107K подписчиков

Первый диснеевский проект на советском ТВ: «Чипу и Дейлу» исполнилось 35 лет

169 прочитали
Кадр из мультсериала
Кадр из мультсериала

«Чип и Дейл спешат на помощь» первый раз появились в эфире 4 марта, 35 лет назад. Мультсериал стал первым диснеевским проектом, показанным в СССР, и сразу завоевал симпатию не только детей, но и взрослых. Они тоже были не прочь вспомнить детство и с удовольствием смотрели серию-другую.

До СССР мультфильм дошёл спустя два года после выхода в США. Ленту озвучили профессиональные советские актёры. Полюбившиеся советским, а потом и российским зрителям герои говорили голосами Натальи Зацепиной, Александра Ленькова, Всеволода Абдулова и Раисы Мухаметшиной. В адаптированной версии решили изменить имена некоторых персонажей. Например, мышь — любитель сыра нам известен как Рокфор, но в оригинальной картине его зовут Монтерей Джек. Оба имени соответствуют названиям сортов сыра. Гаджет Хакерч, белокурой мышке-изобретательнице дали привычное нашему слуху имя Гайка. Оно пришло на ум сценаристам после перевода второй части имени героини. «Hackwrench» можно перевести как «гаечный ключ для взлома». Переименовали и другого члена команды Вжика, в американской версии его зовут Зиппер. Имена главный героев решили оставить нетронутыми. Любопытно, что прозвища Чип и Дейл появились благодаря известному краснодеревщику и дизайнеру мебели 18-го века. Его звали Томас Чиппендейл.

Кадр из мультсериала
Кадр из мультсериала

Изначально задумка была немного иной. Авторы мультсериала Алан Заслов и Тэд Стоунс планировали сделать мультфильм про мышь Кита Колби и его команду, которая приходит на помощь к тем, кто в беде. Спасателями должны были стать близорукий орёл, ящерица, хамелеон, муха и двое мышей. Саму идею продюсеры одобрили, но состав команды решили изменить. Чип и Дейл уже были участниками ранее вышедших мультфильмов. Задорных бурундуков решили добавить и в этот проект, чтобы сделать его более узнаваемым.

Также интересно, что в образах персонажей можно найти отсылки к разным фильмам и актёрам. Например, внешний вид Чипа основан на образе Индианы Джонса. При виде Дейла можно вспомнить частного детектива Магнума в исполнении Берта Рейнольдса. Гаечка очень похожа на девушку-изобретателя Джордан из фильма 1985 года «Настоящий гений». Профессора Нимнула почти один в один срисовали с мультипликатора Брюса Толкингтона.

Всего было показано около 65 серий мультфильма. В 2009 году он вошёл в список «100 лучших мультипликационных передач».

В 2022 году вышел полнометражный фильм с названием известного мультфильма.