Не вошедшее в книгу.
(Примечания: Вы узнаете части этой главы - небольшие фрагменты сохранились и были объединены с тем, что сейчас является главой 20 "Нетерпение". Эта глава замедлила темп "охотничьей" части истории, но я чувствую, что пожертвовав ею, я вырезал много индивидуальности Элис).
Покупки с Элис
Машина была гладкой, черной и мощной; ее окна были затонированы в черный цвет лимузина. Двигатель мурлыкал, как большая кошка, когда мы неслись сквозь глубокую ночь.
Джаспер вел машину одной рукой, казалось, небрежно, но мощный автомобиль летел вперед с идеальной точностью.
Элис сидела со мной на черном кожаном заднем сиденье. Каким-то образом за долгую ночь моя голова оказалась на ее гранитной шее, ее прохладные руки обхватили меня, ее щека прижалась к моей макушке. Спереди ее тонкая хлопковая рубашка была холодной и влажной от моих слез. Время от времени, если мое дыхание становилось неровным, она успокаивающе бормотала; в ее быстром, высоком голосе ободрения звучали как пение. Чтобы успокоиться, я сосредоточилась на прикосновении к ее холодной коже; это было похоже на физическую связь с Эдвардом.
Оба они заверили меня - когда я в панике поняла, что все мои вещи все еще в грузовике, - что оставить их позади было необходимо, что-то связанное с запахом. Они сказали, чтобы я не беспокоилась об одежде или деньгах. Я постаралась им поверить, стараясь не обращать внимания на то, как неудобно мне было в плохо сидящем наряде Розали. Это была пустяковая вещь.
На ровных шоссе Джаспер никогда не разгонялся на мощной машине ниже ста двадцати миль в час. Казалось, он совершенно не знал об ограничениях скорости, но мы ни разу не видели патрульной машины. Единственными перерывами в монотонной езде были две остановки для заправки. Я заметил, что оба раза Джаспер заходил внутрь, чтобы расплатиться наличными.
Рассвет забрезжил, когда мы оказались на севере Калифорнии. Я смотрела сухими, жгучими глазами, как серый свет пробивается по безоблачному небу. Я была измучена, но сон не шел, мой разум был слишком полон тревожных образов, чтобы расслабиться и потерять сознание. Растерянное выражение лица Чарли - зверское рычание Эдварда, оскаленные зубы - пристальный взгляд следопыта - мрачное выражение лица Лорана - мертвый взгляд Эдварда после того, как он поцеловал меня в последний раз; как наяву, они мелькали у меня перед глазами, а мои чувства чередовались между ужасом и отчаянием.
В Сакраменто Элис хотела, чтобы Джаспер остановился и принес мне еды. Но я устало покачал головой и пустым голосом велел ему ехать дальше.
Через несколько часов, в пригороде Лос-Анджелеса, Элис снова тихонько заговорила с ним, и он выехал на шоссе под мои слабые протесты. С шоссе был виден большой торговый центр, и он направился туда, заехал в гараж и спустился на подземный уровень, чтобы припарковаться.
- Оставайся в машине, - приказала она Джасперу. - Ты уверена? - засомневался он.
- Я никого здесь не вижу, - сказала она. Он кивнул, соглашаясь.
Элис взяла меня за руку и потянула к машине. Она держала меня за руку, не выпуская из рук, пока мы шли из темного гаража. Она шла по краю гаража, держась в тени. Я заметила, что ее кожа словно светится в солнечном свете, отражающемся от тротуара. В торговом центре было многолюдно, мимо проходило множество групп покупателей, некоторые из них поворачивали головы, чтобы посмотреть на нас.
Некоторые из них поворачивали головы, чтобы посмотреть, как мы проходим мимо.
Мы прошли под мостом, перекинутым с верхнего уровня парковки на второй этаж универмага, держась подальше от прямых солнечных лучей.
