностранный гражданин должен подать заявление на восстановление документа на временное пребывание в соответствующем сроком действия. Для этого следует предоставить документ, подтверждающий утерю паспорта гражданина, или официальное обращение от посольства или консульства КНР соответствующей страны и новый действующий паспорт или иной международный проездной документ.
11. Подтверждающие документы, которые необходимо предоставить при подаче заявления на оформление вида на жительство
Если иностранному гражданину, который въехал в КНР в течение разрешенного его визой срока, необходимо оформить вид на жительство, он должен в течение 30 дней с даты въезда в КНР обратиться в орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности предполагаемого района проживания с заявкой на оформление вида на жительство для иностранного гражданина.
Для подачи заявления на получение вида на жительство со сроком действия более одного года иностранный гражданин должен предоставить справку о состоянии здоровья, выданную местным санитарно-карантинным органом или медицинским учреждением уровня уезда и выше, которая подтверждает отсутствие у заявителя тяжелых психических расстройств, инфекционного туберкулеза легких или иных инфекционных заболеваний, способных создать серьезный риск общественному здравоохранению. Также необходимо в соответствии с требованиями предоставить нижеперечисленные подтверждающие документы:
(1) Рабочий ВНЖ: граждане, въезжающие в Китай на основании визы Z, должны предоставить разрешение на работу, выданное органом трудовых ресурсов и социального обеспечения или компетентным органом управления иностранными специалистами по месту работы, а также подтверждающее письмо, выданное работодателем. Граждане, въезжающие в Китай на основании виз других категорий, также должны предоставить документы, которые соответствуют условиям и требованиям, установленным соответствующими компетентными органами правительства КНР для привлечения иностранных высококлассных кадров и высококвалифицированного персонала срочно требующихся специальностей и инвесторов. Для иностранных высококлассных кадров и высококвалифицированного персонала срочно требующихся специальностей и инвесторов разрешена выдача видов на жительство со сроком проживания не более 5 лет. Для работников организаций, вставших на учет и имеющих отличную репутацию, разрешена выдача видов на жительство со сроком проживания не более 2 лет. Для остальных категорий граждан разрешена выдача видов на жительство со сроком проживания не более 1 года.
(2) Учебный ВНЖ: граждане, въезжающие в Китай на основании визы Х1, должны предоставить письмо с места учебы с указанием срока обучения и документы, подтверждающие отбор и поступление в учебное заведение. Граждане, въезжающие в Китай на основании виз других категорий, также должны предоставить соответствующие подтверждающие документы, выданные компетентными органами. Осуществляется выдача вида на жительство, срок действия которого аналогичен указанному учебным заведением сроку обучения.
В случае возникновения у иностранного гражданина, имеющего вид на жительство для целей учебы, необходимости совмещать работу и учебу или пройти стажировку за пределами учебного заведения, он должен получить разрешение от учебного заведения и письмо, выданное учебным заведением или организаций, организующей стажировку, с разрешением совмещения работы и учебы или разрешением прохождения стажировки за пределами учебного заведения, и подать заявление в орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности для оформления соответствующего вида на жительство.
(3) ВНЖ для журналистов: граждане, въезжающие в Китай на основании визы J1, должны предоставить подтверждающее письмо, выданное отделом по иностранным делам народного правительства провинции, и «удостоверение журналиста». Осуществляется выдача вида на жительство со сроком пребывания не более одного года.
(4) ВНЖ для воссоединения с семьей: граждане, въезжающие в Китай на основании визы Q1, должны предоставить удостоверение личности принимающего лица, а также документ, подтверждающий наличие семейных отношений между заявителем и принимающим лицом. Иностранные граждане, въезжающие в Китай на основании виз других категорий, также должны предоставить документ, подтверждающий наличие семейных отношений между заявителем и принимающим лицом. Для граждан, которые не достигли возраста 18 лет или достигли возраста 60 лет, осуществляется выдача вида на жительство со сроком проживания не более 3 лет. Для граждан, которые не достигли возраста 18 лет, разрешенный срок проживания не должен превышать даты исполнения 18 лет. Для других категорий граждан осуществляется выдача вида на жительство со сроком проживания не более 2 лет.
Для не достигших возраста 18 лет имеющих иностранное гражданство детей этнических китайцев с гражданством другой страны, проживающих за границей этнических китайцев, для их переезда на воспитание в КНР доверенный опекун может от имени ребенка подать заявление в орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности по месту регистрации или месту основного проживания для оформления вид на жительство. Необходимо предоставить свидетельство о рождении заявителя, ксерокопию паспорта имеющего иностранного гражданства родителя; если один из родителей или оба родителя являются китайцами, то также необходимо предоставить ксерокопию документа, подтверждающего их постоянное проживание за рубежом; доверенность от родителей на заявителя, письмо о принятии полномочий доверенного опекуна, при этом в доверенности должны быть указаны сведения о доверии опеки, информация об опекуне, срок опеки и другие необходимые сведения; справку о регистрации по месту постоянного проживания доверенного лица или справку с места фактического проживания в течение не менее 6 месяца и удостоверение личности. Осуществляется выдача вида на жительство со сроком проживания не более 3 лет, разрешенный срок проживания не должен превышать даты исполнения 18 лет.
(5) ВНЖ для частных дел: граждане, въезжающие в Китай на основании визы S1 с целью навещения родственников, должны предоставить выданное принимающим лицом письмо, подтверждающее наличие родственных отношений (супруг/супруга, отец/мать, отец/мать супруга/супруги, сын/дочь, не достигшие 18-летнего возраста), и вид на жительство. Осуществляется выдача вида на жительство, разрешенный срок проживания по которому аналогичен сроку проживания принимающего лица. Остальные граждане должны предоставить документы, подтверждающие совершение поездки по личным делам. Осуществляется выдача вида на жительство со сроком пребывания не более одного года.
Граждане, въезжающие в Китай на основании визы других категорий, должны предоставить выданное принимающим лицом подтверждающее письмо, вид на жительство и справку, подтверждающую наличие родственных отношений (супруг/супруга, отец/мать, отец/мать супруга/супруги, сын/дочь, не достигшие 18-летнего возраста). Осуществляется выдача вида на жительство, разрешенный срок проживания по которому аналогичен сроку проживания принимающего лица. Граждане, оформляющие вид на жительство по гуманитарным причинам, должны предоставить соответствующие подтверждающие документы; в этом случае осуществляется выдача вида на жительство со сроком проживания не более 1 года. Достигшие возраста 60 лет этнические китайцы с гражданством другого государства, которые приобрели недвижимость на территории КНР, должны предоставить документ о праве собственности на недвижимость на свое имя или нотариально заверенный договор купли-продажи жилья и справку с подтверждением источника доходов. Иностранные граждане, получающие медицинскую помощь или медицинские услуги на территории КНР, должны предоставить справку о госпитализации в течение более 6 месяцев или справку о получении медицинских услуг, выданные местным медицинским учреждением уровня уезда и выше или медицинским учреждением второй категории высшего уровня.
12. Подача заявления на продление срока действия вида на жительство
Для подачи заявления на продление срока действия вида на жительство иностранный гражданин должен не менее чем за 30 дней до истечения срока действия вида на жительство подать соответствующую заявление в орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности и предоставить подтверждающие документы, перечень которых соответствует причине подачи заявления. После проведения проверки и подтверждения обоснованности причины продления срока осуществляется продление разрешенного срока проживания. В случае отказа в продлении срока проживания иностранный гражданин должен своевременно покинуть территорию КНР.
13. Подача заявления на замену вида на жительство
В случае возникновение изменений в сведениях, регистрируемых при оформлении иностранным гражданином вида на жительство (ФИО, причина проживания, номер паспорта или другого международного проездного документа) иностранный гражданин должен в течение 10 дней с даты возникновения изменения средний подать заявление в орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности на внесение изменений в регистрируемые сведения, а также согласно вышеперечисленным нормам предоставить документы, подтверждающие личную информацию и изменение причины пребывания; в этом случае осуществляется замена вида на жительство.
14. Подача заявления на восстановление вида на жительство
В случае утери, уничтожения или хищения вида на жительство иностранный гражданин должен подать заявление на восстановление вида на жительство. Для этого следует предоставить документ, подтверждающий утерю паспорта гражданина, или официальное обращение от посольства или консульства КНР соответствующей страны, или предъявить поврежденный паспорт и новый действующий паспорт или иной международный проездной документ.
