Ветеранам космодрома Байконур посвящается
Предисловие
Двуязычная книга (bilingual book) на русском и китайском языках по истории освоения космоса государственными и частными компаниями КНР от запуска искусственных спутников до создания орбитальной станции. Изложено описание современного состояния космической отрасли промышленности Китая. Приведены технические характеристики ракет-носителей, ракетных двигателей и космических аппаратов различного назначения. Описаны компании государственного и частного секторов космической отрасли. В качестве основной информативной базы использована статистика космических пусков за период с 2020 по 2023г и перечень коммерческих компаний вошедших в ТОП-100 (2022).
Выбор компаний для рассмотрения определялся с учетом реального запуска изделий компании исходя из данных статистики пусков. Приоритет в выборе имели ракетные компании и компании создатели космических аппаратов и спутниковых платформ. Далее рассматривались предприятия наземной инфраструктуры – контрольно-измерительные комплексы, пункты приема и сбора спутниковой информации, компании контроля, телеметрии и управления, компании-изготовители терминалов связи и навигации, компании по обработке спутниковой информации, изготовители комплектующих узлов для ракет-носителей и космических аппаратов, IT-компании – разработчики ПО и др.
По структуре книга является сборником текстовых фрагментов из китайской периодической печати и интернет-сайтов, подбор и содержание которых, дают наиболее полное описание объекта рассмотрения. Использованы материалы сайтов научно-производственных компаний и топовых интернет компаний КНР (указаны в приложении). Каждый фрагмент состоит из текста оригинала на китайском языке, его транскрипции “пиньинь” и русского перевода. Для облегчения зрительного выделения начало фрагмента отмечено указательным символом.
Предназначена для технических специалистов и переводчиков, работающих в области ракетно-космической техники, студентов лингвистических и технических ВУЗов изучающих китайский язык, китаеведов, а также для всех, кто интересуется вопросами развития космонавтики в Китае.