Когда мы оказались внутри, под флуоресцентными лампами магазина, Элис выглядела уже не так примечательно - просто бледная девушка с внимательными, но затененными глазами и всклокоченными черными волосами. Круги под моими глазами, я была уверена, были более заметны, чем у нее. Но мы все равно привлекали внимание всех, кто смотрел в нашу сторону. Мне было интересно, что они думают, что видят. Изящная, танцующая Элис с поразительным ангельским личиком, одетая в тонкие, бледные ткани, которые недостаточно подчеркивали ее бледность, держащая меня за руки, явно ведущая за собой, пока я устало бреду в своей неудобно сидящей, но дорогой одежде, с тусклыми волосами, скрученными в колтун по спине.
Элис безошибочно привела меня к фуд-корту.
- Что ты хочешь съесть?
От запаха жирного фастфуда у меня перехватило желудок. Но глаза Элис не поддавались уговорам. Я без энтузиазма попросил саб с индейкой.
- Можно мне сходить в туалет? - спросила я, когда мы направились к очереди.
- Хорошо, - и она изменила направление, не выпуская моей руки.
- Я могу пойти одна. - Обычная атмосфера обычного торгового центра заставила меня почувствовать себя самой нормальной после нашей катастрофической игры прошлой ночью.
- Прости, Белла, но Эдвард прочитает мои мысли, когда придет сюда, и, если он увидит, что я на минуту выпустила тебя из виду..., - она замялась, не желая думать о страшных последствиях.
Она хотя бы подождала возле кабинки в переполненном туалете. Я вымыла лицо и руки, не обращая внимания на удивленные взгляды окружающих меня женщин. Я попыталась расчесать пальцами волосы, но быстро сдалась. У двери Элис снова взяла меня за руку, и мы медленно пошли обратно к очереди за едой. Я тащился, но она не выглядела нетерпеливой.
Она смотрела, как я ем, сначала медленно, а потом все быстрее, по мере того как ко мне возвращался аппетит. Я так быстро опустошил принесенную ею газировку, что она на мгновение оставила меня, не сводя с меня глаз, чтобы взять другую.
- Еда, которую вы едите, безусловно, удобнее, - прокомментировала она, когда я доела, - но не похоже, что это очень весело.
- Охота, я полагаю, более увлекательна.
- Ты даже не представляешь. - Она оскалила широкую пасть со сверкающими зубами, и несколько человек повернули головы в нашу сторону.
Выбросив наш мусор, она повела меня по широким коридорам торгового центра, ее глаза то и дело загорались на что-то нужное, и на каждой остановке она тащила меня за собой. В дорогом бутике она на мгновение остановилась, чтобы купить три пары солнцезащитных очков, две женские и одну мужскую. Я заметил, что продавец посмотрел на нее с новым выражением лица, когда она протянула ему незнакомую прозрачную кредитную карту с золотыми линиями поперек. Она нашла магазин аксессуаров, где купила расческу и резинки для волос.
Но к делу она приступила только после того, как отвела меня в магазин, который я никогда не посещала, потому что цена за пару носков была бы мне не по карману.
- У тебя второй размер. - Это было утверждение, а не вопрос.
Она использовала меня как вьючного мула, нагружая ошеломляющим количеством одежды. Время от времени я видела, как она тянулась к маленькому размеру, выбирая что-то для себя. Одежда, которую она выбирала для себя, была из невесомых материалов, но с длинными рукавами и длиной до пола, призванная прикрыть как можно больше кожи. Гору одежды венчала широкополая черная соломенная шляпа.
Продавщица так же отреагировала на необычную кредитную карту, став более услужливой и называя Элис "мисс". Впрочем, имя ей было незнакомо. Когда мы снова оказались в торговом центре, нагруженные пакетами, львиную долю которых несла она, я спросила об этом.
- Как она тебя назвала?
- На кредитной карте написано "Рейчел Ли". Мы будем очень осторожны, чтобы не оставить никаких следов для слежки. Пойдемте переоденемся.
