«Зимний сад» Кристин Ханны российский читатель воспримет скорее всего неоднозначно. Сразу возникает скепсис – ну как американская писательница может рассказать про блокаду Ленинграда? Даже изучив источники. Предполагаю, что многие ей не поверят. Но я прочитала роман – могу сказать, что с достоверностью проблем нет. А вот подача точно не для меня, слишком сочно. Я бы предпочла посуше.
Сюжет
В семье сложные отношения. Две взрослые и совершенно разные сестры, а также их родители на восьмом десятке жизни: любящий и уютный папа, холодная и отрешенная мать. Папа умирает, оставив своим девочкам только одно пожелание – узнать друг друга. Сестры пытаются сблизиться и заново познакомиться со своей мамой. Которая, как оказалось, не просто так ценит зиму и холодный сад – она пережила блокаду Ленинграда. Оставив там заметную часть себя.
Плюсы
Кристин Ханна умеет выбивать эмоции, этого у нее не отнять. Хочется порыдать – пожалуйста, можно брать книгу и уплывать в океане слез. Конечно, не обойдется и без положительного: любви, дружбы, исполнения мечт в книге предостаточно.
Темы весьма прозрачные. Быть верным себе, не бояться любить, не бояться открываться любимым. Не отторгать людей, которые рядом, ведь потом может стать катастрофически поздно. Очень много места уделено конфликтной теме: выбору между собственной реализацией и взаимодействием с ближними. То, в чем всегда сложно найти баланс свободолюбивым личностям.
Что касается описаний Ленинграда (эта часть занимает примерно четверть книги), то тут нужно понимать целевую аудиторию. Писательница не из России, основные потребители ее историй тоже не отсюда. Поэтому для них это все далекая история, которая заставит сердце сжаться, а потом они пойдут заниматься своими делами. Поэтому описано все может быть и объективно, но с огромным упором на эмоции.
Она сама отмечает, что писала эту историю для того, чтобы раскрыть неизвестное американскому читателю. Логично, что мы и они теперь воспринимаем эту историю совершенно по-разному. Для американцев это роман о детско-родительских отношениях, о семье. У нас сама фокусировка совершенно другая. Если Ханне нужно было прочитать пару десятков исторических книг, переведенных на английский дневниковых записей, каких-то документов, то для нас, жителей России, это все лишнее: о блокаде мы знаем с самого детства, эти истории впитываются из множества источников, в том числе прямых.
Минусы
Сказочность зашкаливает. Да-да, в этой предельно печальной книге зашкаливает именно сказочность – концовка вышла сахарной. Сразу начинаешь лихорадочно листать назад и глупо смотреть на несостыковку. Не буду спойлерить, чтобы не испортить удовольствие от прочтения. Тем более, вполне возможно, что такие истории случались, и это на самом деле никакая не несостыковка.
Итог
Читать эту книгу следует беспристрастно, не выискивая в ней историчность. Это эмоциональная история о семейных отношениях, а также о беспредельной тяжести блокады Ленинграда. О женских судьбах, о последующих наградах, сбывающихся мечтах и затаенном внутри горе.