Английская транскрипция: 8 правил чтения

Что такое транскрипция в английском языке, зачем она нужна и как научиться ее читать — разберем 8 правил.

Транскри́пция (лат. trans- «через; пере-» + scribo «черчу, пишу», букв. — «переписывание») — передача на письме звучащей речи; точная графическая запись произношения, когда каждый отдельный звук зафиксирован в записи.

Как английские буквы и звуки читаются на русском

Звуки из английской транскрипции на русском языке

[ʌ] = [а];
[i] = [и];
[u] = [у];
[e] = [э];
[ə] = короткий [э];
[ɔ:] = длинный [о];
[æ] = длинный, открытый [э], близкий к [а];
[i:] = длинный [и];
[u:] = длинный [у];
[ɔ:] = длинный [о];
[a:] = длинный [а];
[ɜ:] = длинный «мягкий [о]»; как в слове «мед»;
[əʊ] = [оу] — *первый звук основной, второй дает призвук в конце;
[aʊ] = [ау]*;
[aɪ] = [аи]*;
[eɪ] = [эи]*;
[ɔɪ] = [ои]*;
[ɪə] = [иа]*;
[ʊə] = [оу]*;
[eə] = [эа]*;
[b] = [б];
[v] = [в];
[dʒ] = [дж];
[g] = [г];
[ʒ] = [дж] — первый звук менее выражен;
[d] = [д], произносится с большим придыханием, чем русский аналог;
[z] = [з];
[p] = [п];
[f] = [ф];
[h] = [х], произносится с большим придыханием, чем русский аналог;
[t] = [т], произносится с большим придыханием, чем русский аналог;
[s] = [с];
[k] = [к];
[l] = [л];
[m] = [м];
[n] = [н];
[ŋ] = [нг] — первый звук основной, второй дает призвук в конце; так называемый назальный звук, произносится «в нос», гнусаво;
[r] = [р], кончик языка поднят, язык неподвижен и не вибрирует;
[j] = [й];
[w] = [уэ] — первый звук основной, второй дает призвук в конце; как если попытаться произнести [в], не смыкая губ.
[ð] = [с] с языком, зажатым между передними зубами;
[θ] = [с] с языком, зажатым между передними зубами;
[ʃ] = [ш];
[tʃ] = [ч];
[zh] = [ж].

Зачем изучать транскрипцию

Транскрипция по-настоящему упрощает жизнь — и изучение языка.

Начав изучать английский, каждый сталкивается со сложностями произношения. Словарный состав, грамматика и звучание английского языка сильно отличаются от русского. Если научиться читать транскрипцию, трудностей можно избежать: она четко показывает, как произносится то или иное слово, звуки и их сочетания. Разбираясь в тонкостях чтения транскрипции, вы учитесь произносить безошибочно любое слово, усваиваете закономерности в английской речи.

Таким образом, знание транскрипции помогает отточить навыки чтения и произношения.

Правила — как читать транскрипцию

Итак, чтобы научиться читать транскрипцию, нужно в первую очередь усвоить несколько важных правил. Запомнив и постоянно применяя их, вы сможете прочесть любой звук.

1. Общие правила чтения

Первое, что нужно запомнить — общие закономерности, символы, которые повсеместно используются в англоязычной транскрипции.

Ударение. Короткая косая черта вверху перед слогом означает основное ударение, внизу — дополнительное для ударных и предударных слогов.
Ряд звуков обозначаются аналогично буквам: [b], [v], а другие — специальными символами: [θ], [ð], [ɔ], [æ].
Гласные звуки английского языка делятся на долгие и короткие: если за звуком следует символ, похожий на наше двоеточие, то звук долгий: [i:], [u:].
В английском языке есть гласные звуки, читаемые слитно, — дифтонги: [əʊ], [aɪ].
Диграф получается, когда две согласные буквы вместе образуют совершенно новый звук, который заметно отличается от звуков букв независимо друг от друга: [ʃ], [ð].
Некоторые звуки заключаются в круглые скобки, это означает, что такое звук может произноситься, а можно и опустить его.

2. Произношение коротких (кратких) гласных звуков

[ʌ] — bug, monkey, flood = [а];
[i] — big, women, busy = [и];
[u] — food, put = [у];
[e] — egg, bread, friend = [э];
[ə] — under = короткий [э];
[ɔ] — honest, orange = [о];
[æ] — hat, cat, plaid = длинный, открытый [э], близкий к [а].

4. Дифтонги

Звуки, объединяющие два гласных, произносимых как один, без паузы:

[əʊ] — boat, row, slope = [оу] — первый звук основной, второй дает призвук в конце;
[aʊ] — mouse, power = [ау];
[aɪ] — spider, buy, island = [аи];
[eɪ] — baby, snail, break = [эи];
[ɔɪ] — coin, boy = [ои];
[ɪə] — ear, here, hear = [иа];
[ʊə] — tour = [оу];
[eə] — hair, stair, hare = [эа].

5. Звонкие согласные звуки

[b] — bye, ball, ribbon = [б];
[v] — flavor, Stephen = [в];
[dʒ] — cage, edge, jam = [дж];
[g] — game, egg = [г];
[ʒ] — giraffe = [дж] — первый звук менее выражен;
[d] — dog, child = [д], произносится с большим придыханием, чем русский аналог;
[z] — zoo, excuse = [з].

6. Глухие согласные звуки

[p] — plane, happy = [п];
[f] — phone, life, laugh = [ф];
[h] — whom, hello = [х];
[t] — tone, Thomas, baked = [т], произносится с большим придыханием, чем русский аналог;
[s] — circle, smile = [с];
[k] — cat, pork, bouquet = [к].

7. Сонорные согласные звуки

Про эту группу стоит поговорить отдельно. У этих звуков есть общая черта: во время произношения голос преобладает над шумом, когда звук проходит через препятствия во рту. Кроме того, у этих согласных звуков нет пары в отличие от звонких и глухих.

Итак, выделяют 7 сонорных согласных:

[l] — lime, spell = [л];
[m] — mine, summer = [м];
[n] — knight, funny, name = [н];
[ŋ] — sink, ring, tongue = [нг] — первый звук основной, второй дает призвук в конце; так называемый назальный звук, произносится «в нос», гнусаво;
[r] — carrot, rhyme, wrong = [р], кончик языка поднят, язык неподвижен и не вибрирует;
[j] — you, yard = [й];
[w] — when, quick, water = [уэ] — первый звук основной, второй дает призвук в конце; как если попытаться произнести [в], не смыкая губ.

8. Звуки диграфов

Два согласных звука, произносимые как один:

[ð] — thick, thought = [с] с языком, зажатым между передними зубами;
[θ] — then, these = [с] с языком, зажатым между передними зубами;
[ʃ] — shame, machine, sure = [ш];
[tʃ] — chair, future, watch = [ч];
[zh] — treasure, division = [ж].

Первые два передаются сочетаниям букв th, в остальных случаях возможны разные варианты сочетания.

Запомнив эти правила, нужно научиться читать слова в транскрипции целиком, не только отдельные звуки. Но это — первые шаги в работе над чистым произношением. Важно учитывать ударение, произносимые и непроизносимые согласные, гласные.