Комедия - это когда смешно, верно? Но чтобы было смешно, нужно, как минимум, понимать, над чем смеются. В сегодняшней подборке - 5 комедий. Не сказать, что шибко интеллектуальных, но чтобы их оценить, необходимо иметь некие представления о том, про что это вообще, и хоть немного разбираться в заграничной культуре, иначе единственной реакцией будет задорновское: "Ну, тупы-ы-ы-ы-ые".
И как всегда, постараюсь удивить неочевидным выбором.
"Пол: секретный материальчик"/Paul (2011)
Так вот, про массовую культуру. На Западе, и особенно в США люди относятся к ней о-о-о-очень серьёзно. Примеров того множество, достаточно сказать, что десятки тысяч людей во время переписи населения вполне серьёзно указали в качестве своего вероисповедания: "джедай". Но мы сейчас не об этом - скорее, о том, что практически любой западный фильм представляет собой набор цитат из других фильмов, и чтобы понять, что имелось в виду, нужно хорошо знать культурный контекст.
Мой любимый пример: сериал "Альф" я смотрел в двух вариантах перевода, и в обоих вариантах Таннеры, узнав, что на их дом свалился корабль пришельца, говорят: "Надо звать Сигурни Уивера". Каким-то неведомым образом и переводчики, и актёры озвучки не знали, что Уивер - женщина, а какое отношение к пришельцам она имеет - так и подавно не кумекали.
Комедия "Пол" состоит из цитат полностью. Это такой специальный фильм для киноманов, которые смотрели вообще всё, и помнят наизусть "Чужих" (а вы думаете, чего я про Уивер вспомнил), "Звёздные войны", "Близкие контакты третьего вида", "Искателей потерянного ковчега"... А дело в том, что когда-то давно американские спецслужбы поймали настоящего пришельца, он-то и подсказал режиссёрам все известные сюжеты, он же и подарил кинематографу канонический образ инопланетянина: большая голова, щуплое тельце.
В наши дни пришелец сбежал и встретил двух великовозрастных гиков, путешествующих по США с целью осмотра уфологических достопримечательностей (один из лучших экранных дуэтов - Саймон Пегг и Ник Фрост). Те обещали ему помочь, и вот они пускаются в путь, а по следу их мчатся люди в чёрном... Пришелец долбит косяки, ругается плохими словами и отпускает фривольные шуточки, это довольно забавно, хотя основной костяк шуток - отсылки к разным фильмам, поэтому смотреть нужно в двух случаях: если вы хорошо понимаете по-английски и если вы такой же гик, как главные герои (или как я, например). Если нет, то пересмотрите лучше "Особенности национальной охоты".
"Рок-звезда"/Rock Star (2001)
ЕЕЕЕЕЕ!! РОК!!!
1985 год. Популярная хард-рок группа "Стальной дракон" решила поменять вокалиста и пригласила на его место простого паренька из местечковой кавер-группы ("Трибьют-группы!" - поправляет паренёк.) Разумеется, герой обалдевает от счастья: ещё вчера он был великовозрастным лоботрясом без каких-либо перспектив, а теперь - нате! Он на сцене с кумирами и сам кумир рок-н-ролла, а секос и драгос прилагаются. Правда, насчёт секоса очень не согласна любимая девушка паренька...
"Рок-звезду" я отыскал в очередном списке "самых недооценённых фильмов" и очень удивился: а что с ним не так? Посмотрел и понял, что: сюжет не раскрыли. Ведь столько потенциальных возможностей для всяких неожиданных поворотов, а что получилось в итоге: парень попел, потом обнаружил, что в этой группе он всего лишь марионетка, которой не положено думать, и тут же свалил. Вот, собственно, и всё.
Да, и это комедия. Хотя и основанная на реальной истории вокалиста группы "Джудас прист". (И если вы знаете эту историю, то получите от фильма максимум удовольствия.) Причём шоу-бизнес знает и другие примеры, когда место участника известной рок(я подчёркиваю, рок!)-группы занимает талантливый подражатель - а вы думали, это только в попсовых коллективах незаменимых нет?
