Все серии в: рассказы - воспоминания | Николай Немчин | Дзен (dzen.ru) https://dzen.ru/suite/f4943544-bc09-488e-a210-ddeec102a406
1. Преддипломная практика в Киеве. Первые впечатления
Николай приехал в научно – исследовательский институт Физики Академии наук Украинской Советской Социалистической Республики. Отметил командировку и направился к своему непосредственному руководителю Дзюб И. в одну из комнат большого здания.
Дзюб сказал, что тема работы Николая «Интерференция резонансного и релеевского рассеяний гамма квантов ядрами твёрдого тела». Название не сказало Николаю ничего. Оно мало было связано с его учёбой в Днепропетровском государственном университете. Но звучало очень внушительно и научно. Понравился ему и молодой научный руководитель. Лет на семь старше его самого.
Прежде, чем приступить к работе по этой теме, надо перевести на русский работу их конкурентов из США. Николаю вручили примерно 10 страниц формата А4 на английском языке.
Николай смутился и сказал, что в университете он изучал немецкий язык. Дзюб ответил: «Ты приехал к нам в Киев не случайно. Значит, твоя кафедра предполагает, что ты сможешь в будущем заниматься научной работой по квантовой механике. А у нас почти вся литература на английском языке. Твой немецкий может и вообще не пригодиться. Эта статья по той теме, в которой тебе нужно будет получить свой результат, а не просто выучить что – то уже известное. А тема - одна из тех, которая уже запланирована для нашей собственной работы. Мы же не учебный институт, чтобы исходить из того, что подходит или интересно студентам. Ничего страшного, я тоже знаю несколько языков».
Николаю очень понравилась эта речь его руководителя. Наконец – то не зубрёжка, а реальная работа с нужным для людей результатом. Дзюб объяснил, что нужно сначала получить представление о грамматике английского языка, а потом брать словарь и переводить. Это не намного сложнее, чем переводить с немецкого потому , что всё равно для Николая в этой статье почти все слова были бы незнакомы. Он же на занятиях по немецкому языку переводил совсем другие тексты.
Всё сказанное звучало очень убедительно. Несколько смущало то, что практика будет длиться месяца четыре. А ведь надо же. кроме английского, ещё выполнить и какие – то исследования. Но зато как интересно ознакомиться с ещё одним языком! Николай всю жизнь был очень любопытным человеком.
То, что из этой речи его наставника следовало, будто он будет потом заниматься научной работой в области квантовой механики, Николай пропустил мимо ушей. У него были совсем другие представления о своей будущей работе. Это было очень смутное желание работать где - ни будь на заводе. Без какой - либо конкретики.
Музыкальное продолжение
1. Владимир Высоцкий. Марш физиков https://www.youtube.com/watch?v=dw8-Bi6bas4 https://vk.com/wall22282285_2074
2. Юрий Гуляев: «Как я могу не любить тебя, мой Киев!» (укр) https://youtu.be/lTquOP1LhUk?si=Oxm0NJgwMZjEGUlD
3. Владимир Высоцкий. Она была в Париже https://youtu.be/vKsxC9FZBrc?si=PN0TRfYLWkfm496e
4. Хиты украинской эстрады 60-х годов https://youtu.be/cY7TR-0A3c0?si=rL3dsPsS3YQdJfrw
Примечания
-Информацию о современном Киевском институте Физики Академии наук можно найти в https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1506649?ysclid=ltjbykssym604394697
- Информацию о докторе физико-математических наук и писателе - переводчике можно найти в Дзюб, Иван Петрович — Википедия. В 1961 году, когда Николай проходил практику, этот физик еще не имел учёной степени. 29 декабря 1962 года защитил диссертацию кандидата физико-математических наук на тему «Резонансное излучение, поглощение и рассеяние γ-квантов ядрами кристаллов».