Новая французская комедия. Родители жениха идут знакомится с родителями невесты. Но родители невесты оказываются очень богатыми аристократами, живущими в старинном дворце и владеющими большой территорией виноградников. А родители жениха всего лишь продавец машин и домохозяйка. Но главное в сюжете - это подарок дочери обоим родителям. Это днк тест с показанием национальной принадлежности. Оба отца очень гордятся своим чисто французским происхождением. А мать невесты также своей принадлежности к итальянской аристократии. Но эти конверты с тестами переворачивают весь их мир. У один из отцов оказывается на половину немцем, а позже выясняет, что его отец всю жизнь скрывал от него чего чисто немецкое происхождение.
В матери невесты место итальянских, оказывается португальские корни. Позже это вдохновляет ее на изучение португальского языка.
Мать жениха оказывается довольна своим неожиданно раскрывшимся аристократическим происхождением. Но главный сюрприз оказывает у отца аристократа, который так гордился быть 100% французом.
Их поведение меняется, каждый проходит через личную драму по принятию своего происхождения, и походу возникают забавные диалогу и ситуации. Фильм действительно смешной.
Диалог из фильма на французском:
Bonjour, je suis Gérard Martin,
je suis le père de François.
Voici mon épouse Nicole.
Vous êtes Mme Bouvier-Sauvage?
Ah non, monsieur,
je suis la gouvernante.
Ouh là, non, oui, c'est Maria.
C'est la gouvernante.
Je vous en prie.
Ça va, Maria?
- Oui, très bien, et vous?
- Oui, merci.
- Ah oui.
- Alors?
Euh bah...
- Je vais prendre votre veste.
- Ah oui.
- Fais voir ton manteau.
- Ah oui.
- Tiens, chéri.
- Bah oui.
Merci, François.
Oui...
Un tapis au mur,
c'est original...
Bonjour!
Bonjour, soyez les bienvenus.
Comment allez-vous?
- Très bien et vous?
- Catherine Bouvier-Sauvage.
Enchantée de vous connaître.
Nicole... Martin...
Enfin, Nicole Martin.
Enchantée également.
- Catherine Bouvier-Sauvage.
- Gérard Martin.
- On vous a confondue avec la gouvernante.
- Ah...
C'est original,
ça m'était jamais arrivé.
Bonjour, François.
- Bonjour, Catherine.
- Ça va?
- Bien, merci.
Tenez.
Pour vous remercier pour votre accueil.
Elles sont jolies, c'est très gentil.
Merci beaucoup. Maria?
Vous me mettez ça dans un joli vase,
s'il vous plaît?
Bonjour!
Oh, Alice, quel plaisir de te voir!
Bienvenue à la maison.
А: Здравствуйте, я Жерар Мартен,
Я отец Франсуа.
Это моя жена Николь.
Вы миссис Бувье-Соваж?
В: О нет, сэр,
Я домработница.
А: Ох, нет, да, это Мария.
Она домработница.
В: Пожалуйста.
А: С тобой все в порядке, Мария?
С: Да очень хорошо, а ты?
А: Да, спасибо.
С: О, да.
А: А теперь?
Э-э, ну...
Я возьму твою куртку.
С: О, да.
А: Подай свое пальто.
С: О, да.
А: Вот, дорогая.
С: Ага.
Спасибо, Франсуа.
А: Да...
Ковер на стене,
это оригинально...
D: Доброе утро!
Здравствуйте, добро пожаловать.
Как дела?
А: Очень хорошо, а вы?
D: Наконец, Николь Мартин.
Тоже я рада.
Катрин Бувье-Соваж.
А: Жерар Мартен.
Вас перепутали с домработницей.
D: Ой...
Это оригинально,
со мной такого никогда не случалось.
Здравствуйте, Франсуа.
F: Здравствуйте, Кэтрин.
Как вы?
D: Большое спасибо.
A: Держите.
Чтобы поблагодарить вас за прием.
D: Они красивые, очень приятно.
Большое спасибо. Мария?
Поставь их для меня в красивую вазу,
Пожалуйста.
F: Здравствуйте!
D: О, Алиса, как приятно тебя видеть!
Добро пожаловать в дом.
D: Катрин Бувье-Соваж.
Рад встрече.