Фильм полностью "берёт" другим - атмосферой безбашенного стадионного рока 80-х: длинные волосы, косухи, фигуристые фанатки... За кадром звучат главные хиты того времени - зачастую, написанные уже после 85-го года... ну и что? Главное - ностальгия по тем временам, когда люди, чтобы послушать музыку, не скачивали её из интернета, а взаправду ходили на концерты...
"Смеяться последним"/The Last Laugh (2019)
Пожилой импресарио вышел на пенсию и поселился в элитном доме престарелых, где встретил своего самого первого клиента, стенд-ап комика, который ушёл из шоу-бизнеса аж 50 лет назад. Несмотря на преклонный возраст, комедиант по-прежнему искромётно шутит и всячески радуется жизни. Импресарио уламывает прежнего клиента на то, чтобы вернуться на сцену. И вот два милых дедушки отправляются в турне. Одна беда: старый комик постоянно дует "траву" - без допинга он не может нормально выступать. И это ещё не все проблемы, как подсказывает нам название фильма, из которого при переводе на русский пропал грустный каламбур.
Лично я смотрел этот фильм ради забористых шуточек на инглише. (Настоятельно советую смотреть комедии в оригинальной озвучке, примеры качественного перевода очень редки.) И вообще, американский стенд-ап - это довольно интересное явление. Если у нас комик пытается рассказать цельную историю, то тамошние комедианты выдают набор законченных, бессвязных шуточек (типа анекдотов, но собственного сочинения), при этом чётко взаимодействуют с публикой, угадывая настроение и вступая со зрителями в диалог.
В плане сюжета фильм - ничего особенного, но в целом, такое очаровательное кино про милых дедушек, что ничего плохого сказать язык не повернётся.
"Могучий ветер"/A Mighty Wind (2003)
А теперь - случай посложнее.
...Отдал концы известный продюсер, всю жизнь продвигавший американскую фолк-музыку (слащавые песенки под дрынь-брынь на гитарах и банджо, что-то типа кантри, но не совсем). Его постаревшие подопечные решают устроить грандиозный концерт в его память. Одна беда: в XXI веке весь этот фолк никому особо не нужен, но такие мелочи не могут остановить артистов.
Тот случай, когда знание культурного контекста жизненно необходимо, иначе... представьте себя на месте сенегальца, который смотрит "Старые песни о главном", и поймёте, о чём я. И конечно, смотреть следует сугубо в оригинале, имея знание языка - тогда поймёте, какую же белиберду поют все эти звёзды фолка. Впрочем, юмор тут настолько тонкий, что едва заметен. Да, временами герои ведут себя странно, но большую часть фильма вы будете недоумевать: вроде бы, надо смеяться, но где?!
"Несносный дед"/Bad Grandpa (2013)
Стариков положено уважать, и они иногда этим злоупотребляют: ходят, всем пинки раздают и кричат: я, мол, всю жизнь проработал, уважайте меня. 86-летний Ирвин - как раз из таких. Только его ненавистная жена отдала концы, как он кинулся радоваться жизни - бухать, приставать к женщинам и автоматам для газировки, устраивать дебоши в барах и т.д.. На мнение окружающих ему наплевать: он же старик, а стариков надо уважать. Всё б ничего, но дочь Ирвина упекли в тюрьму, а её 8-летний сын остался сам по себе. Быть нянькой при сорванце Ирвину неохота, и он повёз сдавать внука его отцу, ещё более мерзкому типу, чем сам старикан. Ясное дело, по дороге старик и мальчик сдружатся, но фильм не о том.
Чтобы получить максимум удовольствия от фильма, нужно знать, кто такой Джони Ноксвилль - лютый отморозок и каскадёр-самоучка, прославившийся передачей Jackass ("Чудаки"), где он и его сподвижники выполняли всякие безумные трюки без страховки.
Этот фильм снят по тому же принципу, что и "Борат": главный герой устраивает всякие чудачества в общественных местах, прохожие выпадают в осадок, не зная, что их снимает скрытая камера. Этакий фильм-розыгрыш. Джонни очень убедительно изображает неотёсанного престарелого хулигана, а для некоторых сцен фильма виртуозно использованы весьма хитрые технические приспособления... В общем, фильм как раз для фанатов "Чудаков".