Всем приветики! С вами Ще✌️ И, конечно же я здесь не просто так, а по поводу. Поборов праздничную прокрастинацию, я пришла для того, чтобы представить свою версию перевода лирики замечательного трека Намджуна Come back to me💜 - и немного поболтать с вами об увиденном и услышанном.
Поехали! Начнем с просмотра.
И лирика:
«Вернись ко мне»
Интро:
Я сказал тебе, что сегодня вечером со мной все в порядке
Остаюсь в норме
Весна всегда была здесь
Я засну в ее глазах
Вернись ко мне,
Как раньше,
Будь тем/той, кто ты есть
Я доставлю тебя на Луну
Пред-припев:
Я забыл о времени,
Не хочу знать, который час
Я забыл про душ
И даже умывание сейчас – это лишнее
Необязательно
Тебе не нужно быть всем, что ты видишь
Пытаюсь не быть,
Стараюсь не быть чем-то в этом море
Рефрен:
Вернись ко мне,
Как раньше
Теперь я вижу, в чем суть
Говорю тебе: сегодня я в порядке
Остаюсь в порядке
Весна всегда была здесь
Я засну в ее глазах
Припев:
Я вижу, что ты возвращаешься ко мне
Ты моя священная боль
Доберись, доберись до небес
Божественно, так прекрасно
Я вижу, что ты возвращаешься ко мне
🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼
Для начала напомню факты.
- Автор текста - Намушка, Куо из тайваньской группы Sunset Rollercoaster принял участие в качестве гитариста и басиста, О Хек из группы Hyukoh взял на себя композицию и аранжировку. Кроме того, в титрах также были указаны певец и автор песен JNKYRD и San Yawn из Balming Tiger, которые входят в «команду RM», с которой Намджун сотрудничал для нового альбома.
- Режиссером клипа, как мы ранее писали, выступил Ли Сонджин. Ли Сонджин – режиссер, сценарист, продюсер и монтажер. В числе прочих он работал над такими популярными сериалами, как «Грызня», «В Филадельфии всегда солнечно», «Силиконовая долина».
- Главную женскую роль в клипе исполнила актриса Ким Минха, получившая признание благодаря роли в сериале "Пачинко" в 2022 году. (замечательный, кстати, сериал; я сейчас его смотрю). Также в клипе сыграли и другие актеры, сыгравшие в известных фильмах и сериалах.
- И еще раз напомню, что впервые Намушка представил нам Come back to me почти год назад - на третьем, заключительном энкор-концерте сольного тура Юнги. Тогда у песни еще даже не было названия. И Джуни очень нервничал исполняя ее.
Как же мы можем интерпретировать услышанное и увиденное (которое мне, кстати, весьма и весьма понравилось)?
Мне думается, что Намджун обладает прекрасной способностью рассказывать просто о сложном. Казалось бы бесхитростная лирика трека идеально соответствует концепции нового альбома Наму Right Place, Wrong Person. Заявлялось, что инди-альбом будет исследовать концепцию аутсайдера.
Когда мы слышим слово "аутсайдер", то чаще всего вспоминаем одно его значение - некто последний, отстающий; неудачник, грубо говоря. Но у слова есть еще одна, не такая негативная коннотация - нечто или некто, находящийся вне определенной категории.
Этот концепт - "вне" уже начинает исследоваться в данном треке. "Пытаюсь не быть, Стараюсь не быть чем-то в этом море", - поет Намджун.
Клип органично подкрепляет эту концепцию. Нам представлены различные "мультивселенные", они же - социальные роли. Одну или несколько таких ролей в жизни играет каждый из нас: ребенок для своих родителей, друг, партнер в отношениях, родитель для своих детей.
За тем, чтобы мы вписывались в заданные рамки, напряженно следит социум, всегда готовый осудить и навесить на человека клеймо плохого друга, плохого ребенка или родителя или ужасного партнера в отношениях.
Как мне кажется, речь в клипе не только о том, что индивид в принципе не обязан соответствовать чьим-то ожиданиям, что быть аутсайдером - в принципе нормально.
Но также еще и о том, что соответствовать чьи-либо ожиданиям крайне сложно или вовсе невозможно, если ты не разобрался в себе, не нашел поддержки в ком-то, не нашел того, с кем будет не так страшно и одиноко жить эту жизнь.
В клипе также присутствует оммаж великому мультипликатору Хаяо Миядзаки и его аниме "Ходячий замок", главную тему из которого Джуни не так давно учился исполнять на пианино.
В клипе мы видим дверь с кругами.
В ходячем замке - жилище волшебника Хаула - тоже была такая дверь. Замок мог присутствовать в нескольких местах одновременно. Определенный цвет обозначал определенную локацию, куда можно было попасть из замка.
Это, кстати, не единственное сходство и отсылка. Между лирическим героем Намджуна и хозяином ходячего замка - Хаулом - есть много общего. До встречи со шляпницей Софи, на которую ведьма наложила проклятье, Хаул тоже постоянно менял "маски" - был беспечным повесой, таинственным магом, человеком, буквально отдавшим свое сердце демону. И только, полюбив Софи, Хаул становится цельным и вообще самим собой.
Прекрасно, что и Хаулу, и персонажу Наму в конце удалось обрести целостность. И найти и себя, и нужного человека. Это так... исцеляюще... ведь нам так не хватает хэппи-эндов и в жизни, и в музыкальных клипах.
🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼
Через две недели нас ждет заглавный трек альбома и собственно сам альбом. Буду ждать с еще большим нетерпением, чем раньше. Ведь это обещает быть чем-то прекрасным.
На этом у меня сегодня все! Слушайте Наму, слушайте любую хорошую музыку, не теряйте себя. Все будет хорошо! Ваша Ще✌️
Больше авторских переводов и разборов вы найдете в специальной рубрике "Песни" - вот ЗДЕСЬ. А нам на носовые платочки можно кинуть СЮДА: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