Китайский язык считается одним из самых сложных, как для изучения, так и для восприятия. Однако с ростом китайской промышленности и её влияния в мировой экономике, все чаще требуется выполнить перевод с русского на китайский и обратно. Для решения данного вопроса следует воспользоваться услугами китайского переводчика.
Когда может понадобиться переводчик китайского
В различных ситуациях. К наиболее частым причинам можно отнести:
- Личное посещение Китая - если вы решили путешествовать по стране с целью туризма, заключения деловых договоров или закупки продукции, вам потребуется взаимодействовать с местными жителями. В этих условиях переводчик будет кстати. Читайте также: какие VPN работают в Китае 2024.
- Для ведения бизнеса - сотрудничество с китайцами приносит значительную прибыль благодаря низкой стоимости продукции в Китае. Но для заключения договоров, изучения документов и проведения переговоров не обойтись без переводчика и связи с внешним миром через мессенджеры с включенным VPN (источник 1, источник 2).
- Заведение знакомств, обучение, лечение и другие причины - переводчик может понадобиться практически во всех аспектах сотрудничества с Китаем. Даже при банальном общении с новыми друзьями лучше обращаться к переводчику, чтобы обеспечить правильное общение.
Стоит отметить, что самостоятельная попытка перевести китайский может закончиться негативно. Китайский является самым сложным языком, который практически невозможно изучить без носителя.
Преимущества обращения к профессиональному переводчику
Если вы обращаетесь к профессиональному переводчику, вы открываете для себя широкие возможности. Необходимо учитывать, что следует выбирать именно профессионала или специализированную компанию, которая занимается переводами не один год. Особенно это касается вопросов деловых переговоров или оформления документов. Чем более ответственный и опытный будет переводчик, тем больше шансов, что документ будет переведен правильно и донесет необходимую суть.
Лучше выбирать китайского переводчика, который изучил русский, или же гражданина, который проживает в Китае более 3-5 лет.
Какого переводчика выбрать
Если ошибиться, можно получить неправильный перевод, что может привести к разногласиям, убыткам и юридическим проблемам. Для правильного выбора следует учитывать:
- Опыт переводчика;
- Наличие сертификатов, дипломов и других регалий;
- Отзывы реальных клиентов;
- Стоимость услуг;
- Формат работы.
Первым делом следует обратить внимание на формат работы переводчика. Некоторые специалисты работают дистанционно, занимаются переводом только документов, или же могут выехать на локацию. Поэтому следует сразу же отсортировать переводчиков или компаний, которые не предоставляют нужные для вас услуги. Пример одного из агентств.
Далее следует опыт специалиста. Чем больше опыт, тем лучше будет результат. Однако опыт должен быть подкреплен другими важными характеристиками: сертификаты и отзывы.
Каждый профессиональный переводчик имеет сертификат, лицензию, диплом или любой другой документ, который может подтвердить его квалификацию. Если таких документов нету, нет и гарантий, что перевод будет выполнен корректно. Даже если у переводчика есть сертификаты, следует проверить их на подделку и авторитетность. Каждый документ имеет серийный номер. Достаточно ввести его на официальном сайте министерства образования и вы получите полную информацию.
Также важно обращать внимание на отзывы. Мнения реальных клиентов помогут раскрыть вам полную картину профессионализма специалиста. Следует избегать слишком хвалебные отзывы, а обратить внимание на негативные. Изучать отзывы следует на независимых сервисах, что позволит получить реальное мнение клиентов.
Сколько стоит услуга переводчика Китайского
Стоимость будет зависеть от его профессионализма и необходимых услугах. Наиболее доступным будет дистанционный перевод обычного текста. К примеру, это может быть текст для общения со знакомыми или партнерами. Также можно недорого перевести непрофильный текст. В среднем цена на такой перевод будет составлять 5 рублей за слово.
Если же рассматривать голосовой перевод, то оплата будет считаться за час. Даже если специалист большую часть времени молчал, оплату необходимо будет выполнить за все время пребывания переводчика с вами. Выезд специалиста будет дороже, чем перевод в онлайн-конференции или презентации. Пример расценок.
Узнать точную и реальную стоимость перевода китайского можно обратившись непосредственно к специалисту или компании. Они проконсультируют по конкретной ситуации и сформируют прайс для ваших потребностей.