В нашем городе давно действует старинный инженерно-технологический университет. За долгие годы сотни его выпускников прославили нашу Родину и наш город. Но в последние годы к нам на учебу стали приезжать и иностранцы. И появились среди них выходцы из Марокко, Камеруна, Республики ЧАД, Конго, Гвинеи и Алжира.
И вот эти ребята, заселяясь в университетскую общагу, начинают усердно приводить в порядок свои комнаты. Это наши готовы жить годами в засранных предшественниками "апартаментах", а а студенты-африканцы чистюли во всем: одежда с иголочки и жилье должно быть у них под стать их статусу.
Как тут не воздать должное дружбе народов, ведь африканцы все делают своими руками и за свой счёт. И надо же было такому случиться, что самый ближайший от университета строительный магазин - наш. Не зная города, куда наведаться за краской, валиком и другими нужными для ремонта вещицами-конечно, к нам в магазин.
Многие из них более-менее сносно говорят по русски, но приходя к нам в магазин теряются, даже электронный переводчик плохо помогает. Общаться приходится на языке жестов, так как в словарях нет нужной специфической терминологии.
И вот однажды мне в голову пришла шальная мысль - а не выучить ли мне пару фраз что на их языке? Хотя бы поздороваться и попрощаться. И мне интересно что-то новое освоить, и им приятно.
Я узнал, что все они выходцы из бывших французских колоний, поэтому основным языком для них является французский. Благодаря французским шансонье какие-то фразы у нашего поколения прочно засели в мозгу, так что французский для нас совсем не чужой.
Немного поколебавшись, я взялся за дело. Составил список самого необходимого, что есть в нашем магазине для ремонта. Загуглил все это переводчиком, послушал звучание и записал транскрипцию по-русски, старательно заучил и стал предлагать студентам товары на ломаном французском.
Вначале было немного смешно, но главное, что они понимали! Правда, если они что то говорили в ответ, тут уж я ничего поделать не мог. Некоторые "шоколадки" (так я их ласково прозвал) видя мои потуги, помогали мне - поправляя слова и произношение и от души смеялись над моими ляпами.
Давно известно, что любой язык осваивается гораздо быстрее, если находишься в языковой среде, да только откуда у нас в Брянске такая среда. И я создал такую среду для себя сам. Из Интернета накачал песен, диалогов, смешных обучающих роликов, кинофильмов, интервью с видными деятелями. И все это прослушивал и просматривал в свободное время, проникаясь французской речью.
Закачал аудио-уроки французского и слушал их по дороге на работу и обратно. И такого рода погружение очень скоро стало давать свои результаты. Уже через два-три месяца я понимал что спрашивают "шоколадки" и довольно балакал с ними не только о товарах, но и за жизнь.
Успехи вдохновляли. В доме зазвучали давно забытые песни Пиаф, Далиды, Шарля Азнавура и Сержа Генсбура. Увлечение языком переросло в понимание фильмов, разговоров, песен. Конечно, речь идёт только о разговорном аспекте. Читать и писать я не умею. Но объясниться могу. А мне больше и не надо.
И закон бумеранга сработал. Чем больше я старался для них, тем больше их приходило к нам в магазин - шли по рекомендации первопроходцев: среди африканцев быстро разнеслась молва, что есть такой дядька в строительном, который говорит по-французски.
Это увеличило число продаж, которые к осени затухали. Конечно, я думал не о деньгах, но так уж получается, что когда что то делаешь с душой для людей, деньги приходят сами собой. Теперь я предлагал не только то, что спрашивают, но мог посоветовать сопутствующие товары, а это увеличивало сумму чека. Честно говоря, мне с этого ничего не обламывалось, ведь я был на твердом окладе, а девчата продавцы были очень довольны.
Наши женщины долгое время смотрели на меня, как на большого чудака. "А оно тебе надо?" - спрашивали они. - Приехали в Россию, пусть учат язык. Не могут, значит, это их проблемы, мы не собираемся тут им на пальцах объяснять".
Однако, когда с началом сессии африканцы шли к нам толпой, они увидели реальную выгоду для себя и ворчать перестали. Они же у нас на процентах от продаж. Кто ж откажется, когда тебе кто-то этот процент обеспечивает.
Критиковать перестали, но "унижаться перед черными" не собирались, обращались с ними только знаками и даже чек им пробивали, высокомерно поджав губки.
Так сложилось, что если в магазин заходят африканцы, они на весь зал орут- "Юр, к тебе там твои мои любимые "шоколадки" пришли". Постоянные наши покупатели поначалу шея выворачивали, пытаясь понять, о чем речь. Пару бабулек даже стали выяснять, неужели мы теперь и шоколадом торгуем и даже интересовались ценой:))) А потом все попривыкли и уже не бросались в мой зал, увидев как мы с "шоколадками" о чем-то непринужденно беседуем и даже шутим.
Слухи о моих познаниях в французском дошли и до директрисы. Она была сильно удивлена и долго не верила, а потом прям возгордилась, что наш обычный магазин вышел чуть ли не на "международный уровень".
Однажды на базе нашего магазина проходил какой-то торговый семинар, так директриса самодовольно похвасталась, что у нее продавец говорит по-французски и обслуживает иностранцев. Правда, сделала она это так, что все выглядело, как будто хозяин хвастается своей дрессированной собачкой, которая под его мудрым руководством, научилась ходить на задних лапках. Все ее гости с любопытством посмотрели на меня - неужели вот ЭТО еще и язык иностранный знает? И потребовали, чтобы я что-то сказал им по-французски.
Хотелось отхамить им по-французски, все равно б не поняли (мои "шоколадки" научили меня некоторым местным ругательствам:))) но сдержался, хорошо хоть петь и плясать как клоуна на ярмарке не заставили.
Казалось, можно гордиться своими достижениями, но на душе грустно от того, что все очень быстро теряется, когда нет постоянной практики, а мои студенты что-то давно уже не заходят (в связи с последними событиями в наш приграничный город их приезжает не так уж и много или просто уже все комнаты свои отремонтировали?).
Кеуни Ямако Арманд из Камеруна рассказывает о нашем городе:
Я приехал в Россию для учебы. О России я знал только, что это большая страна, и здесь очень холодно. В Брянске жить не очень дорого, это во-первых. Во-вторых, там очень добрые люди. В Брянске учиться много африканцев. Еще два года назад не было столько студентов, как сейчас. Брянск — это Африка.
Р.S. Еще у нас в городе много африканских студентов в Аграрной Академии, они еще со времен СССР у нас активно обучались. А эти "шоколадки" наши-местные БИТМовцы.