Я думала об этом, пока она вела меня обратно к туалету, заталкивая в кабинку для инвалидов, чтобы у меня было место для движения. Я слышала, как она роется в сумках, и наконец повесила на дверь светло-голубое хлопковое платье для меня. Я с благодарностью стянула слишком длинные и тесные джинсы Розали, стянула блузку, которая мешала мне в самых неподходящих местах, и бросила их ей через дверь. Она удивила меня, просунув под дверь пару босоножек из мягкой кожи - когда она успела их купить? Платье сидело на мне удивительно хорошо, дорогой покрой был очевиден по тому, как оно облегало меня.
Выйдя из кабинки, я заметила, что она запихивает одежду Розали в мусорный бак.
- Оставь себе кроссовки, - сказала она. Я положил их в один из пакетов.
Мы вернулись в гараж. На этот раз на Элис смотрели меньше: она была так обвешана пакетами, что ее кожа была едва заметна.
Джаспер ждал. Он выскользнул из машины при нашем приближении - багажник был открыт. Потянувшись сначала за моими сумками, он бросил на Элис сардонический взгляд.
- Я знал, что мне нужно было идти, - пробормотал он.
- Да, - согласилась она, - ты бы им понравился в женском туалете. - Он не ответил.
Элис быстро покопалась в своих сумках, прежде чем положить их в багажник. Она вручила Джасперу пару солнцезащитных очков и надела одну пару на себя. Третью пару она передала мне, а также расческу. Она достала тонкую прозрачную черную рубашку с длинными рукавами и надела ее поверх футболки, оставив ее открытой. Наконец, она добавила соломенную шляпу. На ней этот импровизированный костюм смотрелся так, будто ему место на подиуме. Схватив еще одну горсть одежды и скатав ее в клубок, она открыла заднюю дверь и устроила подушку на сиденье. "Тебе нужно поспать", - твердо приказала она. Я послушно заползла на сиденье и сразу же положила голову, свернувшись калачиком. Я уже наполовину заснул, когда машина заурчала.
- Не надо было покупать мне все эти вещи, - пробормотал я.
- Не волнуйся об этом, Белла. Спи. - Ее голос был успокаивающим.
- Спасибо, - вздохнула я и погрузилась в тревожную дрему.
Меня разбудила боль от сна в тесной позе. Я все еще была измотана, но внезапно почувствовал дрожь, вспомнив, где нахожусь. Я приподнялась и увидел, что передо мной раскинулась Долина Солнца: широкое, плоское пространство черепичных крыш, пальм, автострад, смога и бассейнов, окруженное короткими скалистыми хребтами, которые мы называли горами. К своему удивлению, я не почувствовала никакого облегчения, только ноющую тоску по капельному небу и зеленым зарослям места, которое значило для меня Эдвард. Я тряхнула головой, пытаясь отогнать бескрайнее отчаяние, которое грозило захлестнуть меня.
Джаспер и Элис разговаривали; я уверена, они знали, что я снова в сознании, но не подавали никаких знаков, никаких признаков. Их быстрые, мягкие голоса, один низкий, другой высокий, музыкально витали вокруг меня. Я поняла, что они обсуждают, где остановиться.
- Белла, - небрежно обратилась ко мне Элис, как будто я уже была частью разговора, - в какую сторону ехать в аэропорт?
- Оставайся на шоссе I-10, - автоматически ответила я. - Мы проедем прямо мимо него. - Я на мгновение задумался, мой мозг все еще был затуманен сном.
- Мы куда-то летим? - спросил я.
- Нет, но на всякий случай лучше быть поблизости. - Она достала свой мобильный телефон и, видимо, набрала информацию. Она говорила медленнее, чем обычно, спрашивала об отелях рядом с аэропортом, соглашалась с предложением, потом делала паузу, пока ее соединяли. Она забронировала номер на неделю на имя Кристиана Боуэра, набрав номер кредитной карты, не глядя на него. Я слышал, как она повторяла указания оператора; уверен, ей не нужна была помощь с памятью.
Вид телефона напомнил мне о моих обязанностях.
- Элис, - сказал я, когда она закончила. - Мне нужно позвонить папе. - Мой голос был спокойным. Она протянула мне телефон.
Был поздний вечер, и я надеялась, что он на работе. Но он ответил на первом же звонке. Я вздрогнула, представив его встревоженное лицо у телефона.
- Папа? - нерешительно сказала я.
- Белла! Где ты, милая? - В его голосе звучало сильное облегчение.
- Я в дороге. - Нет необходимости сообщать ему, что я проделала трехдневный путь за ночь.
- Белла, ты должна вернуться.
- Мне нужно домой.
- Дорогая, давай поговорим об этом. Тебе не нужно уезжать только из-за какого-то мальчика. - Он был очень осторожен, это было видно.
- Папа, дай мне неделю. Мне нужно все обдумать, а потом я решу, вернусь ли я. Ты тут ни при чем, ясно? - Мой голос слегка дрогнул. - Я люблю тебя, папа. Что бы я ни решила, мы скоро увидимся. Я обещаю.
- Хорошо, Белла. - Его голос был покорным. - Позвони мне, когда доберешься до Феникса.
- Я позвоню тебе из дома, папа. Пока.
- Пока, Беллс. - Он заколебался, прежде чем повесить трубку.
По крайней мере, я снова в хороших отношениях с Чарли, подумал я, передавая телефон обратно Элис. Она внимательно наблюдала за мной, возможно, ожидая очередного эмоционального срыва. Но я просто слишком устала.
За темным окном пролетал знакомый город. Движение было легким. Мы быстро проехали через центр города, а затем объехали северную часть международного аэропорта Скай-Харбор и свернули на юг, в Темпе. На другой стороне высохшего русла Соленой реки, в миле или около того от аэропорта, Джаспер выехал по команде Элис. Она легко провела его по наземным улицам к входу в аэропорт "Хилтон".
Я думала о "Мотеле 6", но была уверена, что они отмахнутся от любых проблем с деньгами. У них, похоже, был бесконечный резерв.
Мы заехали на парковку под тенью длинной рамады, и два посыльных быстро направились к внушительному автомобилю. Джаспер и Элис вышли из машины, очень похожие на кинозвезд в своих темных очках. Я вышла неловко, застыв от долгих часов в машине и чувствуя себя по-домашнему уютно. Джаспер открыл грузовик, и услужливый персонал быстро выгрузил наши пакеты с покупками на медную тележку. Они были слишком хорошо обучены, чтобы удивленно смотреть на отсутствие у нас настоящего багажа.
В темном салоне машины было очень прохладно, но выйти в полуденный Феникс, даже в тени, было все равно что сунуть голову в духовку, поставленную на режим "жарка". Впервые за этот день я почувствовал себя как дома.
Джаспер уверенно шагал по пустому вестибюлю. Элис осторожно шла рядом со мной, а посыльные с нетерпением следили за нашими вещами. Джаспер подошел к стойке с бессознательно царственным видом.
- Боуэр, - вот и все, что он сказал профессионально выглядящей секретарше. Она быстро обработала его информацию, лишь малейший взгляд на золотоволосого идола перед ней выдавал ее безупречное мастерство.
Нас быстро провели в наш большой номер. Я знал, что две спальни - это всего лишь условность. Посыльные быстро разгрузили наши чемоданы, пока я слабо сидела на диване, а Элис танцевала, осматривая другие комнаты. Джаспер пожал им руки, когда они уходили, и взгляд, которым они обменялись, выходя за дверь, был не просто довольным, а восторженным. Потом мы остались одни.
Джаспер подошел к окнам и плотно задернул оба слоя штор. Появилась Элис и положила мне на колени меню обслуживания номеров.
- Закажи что-нибудь, - приказала она.
- Я в порядке, - уныло ответил я.
Она бросила на меня мрачный взгляд и выхватила меню обратно. Ворча что-то про Эдварда, она подняла трубку.
- Элис, правда, - начала я, но ее взгляд заставил меня замолчать. Я опустила голову на диван и закрыла глаза.
Меня разбудил стук в дверь. Я так быстро вскочила, что соскользнула с дивана на пол и ударилась лбом о кофейный столик.
- Ой, - ошеломленно произнесла я, потирая голову.
Я услышал смех Джаспера и поднял глаза, чтобы увидеть, как он прикрывает рот, пытаясь подавить остатки своего веселья. Элис приоткрыла дверь, крепко сжав губы, уголки ее рта дернулись.
Я покраснела и откинулась на спинку дивана, обхватив голову руками. Это была моя еда; запах красного мяса, сыра, чеснока и картофеля маняще кружился вокруг меня. Элис пронесла поднос так ловко, словно много лет работала официанткой, и поставила его на стол у моих коленей.
- Тебе нужен белок, - объяснила она, поднимая серебряный купол, чтобы показать большой стейк и декоративную скульптуру из картофеля. - Эдвард будет недоволен, если твоя кровь будет пахнуть анемией, когда он приедет.
Я была почти уверена, что она шутит.
Теперь, когда я почувствовала запах еды, мне снова захотелось есть. Я быстро поела, чувствуя, как ко мне возвращается энергия, когда сахар поступает в кровь. Элис и Джаспер не обращали на меня внимания, смотрели новости и разговаривали так быстро и тихо, что я не понимала ни слова.
В дверь постучали второй раз. Я вскочила на ноги, едва избежав еще одного несчастного случая с полупустым подносом на кофейном столике.
- Белла, тебе нужно успокоиться, - сказал Джаспер, когда Элис открыла дверь. Сотрудник службы уборки передал ей небольшой пакет с логотипом "Хилтон" и тихо удалился. Элис принесла его и протянула мне. Открыв его, я обнаружил зубную щетку, зубную пасту и все остальные важные вещи, которые я оставил в кузове своего грузовика. На глаза навернулись слезы.
- Вы так добры ко мне. - Я посмотрела на Элис, а затем на Джаспера, ошеломленная.
Я заметила, что Джаспер обычно старается держаться от меня на расстоянии, поэтому меня удивило, когда он подошел ко мне и положил руку на плечо.
- Теперь ты часть семьи, - поддразнил он, тепло улыбаясь. Я почувствовал, как по телу внезапно разлилась тяжелая вялость; веки как-то слишком тяжело опустились.
- Очень тонко, Джаспер, - язвительно произнесла Элис. Ее прохладные тонкие руки скользнули под мои колени и за спину. Она приподняла меня, но я уснул прежде, чем она дотащила меня до кровати.
Когда я проснулся, было очень рано. Я спал хорошо, без сновидений, и была бодра, как обычно, после пробуждения. Было темно, но из-под двери доносились голубоватые вспышки света. Я потянулась на кровати, пытаясь найти лампу на прикроватной тумбочке. Над моей головой зажегся свет, я вздохнул, и тут же увидела Элис, которая стояла на коленях рядом со мной на кровати и держала руку на лампе, глупо закрепленной над изголовьем.
- Прости, - сказала она, когда я с облегчением откинулся на подушку. - Джаспер прав, - продолжила она, - тебе нужно расслабиться.
- Не говори ему об этом, - проворчала я. - Если он попытается расслабить меня еще больше, я впаду в кому. Она хихикнула.
- Ты заметил, да?
- Если бы он ударил меня сковородкой по голове, это было бы не так заметно.
- Тебе нужно было поспать. - Она пожала плечами, все еще улыбаясь.
- А теперь мне нужно принять душ, ик! - Я осознала, что все еще нахожусь в светло-голубом платье, которое ничуть не помялось, как имело право быть. Во рту появился неприятный привкус.
- Думаю, у тебя будет синяк на лбу, - заметила она, когда я направилась в ванную.
После того как я привела себя в порядок, мне стало намного легче. Я надела одежду, которую Элис положила мне на кровать: охотничью зеленую рубашку, которая, казалось, была сделана из шелка, и льняные шорты цвета загара. Я чувствовала себя виноватой за то, что мои новые вещи были намного красивее той одежды, которую я оставил.
Приятно было наконец-то заняться своими волосами: шампуни в отеле были хорошего качества, и волосы снова блестели. Я не спеша высушила их феном до идеальной прямоты. У меня было предчувствие, что сегодня мы не будем много заниматься. При ближайшем рассмотрении в зеркале обнаружилось, что у меня потемнела тень на брови. Потрясающе.
Когда я наконец вышла, свет пробивался сквозь края плотных штор. Элис и Джаспер сидели на диване и терпеливо смотрели на телевизор. На столе стоял новый поднос с едой.
- Ешь, - сказала Элис, решительно указывая на него.
Я послушно села на пол и ела, не замечая еды. Мне не нравилось выражение их лиц. Они были слишком неподвижны. Они смотрели в телевизор, не отрываясь, даже если там шла реклама. Я отодвинул поднос, в животе резко забурчало. Элис опустила глаза, недовольно глядя на все еще полный поднос.
- Что случилось, Элис? - кротко спросила я.
- Ничего не случилось. - Она посмотрела на меня широкими, честными глазами, на которые я не купилась ни на секунду.
- И что же нам теперь делать?
- Мы ждем звонка Карлайла.
- А он уже должен был позвонить? - Я понял, что попал в точку. Глаза Элис перебегали с меня на телефон, лежащий на верхушке ее кожаной сумки, и обратно.
- Что это значит? - дрогнул мой голос, и я попытался сдержать его, - Что он еще не звонил?
- Это значит, что им пока нечего нам сказать. - Но ее голос был слишком ровным, и дышать вдруг стало труднее.
- Белла, - сказал Джаспер подозрительно успокаивающим голосом, - тебе не о чем беспокоиться. Здесь ты в полной безопасности.
- Ты думаешь, я из-за этого волнуюсь? - с недоверием спросила я.
- А что еще? - Он тоже был удивлен. Он мог почувствовать оттенок моих эмоций, но не мог понять их причины.
- Вы слышали, что сказал Лоран, - мой голос был низким, но они, конечно, могли меня легко услышать. - Он сказал, что Джеймс смертельно опасен. Что, если что-то пойдет не так и их разлучат? Если что-то случится с кем-то из них, Карлайлом, Эмметом... Эдвардом... - Я сглотнула. - Если эта дикая самка ранит Кэрол или Эсми..., - мой голос стал выше, в нем зазвучали нотки истерии. - Как я смогу жить с собой, если это будет моя вина? Никто из вас не должен рисковать собой ради меня...
- Белла, Белла, прекрати, - прервал он меня, его слова лились быстро. - Ты беспокоишься не о том, Белла. Поверь мне - никто из нас не находится под угрозой. Ты и так слишком напряжена, не добавляй к этому ненужных переживаний. Послушай меня... - я отвела взгляд, - наша семья крепка. Единственное, чего мы боимся, - это потерять тебя.
- Но почему ты должен...
На этот раз вмешалась Элис, коснувшись моей щеки холодными пальцами.
- Эдвард почти сто лет был один. Теперь он нашел тебя, и наша семья стала целой. Думаешь, кто-то из нас хочет смотреть в его глаза следующие сто лет, если он потеряет тебя?
Мое чувство вины медленно уходило, пока я смотрел в ее темные глаза. Но даже когда на меня снизошло спокойствие, я поняла, что не могу доверять своим чувствам в присутствии Джаспера.
Источник: https://stepheniemeyer.com/wp-content/uploads/2016/02/twi_outtakes_shopping.pdf