В названии сериала «Переведи ее через Майдан», идущего сейчас на Первом, – отсыл к знаменитой песне бардов Татьяны и Сергея Никитиных. После Никитиных ее пели ВИА «Ариэль», Галина Беседина, Александр Малинин, Николай Носков, а команда КВН ДГУ в 1988 году сделала пародию «Переведи меня на хозрасчет». Затем «Переведи меня через Майдан» стала ассоциироваться с событиями на Украине. Но о каком Майдане шла речь в песне, которую Сергей Никитин написал в 1980 году?
Текст песни – это поэтический перевод с украинского на русский, сделанный Юнной Мориц. В его основу легло стихотворение известного журналиста Виталия Коротича «Останнє прохання старого лірника» («Последняя просьба старого лирника»). «Майдан» здесь – деревенская площадь. А «лирник» – странствующий певец, аккомпанирующий себе на лире. Герой стихов слеп и просит перевести его через площадь, на которой шумит толпа. Он хочет дойти до поля, где покой, где цветет гречиха и летают пчелы, и умереть там.
Стихотворение Виталия Коротича в переводе Юнны Мориц:
Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчёлы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну — был и нету.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, — я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поёт сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.
Переведи...
Майдана океан
Качнулся, взял и вёл его в тумане,
Когда упал он мёртвым на майдане...
А поля не было, где кончился майдан.
Виталий Коротич, впоследствии ставший главным редактором журнала «Огонек», написал свои стихи в 1971 году, когда у него погиб 11-летний сын Андрей. Играя в прятки, мальчик забрался в оказавшуюся незапертой трансформаторную будку, и его убило током… Когда случилась трагедия, у Коротича родилось это стихотворение.