Сумбурные мысли о переводе, (фандаб/лицензия).
Продолжая тему перевода, я хочу, чтобы вы поняли одну важную вещь: качественный перевод — это миф!
Начнем, пожалуй, с главного, а именно, с того, как любители локализации или, проще говоря, лицензии, высказывают свое «ФИ» касательно пиратства, оправдывая это тем, что лицензия — это качество. Есть и еще одно их тупое оправдание, над которым я хохотала, когда услышала: мол, лицензия позволяет развиваться рынку в РФ, позволяет распространять аниме в РФ и прочая ересь. Отвечу сразу на второй пункт дабы закрыть его, ибо он не основной.
Пункт 2, лицензия что-то там распространяет, популяризирует, а также развивает рынок.
Начну, пожалуй, с того, что все, что делает лицензия, это заработок. Ничего больше лицензия не делает! Это вы уже отбитые додумываете в своей голове все остальное, ну, или вам льют воду в уши, дабы лапша на ваших ушей хорошенько сварилась, а вы и рады этому.
Разберем 2 пункт на более мелкие пункты.
1. Распространяет.
Что она распространяет, где она распространяет…
Распространять это когда у вас этого нету, а я такая пришла и даю вам новый продукт. Это, если очень просто и коротко, показываю вам, что есть вот такой-то продукт и так далее. Опять же, это очень коротко и простыми словами. Но когда у вас уже есть тот или иной продукт и к вам приходят начинают все блокировать и забирать под предлогом авторских прав, т.к. они купили лицензию, это не называется распространять, это называется ограничить ваш выбор.
Второй подпункт, развивает рынок аниме в РФ.
Мне очень интересно как ограничение можно назвать развитием, то есть продукт был массовым и бесплатным, а бесплатно = доступно т.е. массовым, 2+2=4 надеюсь понятно, у вас отнимают это и говорят, что теперь вы можете смотреть только с определенной озвучкой, которая вам может не нравится, а еще вы можете смотреть только у нас и платно. Если это развитие рынка, то я балерина.
Ну а теперь перейдем к переводу, тут я выскажусь коротко.
1. Если речь идет об аниме, а я говорю только про аниме, то тут мы с вами должны понимать одну вещь – перевод делают с английского языка, то есть с японского переводится на английский, а после с английского на русский. Как вы думаете, многое ли теряется по пути? Тут хорошо подойдет теория испорченного телефона.
2. Лицензия использует не закадровый голос, и я не знаю как вы, но я ловлю испанский стыд слушая это вот «кия» «хия» и так далее. Это так неуместно, это все так неестественно, что мне становится стыдно, когда я это слышу.
Возьмем пример с киноиндустрии. Это развивалось годами, люди учились на актерское мастерство, люди учились озвучивать и в кино все это естественно. Но аниме не равно кино, как бы кто не пытался убедить вас в обратном, и в аниме индустрии гиперболизация = норма, и слышать это за кадром - норма. Это не выделяется. И во-вторых, японская индустрия озвучки научилась это делать естественно, наши не могут. И давайте скажем честно, у нас в озвучки аниме есть спецы, но их можно посчитать по пальцам одной руки, все остальные - вчерашние фандаберы, т.е. пираты, которые внезапно возомнили себя гениальными актерами, ибо они же курс прошли. Тут хочется сказать, тупень, курс не равно учится. Одно дело - школа мастерства (условно говоря), где обучаются ремеслу 3-5 лет, другое дело - за месяц тебе чего там впихнули, и ты уже мамкин гений.
Как пример, Люпин из Анилибрии, где у него там актерская игра я хз, как озвучивал с одной интонацией так и озвучивает. Смена голоса? подача настроение? Не, ни слышали, но мы курсы прошли! Нашли блин панацею – курсы. До этого тредели, что учиться ненужно, учеба не пригодится, а как до дела дошли, так оказывается, мы ни черта не умеем, тратить годы, ходить в соответствующие школы не хотим, посему вот курсы. Ну, я вам открою секрет - будь то курсы по рисованию, по еще чему-то, вся эта информация доступна в Интернете бесплатно, все, что на курсах вам дают, это то, что и так вы можете сами узнать, ибо курсы не = учеба.
Бывают исключения. Я вот тоже на курсы ходила, писательские курсы. 1 курс был базой, которую я и так знала, т.е. деньги на ветер. 2 курс я прошла от другого человека, и кстати, помнится мне, когда-то я в своей давнишней статье рассказывала про писательство, и там была одна не блогерша, а блогерка, которая в комментариях написала что-то вроде «вот от старперов понабралась». Так вот, да, милые мои, 2 курс от тех, кого вы называете старперами, и он был полезен, и я многому научилась, ибо они не сегодняшние писаки, а люди с опытом - редактора, писатели, люди, которые учились, и у них советское образование, а не галочки поставь, и топай домой. И эти люди научили меня многому, они просто брали меня как котенка и тыкали носом в каждую вещь, показывая, что неправильно, объясняли, что да как. Но они те самые «старперы», как вы их называете, и курсы от таких людей не найти ныне, ну разве что Ирина еще осталась, она собрала таких же как она, и да, от нее и ее команды курсы есть, но на этом все, ибо в основном такие люди преподают, а не курсами занимаются. Поймите, есть разница между курсом, допустим, по рисованию, и школой по рисованию, и разница это как между небом и землей. Мне вот со 2 курсом тупо повезло, что наткнулась на таких опытных людей, которые по совместительству еще и преподаватели были, и слушать их лекции о писательстве было интересно и полезно, т.е. не только учили наглядно и вели заруку, но и лекции еще были, что такое персонаж, что такое вспомогательный персонаж, главный герой, фоновый персонаж и так далее.
Так что да, вы можете хвастаться сколь угодно что вы курса на актерское мастерство походили месяц другой, но толку от этого ноль и Люпин хороший пример.
Если у вас есть желание, то вы можете поддержать мну копейкой.
Бусти ЖМЯКАЙ