Вот я и наслушала новую порцию ляпов из аудиокниг. Наиболее интересные, как обычно, иллюстрирую с помощью Шедеврума. Иногда он, стоит отметить, тоже выдаёт довольно странные асоциации. Ну, поехали!
*
Он поднял глаза и бросил на неё многочисленный взгляд
*
Такие случаи обычно скрывают, боясь оглаЗки
*
А на мой взгляд, для этих двух ляпов подходит одна и та же картинка
*
Он достал коробочку и побрызгал труп порошком
порошки вообще очень брызгучи
*
Это был дефектив столичного отдела убийств.
Коллеги явно были об этом сотруднике невысокого мнения.
А вот Шедеврум представляет "дефектива" как-то так:
но упоминание отдела убийств внезапно исправляет дело:
*
Старейшины деревень боялись карты, которая обрушится на них за нарушение приказа госпожи из столицы
Ну, здесь всё понятно:
*
Местные пАлководцы были не особо искусны
оно и видно!
*
Я слушал его вполголоса
обычно-то слушают ушами, а не голосовыми связками
*
Залётные голубцы не посмеют приблизиться.
Целая стая залётных голубцов:
*
Поместье было куплено 10 лет назад вместе с покойным мужем.
Покойный муж достался по скидке, в нагрузку к поместью? Или он что-то вроде положенному каждому приличному поместью фамильного привидения?
*
На сегодня всё. Продолжения следуют по мере накопления новых ослышек.
Предыдущий пост про ослышки из аудиокниг: