Каталанский является родным и разговорным языком для жителей отдельных регионов Испании, Франции и Италии, а также единственным официальным языком маленького Княжества Андорра. По оценкам лингвистов, на данный момент на каталанском говорит свыше 10 млн человек (чуть больше 72 процентов от всех взрослых и детей, населяющих регионы, где используется каталанский), около 12 млн человек его понимают (свыше 90 процентов населения данных регионов), более 25 000 человек используют каталанский язык жестов, который признан Конституцией Каталонии.
Несмотря на то, что Испания всегда была многоязычной страной, ст. 3.1 Конституции Испании закрепляет кастильский (испанский) единственным официальным языком Испании, общение на котором является обязательным на ее территории. Ни одно другое европейское государство, за исключением еще Болгарии, не предусмотрело обязательное использование определенного языка на своей территории. Каталанский может быть признан официальным языком региональными конституциями только тех территорий, где он является исторически родным языком.
Каталанский язык образовался от народной латыни в 9 веке. Первые тексты на каталанском относятся к примерно 1150 году. С 12 века каталанский являлся самым распространенным письменным языком в регионах, где проживают его носители. В 16-17 веках он был практически единственным языком, используемым на территориях современного распространения каталанского языка. Однако события 17-18 веков ухудшили его положение.
В 17 веке Княжество Каталония было частью Испанской монархии. В 1641 году Каталония отделилась от Испанской Империи при помощи французов, но затем испанский и французский короли поделили ее территорию между собой. В 1700 году Людовик XIV запретил использование каталанского в качестве официального языка. Во время Французской революции якобинцы назвали каталанский контрреволюционным языком и стали поддерживать идею о его замене французским, который считали универсальным. С тех пор подобное репрессивное отношение к каталанскому языку сохраняется и во Франции.
В испанской части Каталонии каталанский впервые были лишен статуса официального языка в 1716 году. Филипп V исключил каталанский из системы государственного управления, законодательства, судебной системы и позднее системы образования. Наиболее амбициозная попытка по уничтожению каталанского была принята в 1939 году после прихода к власти диктатора Франко: каталанский был запрещен, а за общение на нем штрафовали. Например, компания Nestlé до установления диктатуры Франко маркировала свою продукцию на каталанском языке, но затем перешла на испанский. После падения диктатуры положение каталанского улучшилось, но носители испанского все равно обладают большим числом привилегий по сравнению с носителями каталанского.
Поскольку каталанский не имеет статуса официального языка на государственном уровне в Испании, он не может использоваться в испанском парламенте. Испанский парламент (Генеральные кортесы Испании) – единственный в ЕС законодательный орган, который запрещает говорить своим членам на языке с таким количеством носителей, как у каталанского языка. Консульства и посольства также могут вести документацию и предоставлять услуги только на испанском языке. Поскольку каталанский не имеет статуса официального языка на уровне государственной конституции, он не может использоваться к Европейском парламенте, ни его членами, ни гражданами.
Некоторые регионы Испании приняли законы, которые обязывают понимать испанский язык и ограничивают применение каталанского языка государственными служащими, а в некоторых сферах устанавливают исключительное использование испанского (маркировка и официальная документация). В отчете 2021 года Комитет экспертов Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств установил, что Испания не выполняет свои обязательства относительно прав носителей каталанского языка и рекомендовал немедленно улучшить его позиции в государственной и судебной системе. Ежегодно носители каталанского языка сталкиваются с предвзятым отношением и не могут получить услуги на каталанском языке в судах, медицинских учреждениях, в полиции. Большинство подобных нарушений не расследуется. Фактически каталанский язык – самый незащищенный язык в Европе среди языков со сходным с ним количеством носителей.
Литература на каталанском языке высоко ценится, благодаря работам Раймунда Луллия и Жуанота Мартуреля. Каталанский занимает 22 место среди самых переводимых языков мира, ежегодно на нем публикуется свыше 10 000 книг. В 2019-2020 годах каталанский язык и культура преподавались в 158 университетах за пределами территорий, где проживают носители каталанского. Больше всего возможностей для изучения каталанского предлагали Великобритания и Германия (22 и 21 университета). В Испании изучение каталанского предлагалось всего в 8 университетах. Изучается каталанский также в некоторых университетах Польши, Венгрии, Австрии, Ирландии, России, Хорватии и других стран.
На каталанском публикуется более 100 газетных изданий и 150 журналов, вещает один канал и две радиостанции. Многие мессенджеры и социальные сети запустили свои версии на каталанском языке. Некоторые слова английского языка заимствованы из каталанского, например, barrack, paper.
По данным 2018 года наблюдалась положительная динамика в использовании каталанского языка, то есть число родителей, говорящих на каталанском с детьми, выше, чем число людей, которые говорят на каталанском со своими родителями. Это показатель привлекательности для людей разговорного каталанского языка. Согласно переписи 2011 года 83 процента иностранцев, проживавших в Каталонии, понимали каталанский.
В целом, каталанский – язык повседневного общения для 43.5 процентов населения, а большая часть оставшегося населения может говорить на нем и часто его использует. Каталанский занимает 13 место среди наиболее распространенных языков ЕС среди граждан от 15 до 34 лет, то есть он более популярен у данной части европейского населения, чем, например, ирландский, датский, финский и пр. Удивительно, но каталанский занимает 7 место среди самых изучаемых языков у европейской молодежи, опережая нидерландский, португальский, чешский и польский.
Спасибо за прочтение и лайки:) Если вы интересуетесь английским языком, то подписывайтесь на мой канал вк (https://vk.com/iluminary1), где я кратко рассматриваю его с самых разных сторон:)
