Перевод с южно-французского на язык жителей северных областей или регионов с умеренным климатом.
Все чувства, эмоции, обещания, клятвы и ощущения на юге обострены, если вы только начали (я уже слава французским богам закончила) ходить на свидания с местными, мотайте на ус.
Порывистый южный французский : "Ты - женщина всей моей жизни"
Перевод: "В профиль чуть напоминаешь мою пред-пред-предыдущую девушку"
Южный-французский: "Я готов провести с тобой вечность"
Перевод: "Возможно в эти выходные выкрою для тебя время между семейным обедом и вечерним пивом с приятелями"
Южный-французский: "Мы расстались с ней навсегда".
Перевод: "Это я расстался, прямо после совместного сегодняшнего обеда, но ей пока не сообщил"
Южный-французский: "Я разведен".
Перевод: " Женат пока и по документам и по общей спальне, но уже почти намекаю на потенциальную возможность... (дальше неразборчиво)"
Южный-французский: "Совершенно свободен, без хвостов и обязательств".
Перевод: "Трое детей в совместной опеке, выручка от продажи дома отойдет бывшей жене, а кредит от её новой спортивной машины - мне".
Южный-французский: "Наступило время для серьезных планов".
Перевод: "Сгоняем вместе в горы на выходные, а то не с кем разделить расходы на бензин и аренду комнаты в отеле"
Южный-французский: "Давай обсудим совместную жизнь".
Перевод: "Очень хочу, чтобы ты платила половину счетов за квартиру, выносила мусор, гуляла с моей собакой, а еще покупала и готовила еду"
Южный-французский: "Хочу познакомить тебя с друзьями".
Перевод: "Боюсь, ты уйдешь, пока я буду шарахаться пьяным по барам, сиди лучше с нами"
Южный-французский: "Хочу сделать тебе серьезное предложение".
Перевод: "Не хочу больше платить за тебя в ресторанах, требую, чтобы ты скидывалась на наш общий счет".
Южный-французский: "Я готов к важному шагу, познакомить тебя c МОИМИ детьми".
Перевод: "Мне требуется бесплатная безлимитная безотказная няня, и нет, ты не можешь делать им замечания".
Южный-французский: "Не верю в институт брака, мы современные люди, у нас равные партнерские отношения, построенные на взаимном уважении и соблюдении границ".
Перевод: "Тебе 37, мне 53, ну хорошо 73, хочу бесплатную любовь и заботливую сиделку, но без обязательств, имущество оставляю детям, а ты себе следующего найдешь, после моей смерти".
Южный-французский: "Для меня главное в людях, это честность. Именно искреннее доверие партнеру это альфа, вита и омега D3 в отношениях, а также куркумин в капсулах. О чём это я, вот кого хочешь спроси, они скажут, что я, Франсуа, человек надежный и слово свое я держу, и никого нет честнее меня во всей Франции".
Перевод: "Вечером барбекю с Таней, надеюсь вы не знакомы, она в Каннах, ты в Ницце, а с другой стороны обе русскоязычные, вот бы черт побрал этих пышногрудых северянок, едут и едут, никаких сил нет уже терпеть."
Южный-французский: "Я так доверял тебе, вложил всю душу, любовь, а ты меня предала, я требую сатисфакции".
Перевод: "Потратил на ужины с тобой 432 евро 72 сантима, возвращай немедленно 500 или никогда не увидишь свою дорогую камеру, неосмотрительно оставленную в моем доме".