Уж не знаю, кого винить: автора или переводчика, но после Тойбина читать Хауи было сложновато. Слишком простой язык, слишком лёгкие мысли. Слишком поверхностные эмоции. Однако и сюжет, и интрига, и сам мир довольно интересные.
Поясню подробней.
Песок
Автор: Хью Хауи
Переводчик: Кирилл Плешков
16+
2024 г
Серия: «The Big Book»
Издательство: Азбука
Тип переплета: твердый
Количество страниц: 384
О чём?
О мире будущего – очевидно, о мире после катастрофы, когда в одной части планеты нет воды, один песок. И в этих бесконечных дюнах живут люди. Эдакий Дикий запад. Вестерн с элементами фантастики.
В центре внимания семья: мать Роза работает в борделе, отец покинул их по непонятной причине, а дети выживают, как могут. Старшие Вик и Палмер – песчаные дайверы, расхитители гробниц. Младшие Конор и Роб пока ещё не определились, но дайвить тоже хотят. Это самая почётная и прибыльная профессия.
А чем там ещё можно заниматься? Только черпать песок, чтоб не засыпало ветхое жилище, да добывать пищу и воду.
Начинается всё с того, что Палм обнаруживает погребённый под толщей песка Данвар – город из легенд...
Что хорошо?
Это реально хорошо закручено: приключения, опасности, постоянная смена картинки, постоянное напряжение и интрига.
Есть там и друг-предатель, и неожиданные ритуалы, и находка в пустыне, и смерть любимого, и непрекращающаяся опасность – от преследователей, от надвигающихся песков, от дикарей и барабанов. Буквально жить опасно.
К тому же Данвар был нужен нанимателям Палмера вовсе не из-за артефактов, которые там хранятся. Им нужно было нечто другое, и это по-настоящему меняет расклад сил.
Книга прекрасно сделана: твёрдая обложка, хорошая бумага. Всё для счастья книголюба.
Что не так?
И всё-таки я люблю, чтобы было красиво написано: без банальностей, без повторений пройденного, без лишних движений и слов, без форсированных эмоций.
Если вам важен экшн, то весьма возможно, что всех этих нюансов вы просто не заметите. Ну а тогда – читайте и наслаждайтесь.
Недаром же этот роман так хвалят в прессе:
«"Песок" демонстрирует, что успех "Укрытия" Хауи был неслучаен. Это превосходный фантастический триллер, одновременно элегантный и жестокий. "Песок" полностью погружает тебя в свой грязный мир постапокалипсиса... Хауи рисует правдоподобное, безжалостное будущее», — Financial Times
Читали? Будете?