15. Заявка на оформление документа для пересечения границы
В случае отсутствия у находящегося на территории КНР иностранного гражданина действующего паспорта или иного международного проездного документа вследствие его утери, уничтожения, хищения или недействительности и невозможности его оформления в посольстве или консульстве страны гражданина в КНР он должен предоставить документ, подтверждающий утерю паспорта гражданина, или официальное обращение от посольства или консульства КНР соответствующей страны, или предъявить поврежденный, недействительный паспорт и временное удостоверение личности, используемое взамен паспорта. В этом случае осуществляется выдача документа для пересечения границы иностранным гражданином со сроком действия не более 30 дней.
16. Толкование терминов
(1) Члены семьи включают в себя супруга/супругу, родителей, родителей супруга/супруги, сына/дочь, родного брата/сестру, деда/бабушку по отцовской линии, деда/бабушку по материнской линии, внука/внучку от сына, внука/внучку от дочери, супруга/супругу сына/дочери.
(2) Документ, подтверждающий отношения членов семьи, и документ, подтверждающий семейное родство: свидетельство о браке, свидетельство о рождении, свидетельство об усыновлении, выданные компетентным государственным органом, или иной подтверждающий семейное родство документ и соответствующие заверенные документы; свидетельство о браке, свидетельство о рождении, справка о семейном родстве или справка об изменении имени и других сведений, выданные посольством или консульством страны иностранного гражданина в КНР.
(3) Свидетельство о браке, свидетельство о рождении, справка о семейном родстве или справка об изменении имени и других сведений, выданные компетентным органом или нотариальным органом иностранной страны, должны быть заверены в консульстве КНР в этой стране.
(4) Удостоверение личности: под удостоверением личности гражданина внутренних районов Китая подразумевается документ, подтверждающий регистрацию по месту постоянного проживания гражданина, документ, подтверждающий проживание по фактическому месту проживания в течение более шести месяцев, и удостоверение личности гражданина. Под удостоверением личности китайца, проживающего за границей, подразумевается китайский паспорт или документ, подтверждающий постоянное проживание за рубежом. Под удостоверением личности жителя Сянгана/Аомэня подразумевается пропуск для проезда жителей Сянгана и Аомэня во внутренние районы Китая; под удостоверением личности жителя Тайваня подразумевается пропуск для проезда жителей Тайваня в континентальную часть Китая. Под удостоверением личности иностранного гражданина подразумевается постоянный вид на жительство иностранного гражданина. Китайцы, проживающие за границей, и жители Сянгана/Аомэня/Тайваня также должны предоставить документ, подтверждающий проживание по месту фактического проживания в течение более 6 месяцев.
Ко всем вышеупомянутым документам, составленным на иностранном языке, следует приложить перевод на китайский язык.
17. Время рассмотрения и согласования
Орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности в течение 7 рабочих дней после приема к рассмотрению заявления на выдачу визы или документа на временное пребывание иностранного гражданина должен вынести решение о выдаче документа. При оформлении вида на жительство для иностранного гражданина решение о выдаче документа должно быть принято в течение 15 рабочих дней после приема заявления.
При наличии уважительной причины заявитель вправе обратиться в орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности с просьбой сократить время рассмотрения и утверждения визового документа; орган по делам въезда и выезда, исходя из фактической ситуации, может удовлетворить просьбу заявителя.
18. Правомочность рассмотрения и утверждения
В случае выявления обстоятельств, определенных статьями 21, 31 Закона КНР "Об управлении въездом и выездом" орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности должен отказать иностранному гражданину в выдаче визового документа.
Решение органа по делам въезда и выезда службы общественной безопасности об отказе в продлении, замене или восстановлении визы, отказе в оформлении документа на временное пребывание иностранного гражданина и отказе в продлении срока проживания является окончательным решением.
19. Регистрация по месту пребывания
Иностранный гражданин должен согласно нормам Закона КНР «Об управлении въездом и выездом» пройти процедуру регистрации по месту пребывания. При приеме к рассмотрению заявления на выдачу визового документа иностранного гражданина орган по делам въезда и выезда службы общественной безопасности может потребовать от заявителя предоставить документ, подтверждающий его регистрацию по месту пребывания на территории КНР.
20. Оплата услуг
При подаче заявления на выдачу визового документа иностранный гражданин должен согласно тарифам оплатить стоимость оказываемых услуг.
Оригинал: https://ru.nia.gov.cn/n21924/n21995/n22035/c87825/content.html